(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 128: Ước định gặp mặt (hạ)
"Anh!" Park Min-a nghe tiếng động liền mở cửa sau đi tới nghênh đón, lại phát hiện Tiffany và Krystal đang đi theo sau Park Ji-hoon, không khỏi ngạc nhiên chớp chớp mắt, lập tức kêu lên: "Fany tỷ tỷ, tiểu Krystal, hoan nghênh đã ghé thăm."
"Min-a tỷ tỷ!" Krystal thân thiết kêu lên.
"Làm phiền rồi, ngại quá." Tiffany miễn cưỡng mỉm cười nói.
"Không phiền đâu." Park Min-a khẽ cười, nói. Vừa vặn chu đáo, trước sau như một.
"Krystal bé con đói bụng rồi, giúp con bé làm chút bữa ăn khuya nhé." Đi tới phòng khách xong, Park Ji-hoon nói, "Tôi với Fany nói chuyện một chút."
"Dạ." Park Min-a nhìn hai người một cái, gật gật đầu.
Tiffany theo Park Ji-hoon cùng đi tới phòng ngủ.
Vẫn gọn gàng sạch sẽ có thứ tự như mọi khi, kệ sách, bàn học, tạo cảm giác chẳng khác nào một thư phòng. Thế nhưng, trên giường lại trải một tấm drap màu hồng phấn, hoàn toàn lạc quẻ với căn phòng.
"Ngồi đi." Park Ji-hoon kéo ghế trước bàn học ra, nói với cô.
"Cảm ơn oppa." Tiffany nói.
"Chờ chút." Park Ji-hoon như nghĩ tới điều gì, đi ra phòng ngủ, một lát sau mới quay trở lại.
Tiffany dồn ánh mắt vào người hắn. Giữa hai lông mày hắn có vẻ tiều tụy, nhưng tinh thần vẫn rất tốt, đôi mắt sáng ngời, tràn đầy thần thái phấn chấn. Nhìn kỹ, cô phát hiện môi hắn hơi nứt nẻ, không rõ nguyên do.
Thật không thể nào tưởng tượng nổi, chỉ trong vỏn vẹn một tháng, trên người hắn lại xảy ra nhiều chuyện đến vậy!
"Làm sao vậy?" Park Ji-hoon thấy Tiffany chỉ im lặng nhìn mình, không nhịn được chủ động mở miệng hỏi.
"Không có gì." Tiffany lúc này mới thu ánh mắt lại, nói. "Mùa thu trời hanh khô. Oppa nhớ giữ gìn môi đấy." Cô đã sớm một mình từ Mỹ đến Hàn Quốc làm thực tập sinh. Mấy năm qua, cô vẫn luôn sống một mình, vì vậy rất biết cách chăm sóc người khác.
"Ừm, cảm ơn." Park Ji-hoon nói cảm ơn xong, dừng lại, nói: "Đừng chỉ lo chăm sóc người khác." Hắn rõ ràng cảm nhận được, giọng nàng hơi khàn, cổ họng cũng có vẻ không được thoải mái.
Tiffany đột nhiên trầm mặc.
Lúc này, tiếng gõ cửa vang lên.
"Vào đi." Park Ji-hoon nói.
Park Min-a bưng hai ly nước lê đi vào.
Tiffany đột nhiên hiểu ra vừa rồi Park Ji-hoon đã đi làm gì, không hiểu sao cô lại khẽ cụp mi mắt, bưng ly lên, uống một ngụm, mát mẻ sảng khoái, cảm giác như có ai đó nhẹ nhàng gãi vào cổ họng, cái cảm giác khô rát, ngứa ngáy kia giảm đi rất nhiều.
Park Ji-hoon không nói thêm lời nào, cũng im lặng uống nước lê. Gần đây, hắn cũng có chút nóng trong người, vì vậy đặc biệt mua ít lê ép nước uống.
"Oppa!" Sau khi uống gần hết ly nước lê, Tiffany cuối cùng lại mở miệng.
