(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 137: Scandal
Hàn Quốc vốn dĩ không lớn, các công ty quản lý, giải trí, đài truyền hình... chủ yếu tập trung ở một vài địa điểm tại khu Gangnam, Seoul, vì vậy khả năng các nghệ sĩ gặp mặt là rất cao. Ngay cả người dân bình thường cũng thường xuyên bắt gặp nghệ sĩ.
Lúc này, Seohyun cùng mấy người rời khỏi đài truyền hình, trở về ký túc xá, vừa vặn đi ngang qua bên ngoài khách sạn nọ. Thế là, họ nhìn thấy Park Ji-hoon cùng một người phụ nữ bước ra từ khách sạn.
Dù chỉ là lướt qua chốc lát, nhưng vào lúc này, trên đường gần như không có người đi lại, hai người vừa bước ra khỏi cửa khách sạn lại đặc biệt dễ nhận thấy. Park Ji-hoon đội mũ bóng chày, ăn mặc rất bình thường, còn đeo kính mắt, nhưng Yuri cùng các cô gái khác vẫn nhận ra anh ta ngay lập tức.
Bên cạnh Park Ji-hoon là một người phụ nữ có vóc dáng rất đẹp, quần jean bó sát, áo khoác dày màu đen, cổ áo dựng lên, tóc dài xõa vai, và cũng đội mũ, cùng Park Ji-hoon sánh vai bước đi.
Khi xe chạy qua, Seohyun và Yuri tựa vào cửa sổ, gần như dán mặt vào kính xe để nhìn về phía sau.
Làm sao có thể chứ?
Người phụ nữ kia rất giống Shin Se-kyung! Nhưng đây mới chính là điều khiến người ta kinh ngạc nhất! Nếu Park Ji-hoon đi cùng người phụ nữ khác, các cô đã chẳng kinh ngạc đến thế. Dù sao Park Ji-hoon hiện tại vẫn độc thân, mặc dù anh ta đang tham gia chương trình 《We Got Married》 cùng Seohyun, nhưng đó cũng chỉ là một chương trình mà thôi.
Nhưng mà, sao lại là Shin Se-kyung được chứ?
Cuối tháng trước, Shin Se-kyung và thành viên SHINee Kim Jonghyun vừa mới công khai mối quan hệ yêu đương, làm sao có thể ở cùng Park Ji-hoon được?
"Các cậu nhìn rõ không?" Chờ xe chạy xa rồi, Hyoyeon mới khẽ hỏi.
"Không quá chắc chắn," Yuri cũng nhỏ giọng đáp. Dù sao cũng không nhìn rõ, người đàn ông thì có thể xác nhận là Park Ji-hoon, nhưng thân phận của người phụ nữ lại không chắc chắn.
Seohyun cắn môi, không nói lời nào, trong lòng dâng lên một cảm giác thất vọng mãnh liệt! "Đang tham gia 《We Got Married》 cùng em mà, sao có thể hẹn hò với người phụ nữ khác chứ?", lời của Park Ji-hoon dường như vẫn còn văng vẳng bên tai. Nhưng mà, bây giờ phải nói thế nào đây? Hai người vào giờ này lại từ khách sạn bước ra, còn ăn mặc kín đáo, muốn không khiến người khác nghi ngờ cũng khó.
"Gọi điện thoại cho anh ta hỏi thử xem," Hyoyeon đề nghị. Nhớ đến lần Taeyeon và Park Ji-hoon hiểu lầm trước đó, tốt nhất là cứ hỏi thẳng rồi hãy quyết định.
"Đúng vậy!" Yoona và Yuri cũng gật đầu đồng tình.
Seohyun đã lấy điện thoại ra, gọi vào số của Park Ji-hoon.
"Hyunie." Nhanh chóng bắt máy, giọng nói có vẻ lười biếng của Park Ji-hoon vang lên.
"Oppa, anh đang làm gì vậy?" Nghe lời Seohyun nói, Hyoyeon cùng mấy người kia đều cạn lời, điều này cũng quá trực tiếp rồi!
