Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 16: Bị bắt

Chỉ nghỉ ngơi vỏn vẹn nửa ngày, Park Ji-hoon đã lại vùi đầu vào công việc.

Dù đã đóng phim nhiều năm, đây vẫn là lần đầu tiên anh gặp một bộ phim có tiến độ gấp gáp đến thế, chẳng khác nào những bộ phim truyền hình quay ban ngày, tối đã phải gửi lên đài phát sóng. Điều thực sự khiến anh đau đầu là đây lại là một bộ phim hành động. Ngay từ những cảnh quay đầu tiên, anh đã phải chịu không ít vất vả, còn về phần hậu kỳ... anh thật sự không dám tưởng tượng!

Đáng nói hơn là, anh còn phải lo toan kế sinh nhai.

Cuộc sống nghèo khó đã rèn luyện ý chí và sự kiên cường của anh, đóng vai trò cực kỳ quan trọng. Cộng thêm sự cổ vũ, chăm sóc của Park Min-a, anh dần học được cách tìm niềm vui trong gian khổ.

Trong nhà, tiếng cười nói đã rộn ràng hơn đôi chút, luôn có thể nghe thấy tiếng Park Min-a vui vẻ cười đùa.

Thế nhưng, trên thực tế, cuộc sống của anh vẫn không hề như ý muốn.

Tại phim trường, anh là vai chính, kiêm phó đạo diễn; trong nhà, Park Min-a quan tâm anh hết mực. Thế nhưng, rời xa hai nơi ấy, anh chẳng qua chỉ là một "vai phụ" có chút tiếng tăm mà thôi!

Trước đây, khi tham gia diễn xuất trong chương trình 《Family Outing》, nhờ có Yoo Jae-suk và những người bạn cũ chăm sóc nên còn tạm ổn, nhưng tại các chương trình khác, anh lại không nhận được sự đối xử tốt.

Điều này cũng có liên quan đến chính bản thân anh.

Tham gia chương trình mới được chú ý, có chú ý mới có danh tiếng, có danh tiếng mới nhận được lời mời tham gia các hoạt động thương mại, mới có thu nhập. Dù thông minh, nhưng trong cuộc sống, kinh nghiệm không phải là điều thông minh có thể hoàn toàn bù đắp được. Để tăng thêm thu nhập, mỗi tháng còn phải trả nợ mua nhà, đồng thời, trong các mối quan hệ của anh gần như không có ai có thể giải quyết mọi việc một cách dứt khoát, vì vậy, anh chỉ có thể cố gắng tham gia thật nhiều chương trình. Bất kể tốt xấu, bất kể danh tiếng cao hay thấp, bất kể là chương trình radio hay lễ khai trương siêu thị nhỏ... anh đều nhận lời.

Chỉ trong chưa đầy một tháng ngắn ngủi, anh đã có thêm biệt danh "cao thủ lịch trình" – đây không phải lời khen mà là sự châm biếm! Tại Hàn Quốc, địa vị của diễn viên có thể nói là cao nhất trong giới nghệ sĩ, dù anh chỉ là một vai phụ, nhưng xét cho cùng cũng là "vai phụ vàng". Việc điên cuồng tham gia lịch trình như vậy khiến các diễn viên đồng nghiệp xem thường anh, ca sĩ, diễn viên hài... cũng xem thường anh. (Dù sao đi nữa, ngành giải trí cạnh tranh khốc liệt, tài nguyên có hạn). Không biết là ai đã đặt cho anh biệt danh ấy rồi lan truyền rộng rãi.

Sự cố gắng ư? Trong giới giải trí, đó chỉ là một yếu tố cần thiết mà thôi, chẳng ai sẽ thật sự quan tâm đến sự cố gắng của anh.

Nếu là trước đây, đây gần như là chuyện không thể tưởng tượng nổi! Dù tùy tiện, nhưng lòng tự ái của anh rất mạnh. Sở dĩ nhiều năm như vậy không có thành tích, cuộc đời cứ trôi nổi như bèo, cũng bởi vì những năm đầu mới ra mắt, anh không thích các loại giao dịch ngầm. Thế nhưng, sau nhiều năm ra mắt, việc anh có thể tránh né những điều đó đủ để chứng minh sự thông minh của mình.