"Hả?" Park Ji-hoon nhìn về phía cô.
"Xin lỗi!" Tiffany cắn cắn môi xong mới nói.
"Em không cần thiết phải xin lỗi tôi." Park Ji-hoon lắc đầu. Nói.
"Chuyện lần trước, đã hiểu lầm oppa rồi." Tiffany khẽ nói.
"Đã là quá khứ rồi." Park Ji-hoon nói.
Tiffany nhìn thấy thái độ thờ ơ của hắn, tất cả những lời đã chuẩn bị sẵn đều nghẹn lại trong cổ họng, tâm trạng nặng trĩu vô cùng khó chịu, nếu như hắn giận dữ, nổi cơn thịnh nộ, trái lại sẽ tốt hơn.
"Chuyện quá khứ đã không thể cứu vãn được nữa, vậy thì hãy để nó qua đi thôi." Park Ji-hoon lại lần nữa nói.
Tiffany khẽ run vai, ngẩng đầu hỏi: "Thật sự không thể cứu vãn được sao?" Không phải giúp mình, mà là đang giúp Taeyeon hỏi! Cô có thể cảm nhận được hôm nay Taeyeon tinh thần sa sút, hối hận, nhưng đây đã không phải lần đầu tiên, dường như đến cả dũng khí mở miệng cũng không còn.
Park Ji-hoon nhìn ánh mắt quan tâm, sốt ruột của cô, khẽ thở dài, nói: "Fany, cảm ơn em!" Từ lúc mọi chuyện xảy ra, em ấy đã luôn giúp đỡ kết nối mọi người, che giấu, chuyển giao đồ vật... người cần được cảm ơn nhất, chính là em ấy.
Tiffany chẳng hề để tâm đến lời cảm ơn của hắn, nếu có thể, cô nguyện dùng sự cảm kích này để đổi lấy một cơ hội hàn gắn.
"Chia tay cũng là vì tốt cho cả hai chúng ta, vậy nên, đừng hao tâm tổn trí nữa." Park Ji-hoon nói với cô.
Tiffany trầm mặc không nói thêm lời nào.
Park Ji-hoon cũng không nói gì nữa, yên tĩnh uống nước lê.
"Em biết rồi." Một lúc lâu sau, Tiffany mới mở miệng nói, "Chúc oppa sự nghiệp thuận buồm xuôi gió!"
"Cảm ơn." Park Ji-hoon nghe ra chút oán khí nhỏ trong lời chúc phúc của cô, khẽ cười nhạt, cũng không để ý. Cô là người bạn thân nhất, chị em thân thiết nhất của Taeyeon, vì Taeyeon mà tức giận cũng là điều nên làm.
"Em về đây!" Tiffany thấy vậy, đột nhiên cảm thấy một luồng vô lực, khẽ nói.
"Tôi đưa em về." Park Ji-hoon đứng dậy nói.
"Ừm." Tiffany không từ chối. Thời gian này, một cô gái một mình bắt xe quả thực không mấy tiện lợi.
Trong phòng khách, Krystal đang vừa trò chuyện cùng Park Min-a, vừa cắm cúi ăn bữa khuya, nghe thấy động tĩnh mới đứng dậy quay đầu lại.
"Anh đưa Fany về." Không chờ hai người đặt câu hỏi, Park Ji-hoon liền nói cho hai người biết.
"Oppa đợi chút, em cũng về đây." Krystal vội vàng nói.
"Em về làm gì?" Park Ji-hoon lườm cô một cái, rất không khách khí nói, "Thành thật ăn bữa ăn khuya đi! Bảo Min-a gọi điện thoại cho dì, nói là tối nay ngủ lại đây."
"Dạ." Krystal suy nghĩ một chút, lại gật đầu đồng ý.
Thần sắc Tiffany hơi cứng đờ, nhìn hai người một cái.
Thân thiết đến mức độ này sao?
Mãi cho đến khi xuống lầu, lên xe, cô cũng không nói thêm lời nào.
