(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 1263: mặt mũi
Thật đúng lúc, một tiếng xôn xao nhỏ từ lầu hai vang lên, khiến Tuyết Lị vô thức liếc nhìn về phía trước. Chỉ một cái liếc mắt, nàng đã nhìn thấy bóng dáng Phác Chí Huân! Dù chưa thể xác nhận ngay lập tức, nhưng trong lòng nàng nảy sinh ý muốn dò xét, liền gọi vài người bạn cùng đi lên lầu hai. Thấy thêm bóng dáng Krystal, nàng càng thêm hoài nghi.
Quả nhiên là vậy!
Nhìn Phác Chí Huân, rồi đến Krystal, lại nhìn ba người Lý Phàm đang lặng lẽ bảo vệ ở một bên, trên mặt Tuyết Lị tràn đầy vẻ kinh ngạc. Dù là nghệ sĩ, Krystal lại mắc chứng "sợ người lạ", rất dễ hoảng loạn và sợ hãi khi bị quá nhiều người nhìn chằm chằm. Thật khó mà tưởng tượng nàng lại xuất hiện ở một nơi như hộp đêm!
Kim Đa Thuận, thành viên của nhóm SISTAR, e dè hỏi han: "Tiền bối, chào ngài ạ." Sau khi Phác Chí Huân khẽ gật đầu đáp lại, nàng mới quay sang chào Krystal. Vì mối quan hệ với Tuyết Lị, nàng còn có phần quen biết Krystal, nhưng với Phác Chí Huân thì hoàn toàn xa lạ! Đối với nhân vật đầy truyền thuyết này, dù cùng là nghệ sĩ, nàng vẫn có cảm giác như một người hâm mộ bình thường gặp gỡ đại minh tinh vậy!
Hai trong số những người đàn ông đi cùng cũng cung kính chào: "Phác Chí Huân tiền bối, chào ngài!" Chỉ những người trong giới giải trí mới dám chủ động chào hỏi Phác Chí Huân, bởi vậy họ dùng xưng hô "tiền bối", dù bề ngoài trông họ lớn hơn Phác Chí Huân khá nhiều.
Phác Chí Huân lướt mắt một cái, ngoại trừ Tuyết Lị, những người còn lại hắn đều không quen. Tuy nhiên, hắn vẫn gật đầu chào hỏi, rồi giơ tay xoa nhẹ đầu Krystal, nói: "Nàng tò mò, nên ta đưa nàng đến xem."
Krystal chào hai người: "Tuyết Lị, chị Kim Đa Thuận." Nàng rất nể tình mà không hất tay Phác Chí Huân ra.
Sau đó, không khí bỗng nhiên trở nên gượng gạo. Ngoài Tuyết Lị ra, Phác Chí Huân chẳng quen biết một ai, cũng không có ý định muốn làm quen. Tuyết Lị nhất thời cũng có chút do dự, không biết có nên giới thiệu hai bên hay không.
May mắn thay, Phác Chí Huân đã kịp thời mở lời hỏi: "Các em đến đây chơi à?"
Tuyết Lị giải thích: "Vâng, ngày mai là sinh nhật Đa Thuận rồi, chúng em đến đây cùng nhau tổ chức mừng sinh nhật cho nàng."
Kim Đa Thuận có sinh nhật vào ngày mùng 6 tháng 5.
Phác Chí Huân lúc này mới nhìn về phía cô gái cao ráo khác trong nhóm người, chúc mừng: "Chúc mừng sinh nhật." Hắn không quen biết, nhưng trong nhóm chỉ có hai cô gái.
Kim Đa Thuận vội vàng nói: "Đa tạ tiền bối." Lòng nàng vui mừng khôn xiết.
Krystal cũng chúc mừng: "Chúc mừng sinh nhật, chị Kim Đa Thuận." Nàng không quá quen với Kim Đa Thuận, nên lễ phép gọi "tỷ tỷ".
Phác Chí Huân vẫy tay gọi Kim Hừ Thái đến, nói: "Mang cho bên này mấy đĩa trái cây và hai chai champagne."
Kim Hừ Thái như một vị quản gia lớn trong phim truyền hình, bước nhanh tiến lên, hơi khom người đáp: "Dạ!" Dù không thường xuyên tiếp xúc với Phác Chí Huân, nhưng với tư cách là người trong ngành, hắn là một người vô cùng khéo léo và tháo vát. Hơn nữa, việc nể mặt lần này chẳng hề thiệt thòi gì, đối phương chính là Phác Chí Huân cơ mà!
Phác Chí Huân xoay người nói với Tuyết Lị và những người khác: "Các em cứ ngồi ở đây đi, bọn anh đang định đi đâu đó."
Hai chiếc bàn lớn được chọn, đủ chỗ cho mấy người bọn họ ngồi.
Lý Phàm với vai trò vệ sĩ đã đi theo Kim Hừ Thái đến quầy tính tiền. Khoản chi tiêu này dĩ nhiên không thể để Kim Hừ Thái mời khách được. Kim Hừ Thái cũng không khách sáo nhường nhịn. Niềm tin của hắn là: làm người có thể không có năng lực, không có bối cảnh, nhưng nhất định phải có tầm nhìn! Cũng chính nhờ điểm này mà hắn, dù chưa tốt nghiệp trung học, lại có thể ngồi vào vị trí hiện tại. Phác Chí Huân đã mời khách, ai mà giành trả tiền thì không phải người thông minh mà là kẻ ngốc!
Tuyết Lị và Kim Đa Thuận cùng những người khác nhìn theo đoàn người Phác Chí Huân rời đi, nói: "Đa tạ oppa."
Ánh mắt họ nhìn theo bóng dáng Krystal có chút phức tạp.
