(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 1229: “Đòi tiền “
Phác Chí Huân còn chưa kịp lên đường thì đã nhận được điện thoại từ Phác Mẫn Nhã.
“Huân Huân, ba bảo anh mau tới đây!” Giọng điệu tuy có phần khuôn phép nhưng lại mang theo chút bướng bỉnh và bất mãn. Phác Mẫn Nhã vốn không thích giao tiếp xã hội, nhưng trớ trêu thay, hôm nay nàng lại là “chủ lực”.
Còn về Ba Phác, ông ấy chẳng muốn ở bệnh viện thêm một khắc nào nữa.
Người đến thăm hỏi quá nhiều, khiến ông ấy căn bản không thể nghỉ ngơi tử tế. Cũng trách Phác Chí Huân, ngày thường thỉnh thoảng tham gia vài buổi tiệc rượu, hoạt động, quen biết không ít người, nhưng lại chẳng mấy khi tạo cơ hội để mọi người liên lạc, thắt chặt tình cảm, khiến mỗi lần có chuyện gì là y như rằng gây ra động tĩnh lớn.
Đó là một mặt, mặt khác, nguyên nhân chính là không khí bệnh viện khiến Ba Phác cảm thấy rất áp lực, không thoải mái bằng ở nhà.
“Đến ngay đây!” Phác Chí Huân không chút chậm trễ, sau khi đón Thái Nghiên trên đường, liền cùng cô ấy đến bệnh viện.
Vốn dĩ không cần phải “ầm ĩ” đến thế, nhưng Ba Phác đã nhiều năm không ở Seoul, lần này thế nào cũng phải tranh thủ “lấy lòng” một chút.
Khi mọi người đến bệnh viện, Ba Phác đã hoàn tất thủ tục xuất viện.
“Chi bằng ở lại theo dõi thêm một đêm?” Phác Chí Huân cố gắng khuyên Ba Phác.
“Bác sĩ đã nói không có vấn đề gì rồi, nếu có gì không khỏe, ta nhất định sẽ nói ngay.” Tuy nhiên, Ba Phác đã quyết định.
Phác Chí Huân còn có thể nói gì được nữa?
Vậy thì về nhà thôi.
Mọi người thu dọn hành lý, đi lại nhẹ nhàng. Còn về lẵng hoa và những thứ khác, sẽ có người đến lấy sau.
Để đảm bảo an toàn, Ba Phác ngồi xe lăn.
Phác Chí Huân tự mình đẩy xe lăn, coi như chuộc lỗi.
“Phác tiên sinh!” Đến tầng một, đúng lúc chuẩn bị ra cửa thì gặp một hàng ba người. Người đi đầu chưa đến 40 tuổi, đôi mắt nhỏ kiểu Hàn Quốc, đeo kính, mặc vest chỉnh tề, chiều cao cũng không thua kém Phác Chí Huân. Nhìn thấy mọi người, hắn hơi sững sờ một chút, rồi lập tức lên tiếng chào hỏi.
Phác Chí Huân và Ba Phác đồng thời ngước mắt nhìn qua.
Ba Phác không quen người đến, nhưng không chắc liệu người đó có phải vì mối quan hệ với Phác Chí Huân mà chào hỏi mình không, nên tạm thời quan sát.
Người đến tay xách theo một lẵng hoa, cũng là hoa cẩm chướng.
“Kim xã trưởng.” Phác Chí Huân dừng bước, buông tay đẩy xe lăn, tiến lên bắt chuyện với người đến: “Sao ngài cũng đến đây?” Giọng điệu mang theo vài phần thân quen.
Phía sau, Phác Mẫn Nhã, Hựu Lị, Thái Nghiên, Từ Hi��n, Tiffany mấy người đồng loạt tiến lên một bước.
Nhưng sau đó, mấy người họ lại không hẹn mà cùng dừng lại.
Cuối cùng, Phác Mẫn Nhã là người tiến lên.
“Ngại quá, vừa rồi tôi mới biết tin Phác tiên sinh nhập viện, ngài không sao chứ?” Người đến trò chuyện vài câu với Phác Chí Huân rồi hỏi. Vốn định dùng “Lão tiên sinh” để phân biệt Ba Phác và Phác Chí Huân, nhưng lại nghĩ Ba Phác mới ngoài 50, dùng “Lão tiên sinh” e rằng thất lễ, đành phải dùng chung xưng hô “Phác tiên sinh”.
“Không có việc gì, không phải chúng tôi đang chuẩn bị về nhà sao.” Phác Chí Huân đáp lời, rồi giới thiệu Ba Phác với người đến: “Ba, đây là ngài Kim Lãng, người sáng lập kiêm xã trưởng của Coupang.”
“Kim xã trưởng, chào ngài.” Ba Phác chủ động đưa tay.
Tuy nói đã mất kiên nhẫn, nhưng từ đầu đến cuối ông ấy không hề bộc lộ ra ngoài. Bản thân ông không để tâm, nhưng lại lo lắng điều đó sẽ ảnh hưởng đến các mối quan hệ của Phác Chí Huân.
“Phác tiên sinh, chào ngài!” Kim Lãng hơi khom người chào hỏi rồi nói: “Chúc ngài sớm ngày bình phục.”