Thế nhưng giờ đây, vì cuộc sống, vì xứng đáng với thân phận "anh trai Park Min-a", cũng vì một lần nữa thắp lên lý tưởng, anh đã chôn vùi lòng tự tôn của mình xuống tận đáy lòng!

Ngày ngày, anh bận rộn không ngừng nghỉ.

Mấy ngày Tết Nguyên Đán náo nhiệt, chẳng có bất kỳ liên quan gì đến anh, cũng trôi qua như những ngày bình thường khác.

Ngày 5 tháng 1.

Khoảng 8 giờ tối, Park Ji-hoon kết thúc quay phim, sau đó vừa gặm bánh bao vừa đi tới đài truyền hình MBC để diễn xuất trong một tập chương trình radio.

10 giờ đêm, chương trình kết thúc. Anh vẫn như mọi khi, cúi mình cảm ơn các nhân viên rồi lặng lẽ rời đi.

"Lời đồn trong giới giải trí thật sự là..." Một nữ biên kịch nhìn bóng lưng anh, không nhịn được khẽ lắc đầu thì thầm. Mặc dù danh tiếng của anh trong giới đồng nghiệp đã xấu đi, nhưng trong mắt các nhân viên đài truyền hình, anh vẫn kiên định, đáng tin như mọi khi.

"Chắc hẳn anh ấy có điều gì khó nói." Một PD khoảng chừng bốn mươi tuổi nhàn nhạt nói. Ông đã quen với cảnh, vẻ hào nhoáng của nghệ sĩ thường chỉ là bề ngoài, còn những gian khổ phía sau, mấy ai nhìn thấy? Dù không đến nỗi thiếu ăn thiếu mặc, nhưng muốn sống tốt hơn, cũng chẳng hề dễ dàng.

"Vâng." Nữ biên kịch gật đầu. Chỉ là cô có chút tiếc nuối – cô dành cho Park Ji-hoon một chút thiện cảm. Ngũ quan thanh tú, thái độ nghiêm túc, khiêm tốn của anh rất dễ khiến người khác có thiện cảm.

Park Ji-hoon không hề nghe thấy những lời bàn tán của các nhân viên về mình, anh tự nhiên chuẩn bị bắt taxi về nhà. Hiểu rõ về cách kinh doanh và giao thiệp không có nghĩa là anh muốn kết giao với tất cả mọi người. Chỉ là ngẫu nhiên tiếp xúc một lần, hai bên đều chẳng biết gì về nhau, đặc biệt là hiện tại danh tiếng của anh cũng không mấy tốt đẹp, chủ động bám víu kết giao thì không phải là chuyện hay ho gì.

Hơn nữa, anh vẫn chưa hoàn toàn thích ứng với cách sống chôn vùi lòng tự tôn.

Vừa đứng lại bên đường, anh chợt nghe phía sau truyền đến một giọng nói trong trẻo: "Chú kia đứng đằng trước!" Sau đó, một tràng tiếng bước chân dồn dập vang lên, tựa hồ mang theo một luồng tức giận.

Làm sao anh có thể không biết chủ nhân của giọng nói này? Cuối cùng thì vẫn gặp rồi!

Park Ji-hoon khẽ cười khổ một tiếng, rồi quay người lại.

Một bóng người giận đùng đùng bước tới, hoàn toàn không để ý đến người bạn bên cạnh đang hoảng sợ.

Cô gái đi giày thể thao trắng hồng, quần jean xanh lam, áo len vàng, áo khoác đen, tóc dài qua vai, da trắng nõn, trông rất đẹp. Thế nhưng, khí chất lại có chút lạnh lùng.

Sau khi đi tới trước mặt Park Ji-hoon, cô gái liếc nhìn anh một cái, dường như đã nhìn ra điều gì đó, cô liền trực tiếp giơ tay đánh mạnh vào ngực anh một cái.