"Anh sao?" Park Ji-hoon có chút kinh ngạc hỏi lại. Vào giờ này mà gọi điện thoại đã có chút kỳ lạ, lại còn mở miệng hỏi đang làm gì, hơn nữa nghe có vẻ như đang chất vấn, có chuyện gì vậy?
"Vâng!" Seohyun nhíu mày đáp một tiếng.
"Anh vừa mới ăn cơm cùng bạn, đang chuẩn bị về nhà đây," Park Ji-hoon nói. "Còn em thì sao?"
"Em vừa mới tan làm, đang trên đường về ký túc xá," Seohyun trả lời xong, như thuận miệng nói: "Em vừa đi ngang qua một khách sạn, nhìn thấy hai người đi ra. Trong đó có một người đàn ông rất giống oppa, vì vậy em gọi điện thoại cho oppa."
"Ồ?" Hyoyeon cùng mấy người kia đều lộ vẻ mặt vô cùng kinh ngạc. Cô bé này, từ bao giờ lại trở nên "thông minh" như vậy?
"Khách sạn?" Park Ji-hoon nhất thời hiểu ra, khẽ nói gì đó, sau đó mới nói: "Là anh! Anh vừa mới cùng Shin Se-kyung đi khách sạn ăn cơm, cô ấy đang chuẩn bị đưa anh về nhà đây."
"À," Seohyun nghe anh ta trực tiếp thừa nhận, chỉ có thể khẽ đáp một tiếng. Trong lòng có chút tủi thân.
"Khi nào về đến nơi, anh sẽ gọi điện thoại cho em," Park Ji-hoon hiểu rõ tâm trạng của cô, khẽ nói thêm.
"À," Seohyun lại lần nữa đáp một tiếng. Hai lần âm điệu, hoàn toàn không giống nhau.
"Vậy thôi nhé, anh lên xe đây, gặp lại," Park Ji-hoon nói.
"Gặp lại." Seohyun cúp máy.
"Chuyện gì xảy ra vậy?" Hyoyeon cùng mấy người kia không thể chờ đợi hơn nữa, liền hỏi. Giọng của Park Ji-hoon không lớn, các cô nghe không rõ.
"Anh ấy nói khi nào về đến nơi sẽ gọi điện thoại cho em," Seohyun nói. Tuy nhiên, sau khi nói xong, cô lại phát hiện Yoona cùng mấy người kia đều kinh ngạc há hốc miệng nhìn mình, không hiểu sao lại nhìn mình một cách kỳ lạ. Seohyun hỏi: "Sao vậy ạ?" Cô không phát hiện điều gì bất thường.
"Chị ơi!" Seohyun khẽ gọi.
"Em không biết sao?" Lúc này Hyoyeon mới lên tiếng, nhưng lời nói ra lại cũng kỳ quái không kém.
"Biết chuyện gì ạ?" Seohyun trợn tròn hai mắt, lúng túng hỏi.
"Em vừa rồi đã dùng lời lẽ thân mật đó!" Hyoyeon nói.
Tính cách của Seohyun, dù là lúc riêng tư, đối với người lạ cũng sẽ dùng kính ngữ, huống chi là một tiền bối lớn như Park Ji-hoon? Nhưng lúc cô bé nói câu đó, lại dùng lời lẽ thân mật, hơn nữa lại còn không hề nhận ra!
Thật kỳ quái!
"À," Seohyun vừa nghe thấy, lúc này mới giải thích: "Oppa luôn bảo em trong chương trình hãy dùng lời lẽ thân mật với anh ấy, vì vậy thỉnh thoảng em sẽ lỡ dùng một hai câu thân mật."
"Thật vậy sao?" Ba người Hyoyeon đều lộ vẻ nghi ngờ nhìn cô.
"Vâng!" Seohyun gật đầu lia lịa, mở to đôi mắt sáng. Vành tai cô bé hiện lên một chút ửng đỏ, nhưng không hề rõ ràng, đặc biệt là trong xe, rất khó nhìn rõ.