Thế nhưng, Park Ji-hoon cũng không có ý định giải thích, yên tĩnh lái xe, đi tới ký túc xá của Girls' Generation.
"Oppa với Krystal thân thiết thật!" Tiffany cuối cùng vẫn không nhịn được nói.
"Ừm." Park Ji-hoon đáp lời, nói: "Ngoài Min-a ra, tôi thân thiết nhất với em ấy."
Tiffany cắn cắn môi, câu nói này không nghi ngờ gì đã loại cô và Taeyeon ra khỏi mối quan hệ đó.
"Dù sao, thời gian em ấy biết tôi, còn lâu hơn nhiều so với thời gian em ấy biết các tiền bối trong công ty." Một lát sau, Park Ji-hoon đột nhiên bổ sung thêm một câu.
Ghen tị, bất mãn!
Tiffany lập tức hiểu ra ý trong lời nói của hắn. Cô giải thích: "Không phải như vậy đâu oppa! Nếu là oppa, chúng em cũng sẽ làm như vậy!"
"Tôi biết, vì vậy tôi cũng chưa từng thực sự tức giận các em." Park Ji-hoon nói.
Tiffany lại lần nữa trầm mặc. Thì ra, là cô đã hiểu sai, hắn đang ám chỉ rằng Taeyeon không tin tưởng hắn bằng Krystal!
Mãi đến tận ký túc xá của Girls' Generation, Park Ji-hoon mới mở miệng nói: "Đến nơi rồi."
"Dạ." Tiffany lên tiếng trả lời.
Park Ji-hoon xuống xe, giúp cô mở cửa xe.
"Oppa làm phim, khi nào chiếu vậy. Nhớ phải báo trước cho chúng em biết nhé." Tiffany sau khi xuống xe, nói.
"Ừm!" Park Ji-hoon gật đầu.
"Với lại, oppa đừng chỉ biết làm việc, sức khỏe cũng rất quan trọng, bớt hút thuốc một chút." Tiffany lại lần nữa dặn dò.
"Tôi sẽ chú ý." Park Ji-hoon chạm vào mũi, nói. Mùi thuốc trên người mình đã nồng đến vậy rồi sao?
Tiffany lúc này mới vẫy tay tạm biệt.
Trong ký túc xá, các thành viên đều đã ngủ, cô cũng không cố ý đánh thức các thành viên, lặng lẽ tắm rửa rồi nghỉ ngơi.
Park Ji-hoon trở về khu nhà ở.
"Oppa sao về nhanh vậy?" Krystal vừa mới tắm rửa xong, đang chải tóc.
"Ừm." Park Ji-hoon thuận miệng đáp lời, ngả lưng xuống ghế sofa. Với vẻ mặt đau khổ kêu lên: "Đói chết tôi rồi! Min-a bảo bối, mau làm gì đó cho tôi ăn đi."
Park Min-a khẽ cười, đi tới nhà bếp.
"Thật không công bằng!" Krystal ghen tị nhìn hắn.
"Em cũng có thể sai khiến chị của mình như vậy mà!" Park Ji-hoon nói.
"Em bị chị sai khiến còn tạm được!" Krystal nhăn nhó nói.
"Ha ha......" Park Ji-hoon đột nhiên bật cười, nói: "Em cũng đâu có chịu khó lắm đâu."
"Oppa!" Krystal tức giận kêu một tiếng, chạy nhanh đến trước ghế sofa, ngồi phịch xuống eo hắn.
"Nha!" Park Ji-hoon chỉ đành bất lực khẽ kêu lên. Cô ấy vừa xuất viện chưa lâu, cơ thể còn rất yếu ớt, hắn không dám đùa giỡn với cô.
Mãi đến khi Park Min-a làm xong bữa ăn khuya, hắn mới được giải thoát.
Ăn xong bữa khuya, tắm rửa trở về phòng, nằm trên giường, lấy điện thoại ra, tìm kiếm thứ gì đó, rồi ngẩn người nhìn theo.