"Tiền bối, chào anh!" Người đi theo phía sau cô gái lại một lần nữa hoảng hốt, vội vàng tiến lên chào hỏi, cố gắng hòa hoãn bầu không khí một chút.

"Ừm." Park Ji-hoon nhàn nhạt đáp một tiếng, rồi nhìn về phía kẻ gây sự, khóe miệng anh khẽ giật một cách cay đắng, nhẹ giọng nói: "Tiểu Krystal, chào em." Giọng anh có vẻ thiếu tự tin, như thể vừa làm điều gì đó sai trái.

Tiểu Krystal, tức là Krystal, thành viên nhóm f(x), sau khi nghe Park Ji-hoon nói, hai hàng lông mày cô nhướn lên, rất bất mãn nói: "Hóa ra chú vẫn còn nhớ cháu sao!"

Rất tức giận!

Người bên cạnh cô, Victoria, đội trưởng nhóm f(x) đến từ Trung Quốc, vội vàng lén lút kéo cánh tay Krystal một cái. Dù không biết hai người có quan hệ gì, nhưng thái độ này đối với tiền bối thì thật sự là quá đáng!

"Không sao đâu." Park Ji-hoon quay đầu lại, gật đầu với Victoria rồi nói một câu. Thế nhưng, dường như anh chẳng thèm nhìn Victoria, sau khi nói xong, anh liền nhanh chóng quay đầu lại, nói với Krystal: "Xin lỗi, tiểu Krystal."

Victoria thấy anh bị đánh mà còn xin lỗi, không khỏi ngẩn người một lát, trong lòng chợt nảy sinh một ý nghĩ đột ngột: "Lẽ nào hai người họ đang hẹn hò?"

"Chị! Chị về trước đi, em tự mình về nhà là được." Krystal không thèm để ý đến Park Ji-hoon, mà quay đầu nói với Victoria. Khó khăn lắm cô mới bắt được anh ta!

"Hả?" Victoria có chút chần chừ. Muộn thế này, cô không yên tâm khi để một cô gái nhỏ như Krystal ở ngoài một mình.

"Tôi sẽ đưa em ấy về." Park Ji-hoon mở miệng nói.

"Ồ." Victoria lúc này mới đáp lời, rồi cúi người chào tạm biệt.

Chờ Victoria rời đi, Park Ji-hoon mới hỏi Krystal: "Quản lý của các em đâu?"

"Ở phía sau ạ! Em và chị Victoria đi ra trước." Krystal nói, "Chúng ta đi nhanh một chút, bị quản lý nhìn thấy, anh ấy lại cằn nhằn em cho mà xem!" Rất kỳ lạ, rõ ràng đang giận dỗi, nhưng lại tỏ ra thân cận và tùy tiện đến vậy.

"Đi đâu?" Park Ji-hoon chỉ hỏi miệng, nhưng chân lại không nhúc nhích.

"Bên kia có một quán cà phê!" Krystal nhìn quanh một lát, nhanh chóng nhìn về một hướng rồi đưa ra quyết định. Ở Hàn Quốc, quán cà phê nhiều vô kể!

Park Ji-hoon thấy cô đã vội vàng chạy chậm về phía đó, trong khi quản lý của f(x) vẫn chưa xuất hiện, anh đành bất đắc dĩ đi theo.

Sau khi vào quán cà phê, Krystal tìm một góc khuất gần cửa sổ.

Lúc này, không có nhiều người uống cà phê, chỉ có một bàn khách. Hai người cũng không phải loại nghệ sĩ đặc biệt nổi tiếng, nên sau khi họ vào, không hề gây sự chú ý.

Sau khi ngồi xuống, gọi hai ly cà phê, Park Ji-hoon bình tĩnh nhìn Krystal đối diện.

"Oppa, anh đang nhìn em bằng ánh mắt gì vậy?" Krystal nhíu mày nói. Ánh mắt nhìn cô như người qua đường này khiến cô rất không thích! Trước đó, vì tức giận nên cô mới gọi Park Ji-hoon là "chú".