Ba người Hyoyeon lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Tính cách của Seohyun trước giờ vẫn luôn khiến người ta yên tâm, nhưng dạo gần đây, lại mơ hồ có dấu hiệu "nguy hiểm"! Mới biết, tháng trước đi thu hoạch khoai lang cùng Park Ji-hoon, cô bé này lại có thể mua bia, hơn nữa còn chủ động như vậy! Mặc dù là chương trình, nhưng chính vì là cô bé này, ngược lại lại không khiến người ta yên tâm chút nào.
Seohyun hẹn hò cùng Park Ji-hoon, nói ngược lại cũng không phải là không thể, dù sao Park Ji-hoon và Taeyeon cũng chỉ là bạn bè bình thường mà thôi. Nhưng mà, dù sao vẫn khiến người ta cảm thấy rất kỳ quặc, hơn nữa e rằng sẽ ảnh hưởng đến mối quan hệ nội bộ của các cô.
Nói thật, hiện tại Park Ji-hoon có đủ điều kiện để khiến các cô gái động lòng! Trước đó Go Ara chẳng phải đã chủ động theo đuổi Park Ji-hoon sao? Đó còn là trước khi Park Ji-hoon đạt được hai giải "Ảnh đế" nữa.
Thôi không nói chuyện này nữa.
Sau một ngày, các cô đã mệt đến mức muốn chết.
Về đến ký túc xá, các cô lần lượt tắm rửa, rồi ai về phòng nấy nghỉ ngơi.
Seohyun chủ động đề nghị mình sẽ tắm cuối cùng, sau đó đợi trong phòng ngủ, chờ điện thoại của Park Ji-hoon.
Về phần Park Ji-hoon, anh ngồi xe của Shin Se-kyung về đến khu nhà ở.
Sau khi Giải thưởng Điện ảnh Hàn Quốc – Korean Film Awards lần thứ 8 kết thúc, anh trực tiếp đến phòng làm việc tham gia công tác biên tập hậu kỳ cho bộ phim điện ảnh 《Sunny》. Dù không phải tự tay anh biên tập, nhưng anh khẳng định phải kiểm tra hình ảnh, nếu có thời gian còn sẽ ở một bên theo dõi. Đạo diễn Hàn Quốc cũng không có quyền lực lớn như trong tưởng tượng, việc "tranh cãi" với biên tập viên là chuyện bình thường.
Khoảng 0 giờ, anh mới rời đi.
Bởi vì mất khá nhiều thời gian, vì vậy anh không để Yoon Hee-jin đợi ở đó. Sau khi rời khỏi phòng làm việc, anh đi siêu thị gần đó mua vài đôi tất giúp Park Min-a, đang chuẩn bị mua thêm chút đồ ăn khuya về thì nhìn thấy Shin Se-kyung.
Mấy tháng trước, hai người từng gặp nhau ba lần tại các bữa tiệc rượu, cũng coi như quen biết. Shin Se-kyung thấy anh đi một mình trên đường, liền chủ động đề nghị chở anh về. Cơ hội giao hảo thế này, e rằng bất kỳ nghệ sĩ nào chưa nổi tiếng cũng sẽ không bỏ lỡ.
Park Ji-hoon vốn định từ chối, nói rằng muốn đi mua chút đồ ăn khuya.
Shin Se-kyung lại đúng lúc nói rằng cô cũng đang đói bụng, mời anh cùng ăn cơm, để báo đáp việc anh đã chăm sóc cô trong tiệc rượu trước đó.
Nói thật, Park Ji-hoon hoàn toàn không nhớ mình đã từng chăm sóc Shin Se-kyung trong tiệc rượu trước đó. Dù sao, anh rất kém trong việc nhớ mặt người khác, đặc biệt là các nữ nghệ sĩ sau khi trang điểm. Nhưng mà, người ta đã nói vậy rồi, anh lại từ chối thì không khỏi có vẻ quá "tính toán chi li".
Người lái xe chính là quản lý của Shin Se-kyung, có lẽ là vì muốn Park Ji-hoon để lại một ấn tượng tốt mạnh mẽ, vì vậy đã chọn một khách sạn xa hoa như thế. Hai giải Ảnh đế, đạo diễn, thành viên hội đồng quản trị công ty điện ảnh, với ba thân phận cao quý như vậy, quản lý của Shin Se-kyung làm sao có thể không cố gắng lấy lòng anh chứ?