"Xin lỗi." Một tin nhắn cực kỳ đơn giản, nhận được vào sáng sớm hôm sau.
......
Ngày hôm sau, sóng gió bất ngờ ập đến.
Đầu tiên là Sports Seoul đột nhiên tuyên bố, cổ đông cũ của N. E. W, Uhm Jae-hyeon, đã bị công ty quấy nhiễu, nên mới buộc phải bán cổ phần của N. E. W. Từng câu chữ, đều chĩa mũi dùi vào Park Ji-hoon. Hơn nữa, còn tuyên bố Park Ji-hoon lợi dụng thế lực xã hội đen uy hiếp một nghệ sĩ tiền bối nào đó, tòa soạn đã phỏng vấn đương sự.
Bài báo này vừa ra, lập tức đẩy Park Ji-hoon vào tâm bão dư luận.
Hàn Quốc có rất ít tờ báo giải trí đúng nghĩa, rất nhiều tòa soạn đều có chuyên mục giải trí riêng. Điển hình như "Báo Sports Seoul", gần đây trọng tâm đưa tin đều nằm ở các tin tức giải trí.
So với tờ báo đó, một tờ khác là Dispatch "có vẻ" kín tiếng hơn nhiều, cũng không đưa tin về khía cạnh này. Thế nhưng, không lâu sau khi Sports Seoul công khai, Dispatch lại đột nhiên công bố tin tức Park Ji-hoon và thành viên Tiffany của Girls' Generation đang hẹn hò, còn đăng kèm vài tấm ảnh Park Ji-hoon đưa Tiffany về ký túc xá.
Mặc dù không có bất kỳ cảnh thân mật nào, nhưng việc lái xe đưa Tiffany về ký túc xá vào đêm khuya đã đủ để người ta tin là thật. Đặc biệt là, trước đây để giúp Park Ji-hoon và Taeyeon che giấu, Tiffany còn từng dính tin đồn hẹn hò với Park Ji-hoon.
Hai tờ báo này, quả thực chẳng chút nào yên tĩnh.
Công ty S.M nhanh chóng đưa ra tuyên bố giải thích, Park Ji-hoon chỉ đưa Tiffany về ký túc xá mà thôi, hai người là bạn tốt, không hề hẹn hò.
Về phía Park Ji-hoon, cũng tương tự đưa ra tuyên bố phủ nhận.
Thế nhưng, đối với việc Sports Seoul nhắc đến "nghệ sĩ tiền bối nào đó", Park Ji-hoon lại không kiềm chế được cơn giận, liền gọi điện thoại cho Choi Ha-joon để hỏi thăm.
Quả nhiên, là tên Choi Ho-cheol này!
Sau khi mất việc trong giới điện ảnh truyền hình, tên này dường như đã tự sa ngã, thẳng thừng cung cấp thông tin liên quan đến xã hội đen của Park Ji-hoon cho vài tòa soạn báo, còn công bố có chứng cứ trong tay. Cuối cùng, hắn cấu kết với báo Sports Seoul.
Park Ji-hoon thực sự tức giận rồi! Hắn đột nhiên nhận ra, sự lý giải của mình về câu nói "Người đáng thương ắt có chỗ đáng trách" dường như vẫn còn rất xa mới đủ.
Hắn gọi điện thoại trực tiếp cho Moon Hye-joo —— rất nhiều chuyện, từ dưới mà lên thì chậm như rùa bò, nhưng nếu từ trên mà xuống để quán triệt, tốc độ lại nhanh đến mức khiến người ta kinh ngạc!
Chiều hôm đó, báo Sports Seoul đột nhiên phát hiện, không liên lạc được với Choi Ho-cheol nữa!
Vô duyên vô cớ mà hoảng sợ.
Mọi bản dịch từ đây đều được kiểm duyệt chặt chẽ bởi đội ngũ chuyên nghiệp của chúng tôi.