Giờ phút này, rất nhiều người đã nhận ra thân phận của Phác Chí Huân. Với những nghệ sĩ tầm cỡ như Tuyết Lị, Kim Đa Thuận, Krystal, họ chỉ hơi kinh ngạc, nhưng với Phác Chí Huân, đó lại giống như nhìn thấy một siêu sao quốc tế vậy. Nếu giờ không rời đi, chẳng mấy chốc chắc chắn sẽ bị vây kín!
Vẫn chưa rời khỏi đại sảnh, Krystal bỗng ghé sát đầu thì thầm: "Em đi vệ sinh một lát." Trước đó nàng cứ đọc kịch bản, sau đó đến hộp đêm lại uống một chút rượu, ăn gần hết một đĩa hoa quả, nên cái bụng nhỏ có chút chướng.
Phác Chí Huân đáp: "Đã rõ." Hắn hỏi người phục vụ vị trí nhà vệ sinh, rồi đi theo Krystal về phía trước. Hắn đứng bên ngoài giúp nàng xách túi chờ. Bởi vậy, rất nhiều cô gái đều thích ở bên hắn. Phác Hiểu Tinh, Kim Hạ Nghiên cũng đều rất nhanh thân thiết với hắn — không kiêu ngạo, không nịnh bợ, mà lại săn sóc, thấu hiểu lòng người. Thỉnh thoảng có những cô gái ra vào, nhìn thấy Phác Chí Huân và vài người nữa, ai nấy đều kinh ngạc liếc nhìn một cái. Việc hắn xách chiếc túi xách của phụ nữ lúc này đã phát huy tác dụng lớn.
Chẳng mấy chốc, Krystal đi ra, đầu tiên nói với ba người Lý Phàm: "Ngại quá." Không bao gồm Phác Chí Huân.
Phác Chí Huân cười nhẹ, trả lại túi cho Krystal rồi xoay người nói: "Đi thôi!" Đứng ở đây thực sự khá ngượng ngùng, hắn đã đội mũ và đeo khẩu trang lên!
Krystal le lưỡi, vội vã bước nhanh đuổi theo.
Khu vực VIP lầu hai.
Đĩa trái cây và champagne đã được đặt lên bàn. Ngoài phần Phác Chí Huân yêu cầu, Kim Hừ Thái còn đại diện Ellui mang thêm hai đĩa trái cây sang trọng nữa. Rượu Champagne rất dễ nhận ra, với sắc vàng rực rỡ và nhãn hiệu "Black Peach A". Vốn dĩ giá đã đắt đỏ, lại được tiêu thụ ở một nơi như Ellui, e rằng mỗi chai phải xấp xỉ 2 triệu won! Đối với các cô gái mà nói, đây cũng là một khoản chi tiêu xa xỉ.
Mấy người đàn ông nhao nhao nói: "Hôm nay toàn nhờ phúc Tuyết Lị hết!"
Mỗi vòng tròn quan hệ đều có một tâm điểm, và giờ phút này, Tuyết Lị chính là tâm điểm ấy. Tuyết Lị khẽ mỉm cười, vừa mang theo vài phần kiêu hãnh, lại có vài phần u buồn. Dù nói Phác Chí Huân đã cho nàng đủ mặt mũi, nhưng so với Krystal thì hoàn toàn chẳng đáng nhắc đến! Cái cảm giác bị so sánh kém hơn bởi một "người bạn" đồng trang lứa, lại còn là thành viên cùng nhóm, không ai có thể thích nổi.
Tiếng nhạc DJ vẫn tiếp tục, xung quanh lại khôi phục sự tĩnh lặng, hoàn toàn khác hẳn với cảnh mọi người vây xem ồn ào lúc trước! Tin tức "Phác Chí Huân đã đến!" nhanh chóng lan truyền khắp hộp đêm. Ấy vậy mà, Phác Chí Huân chỉ là chiều theo sự tò mò của Krystal, nhất thời hứng chí đi dạo một vòng mà thôi.
Còn về ba thanh niên bị bảo an mời ra ngoài, chẳng ai nhớ đến, cũng chẳng ai để ý. Ngay cả ba người họ cũng tự biết đoàn người Phác Chí Huân không dễ dây vào, nên đành lủi thủi rời đi. Kim Hừ Thái cũng không mượn chuyện này để tuyên truyền, ngược lại còn dặn dò từng người phục vụ trên lầu hai nhắc nhở khách hàng, hy vọng họ đừng loan tin ra ngoài. Quả là một người cực kỳ khéo léo!
Tuy không thể đảm bảo tin tức sẽ không bị lộ ra, nhưng ít nhất Krystal sau khi về biệt thự vẫn không thấy bất kỳ thông tin nào trên mạng.
Phác Chí Huân đang đọc kịch bản trong phòng khách, chờ Krystal tắm xong trên lầu một, mới quay sang nói với nàng: "Đi ngủ đi."
Krystal hỏi ngược lại: "Oppa không ngủ sao?"
Phác Chí Huân đáp: "Chút nữa."
Krystal nói: "Vậy em cũng đợi một lát!", rồi đưa chiếc máy sấy tóc đã chuẩn bị sẵn cho Phác Chí Huân.
Phác Chí Huân đành bất đắc dĩ đặt kịch bản xuống, giúp nàng sấy khô tóc.
Krystal híp mắt, vẻ mặt hưởng thụ, nói: "Tay nghề của oppa không tồi chút nào!"
Phác Chí Huân thỉnh thoảng lại nhẹ nhàng gãi nhẹ da đầu nàng, khiến nàng cảm thấy vô cùng dễ chịu.
Nội dung dịch thuật này là tài sản duy nhất của truyen.free.