Sau đó liền có một cảnh tượng mà Seohyun cùng mấy người kia đã nhìn thấy trước đó.
Sau khi về đến khu nhà ở, Park Ji-hoon lập tức gọi điện thoại cho Seohyun, kể lại toàn bộ sự việc.
Seohyun cũng không hề nghi ngờ, cũng biết không phải lỗi của anh, nhưng trong lòng vẫn có chút khó chịu.
Buổi tối lúc đi ngủ, cô bỗng dưng có chút hoài niệm khoảng thời gian nửa đầu năm chỉ có hai người. Vào lúc đó, tên của Park Ji-hoon rất ít khi xuất hiện trên báo chí, càng không cần nói đến việc liên quan đến nữ nghệ sĩ. Nhưng từ nửa cuối tháng 8, tên của anh bắt đầu liên tiếp xuất hiện trên trang đầu báo chí, đủ loại tên phụ nữ cũng thường xuyên xuất hiện cùng anh, lúc nào cũng khiến người ta trong lòng có chút chua xót khó chịu.
Cô đột nhiên hiểu ra, vì sao tình yêu của các nghệ sĩ lúc nào cũng rất khó lâu dài!
Nhưng mà, chuyện lần này cũng không dễ dàng kết thúc như vậy.
"Park Ji-hoon, Shin Se-kyung, hơn 1 giờ sáng bước ra từ khách sạn!" Ngày thứ hai, báo Sports Seoul trực tiếp đăng bức ảnh Park Ji-hoon và Shin Se-kyung đi ra khách sạn. Cũng không biết là có người chụp rồi bán cho tòa soạn, hay là báo Sports Seoul có phóng viên theo dõi Park Ji-hoon, dù sao bức ảnh cũng không hề giả chút nào.
Quản lý của Shin Se-kyung đã rời đi trước một bước để lái xe, cũng không xuất hiện trong ảnh, vì vậy rất dễ khiến người ta hiểu lầm.
Ký giả truyền thông, cư dân mạng... tất cả đều trở nên phấn khích.
Ngày 28 tháng trước, Shin Se-kyung và Kim Jonghyun mới công khai mối quan hệ hẹn hò, mới được bao lâu mà đã bộc phát ra scandal như vậy?
Park Ji-hoon – "Ảnh đế" của hai lễ trao giải lớn; Shin Se-kyung – nữ diễn viên thế hệ 9X nổi tiếng của năm 2009; Kim Jonghyun – thành viên nhóm nhạc thần tượng SHINee, làm sao có thể không khiến người ta chú ý?
Điện thoại của Yoon Hee-jin, suýt chút nữa bị phóng viên gọi nổ tung!
Rất nhanh, có phóng viên trực tiếp kéo đến trường quay 《Sunny》, yêu cầu phỏng vấn Park Ji-hoon.
Park Ji-hoon đã biết chuyện từ Yoon Hee-jin, liền đơn giản trả lời vài câu hỏi của phóng viên.
"Không có hẹn hò!"
"Chỉ là ăn cơm!"
"Không hề biết Shin Se-kyung đang hẹn hò cùng Kim Jonghyun."
Đã rất lâu anh không xem báo chí, Yoon Hee-jin cũng không thể kể cho anh nghe chuyện như vậy, vì vậy anh thật sự không biết Shin Se-kyung đang hẹn hò cùng Kim Jonghyun. Anh cũng không nói là Shin Se-kyung chủ động mời anh, dù sao cũng cần giữ thể diện cho một cô gái, chỉ là hành vi bày tỏ một chút thiện ý, rất bình thường.
Nhưng mà, người ngoài hiển nhiên sẽ không nghĩ như vậy!
Tại công ty S.M, Park Ji-hoon lại lần nữa "nổi tiếng" rồi! Căn cứ theo tin tức nội bộ từ đài truyền hình SBS, khi SHINee tham gia chương trình trong phòng luyện tập, đã từng có những tiếng động rất lớn vang lên.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.free, trân trọng gửi đến quý vị độc giả.