"Không có gì." Park Ji-hoon nhẹ giọng nói, "Xin lỗi." Anh lại một lần nữa xin lỗi, ánh mắt cũng lộ vẻ dao động. Sau khi nghe thấy giọng nói của cô, điều gì đó trong lòng anh đã bị kích thích, không còn cách nào giả vờ bình tĩnh được nữa.

"Thay vì xin lỗi, oppa tại sao không trả lời tin nhắn của em?" Krystal nhìn vào mắt anh hỏi. Bản thân cô vốn là người có tính cách thẳng thắn, hơn nữa cô thật sự rất, rất quen thuộc với anh! Nếu không làm sao cô dám động thủ với một tiền bối lớn như vậy?

Vào đêm Giáng sinh, lễ Giáng sinh, và Tết Nguyên đán, cô đều gửi tin nhắn cho Park Ji-hoon. Thế nhưng, cả ba lần Park Ji-hoon đều không trả lời! Cô còn tưởng Park Ji-hoon đã đổi số điện thoại – hôm kia cô gọi một lần, thì một người phụ nữ bắt máy.

Trước đó cô tức giận, chỉ vì Park Ji-hoon đổi số mà không nói cho mình biết, nhưng nhìn thấy ánh mắt và vẻ mặt của anh, cô mới phát hiện ra anh căn bản đã xem tin nhắn của cô! Nếu không đã chẳng có vẻ mặt áy náy như vậy.

Vì vậy, cô mới đánh anh một cái.

Park Ji-hoon khẽ mỉm cười cay đắng, rồi lập tức thu lại nụ cười, sau khi mím môi, anh nói với giọng xa xăm: "Anh nghĩ, cứ như vậy sau một thời gian, mối quan hệ này hẳn là sẽ chấm dứt thôi."

"Cái gì?" Krystal chợt trừng lớn hai mắt, vẻ mặt ngạc nhiên, không thể tin nổi nhìn anh. Anh ta đang nói gì vậy? Có ý muốn đoạn tuyệt quan hệ với mình sao? Vô duyên vô cớ? Anh ta bị điên rồi sao?

Park Ji-hoon nhìn thấy vẻ mặt của cô, trong mắt anh bỗng vô cớ lóe lên một tia áy náy, nhẹ giọng nói: "Xin lỗi."

Lúc này Krystal mới hoàn hồn, ngược lại khôi phục vẻ bình tĩnh, hai hàng lông mày cô nhíu chặt lại đầy vẻ bướng bỉnh, cô nhìn anh hỏi: "Vì sao?"

Park Ji-hoon thoáng trầm ngâm. Thời gian anh quen cô còn dài hơn cả Taeyeon, hơn nữa, cô lại không thuộc Girls' Generation, vì vậy anh cũng không xóa số điện thoại di động của cô. Muốn dần dần đoạn tuyệt liên lạc với cô, không chỉ vì các loại nguyên nhân bên ngoài, mà còn vì lòng tự tôn bị chôn vùi trong đáy lòng – dù sao, trước đây cô từng nói...

"Tôi muốn một ly cà phê Americano!" Lúc này, một giọng nói trong trẻo nhưng quen thuộc vang lên.

"Tôi muốn..." Sau đó, một giọng nói quen thuộc khác cũng vang lên.

Ngay khi nghe thấy giọng nói đầu tiên, Krystal liền đứng dậy, quay người vẫy tay, gọi to: "Chị!" Bàn khách khác trong quán đã rời đi từ lúc nào không hay.

Park Ji-hoon muốn ngăn lại nhưng đã không kịp, đành im lặng.

"Tiểu Krystal?!" Vài tiếng nói kinh ngạc vang lên. Sau đó, tất cả chợt im bặt, như thể có thứ gì đó đã bịt miệng họ.

Họ nhìn thấy Park Ji-hoon đang ngồi đối diện Krystal! Tất cả bản dịch truyện tại truyen.free đều được đăng tải độc quyền, mong quý độc giả ủng hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free