“Đa tạ.” Ba Phác khẽ cười nói, “Thật ra là làm phiền các vị rồi.”
“Không phiền toái đâu.” Kim Lãng vội vàng nói, “Vừa hay tôi có việc muốn trao đổi với Phác Chí Huân tiên sinh.”
“Ừm, các con cứ việc của các con.” Ba Phác gật đầu.
Kim Lãng dịch người tránh sang một bên, khẽ gật đầu ý chào Phác Mẫn Nhã, Hựu Lị và những người khác, không tiến lên bắt chuyện thêm.
Phác Mẫn Nhã cùng những người khác đáp lại bằng một nụ cười, rồi đẩy Ba Phác rời đi.
Phác Chí Huân ở lại, cùng Kim Lãng sánh bước đi.
Cuối năm 2013, thông qua việc thuyết phục Phác Chí Huân, Kim Lãng đã giúp Coupang do mình sáng lập nhận được khoản đầu tư 100 triệu đô la từ MY. Hơn nữa, không chỉ là khoản đầu tư, điều quan trọng hơn là Coupang đã đạt được lợi ích thông qua cái tên “Phác Chí Huân”!
Không cần nhắc đến việc giới truyền thông đưa tin khắp nơi, Phác Chí Huân, người vốn không đại diện cho bất kỳ quảng cáo nào ngoài công ty của mình, lại xuất hiện trên trang web của Coupang, bản thân điều đó đã là một chiến dịch quảng cáo tốt nhất! Hơn nữa, việc Phác Chí Huân đầu tư vào Coupang cũng chính là một sự khẳng định đối với Coupang, điều này đặc biệt quan trọng trong cuộc cạnh tranh thương mại điện tử khốc liệt.
Nhờ khoản đầu tư này của MY, Coupang đã đạt được sự phát triển vượt bậc!
Cách đây không lâu, Kim Lãng lại một lần nữa nhắm đến Phác Chí Huân, và việc Ba Phác bị thương lần này vừa hay là một cơ hội.
Hai người đi vào một quán cà phê nhỏ gần bệnh viện để ngồi.
Cả hai đều không phải kiểu người rề rà, sau vài câu xã giao đơn giản liền đi thẳng vào vấn đề chính.
“Lại muốn đầu tư nữa ư?” Mặc dù vừa rồi đã chuẩn bị tâm lý, nhưng khi thực sự nghe được mục đích của Kim Lãng, Phác Chí Huân vẫn dở khóc dở cười.
Lại đến đòi tiền đây mà!
Đầu năm 2014 vừa mới đầu tư 100 triệu đô la, giờ đây lại muốn mình đầu tư thêm 300 triệu đô la nữa!
“Đúng vậy!” Kim Lãng không hề lảng tránh ánh mắt Phác Chí Huân, cũng không chút nào nhụt chí, ngược lại, trên mặt hắn lộ rõ vẻ tự tin.
Phác Chí Huân không nói gì, chờ hắn tự mình thuyết phục.
Ba trăm triệu đô la, anh ấy có đủ!
“Hiện tại, Coupang là sàn thương mại điện tử lớn thứ ba tại Hàn Quốc, và đứng đầu về doanh số trên thiết bị di động!” Sau khi sắp xếp lại lời nói, Kim Lãng bắt đầu trình bày.
Hắn không khỏi tự hào.
Phác Chí Huân khẽ gật đầu.
Coupang được thành lập vào năm 2010, từ một công ty nhỏ mà ngay cả nhân viên cũng không biết mình đang làm gì, gần như không ai quan tâm, giờ đã trở thành một sàn thương mại điện tử hàng đầu. Kim Lãng hoàn toàn có lý do để tự hào!
“Hiện tại, chiến lược trọng tâm của chúng tôi chỉ có hai điểm. Một là phát triển trải nghiệm mua sắm trên di động sao cho càng gần với cảm giác mua sắm hàng hóa tại các trung tâm thương mại truyền thống. Mục tiêu của chúng tôi là mang đến cho người dùng trải nghiệm ngày càng phong phú, tối đa hóa cảm giác cầm, chạm, xoay sản phẩm bằng tay, hơn nữa tốc độ tải vẫn phải cực kỳ nhanh chóng, ngay cả khi đang trên đường đi làm cũng có thể duyệt xem…” Kim Lãng không còn khoe khoang nữa, mà bắt đầu trình bày với Phác Chí Huân về chiến lược trọng tâm hiện tại của Coupang, cũng có thể nói là định hướng phát triển của công ty. Tuy MY không can thiệp vào hoạt động của Coupang, nhưng khoản đầu tư này lại có chuyên gia tạm thời giữ chức vụ trong Coupang, theo dõi mọi hoạt động.
“Thông tin càng phong phú, tốc độ tải càng nhanh, muốn đạt được cả hai điều này cùng lúc quả là một vấn đề rất khó giải quyết.” Phác Chí Huân khẽ nhíu mày nói.
Tuy nói có được khả năng nhìn qua một lần là nhớ mãi không quên, gần như thông suốt mọi lĩnh vực, nhưng riêng loại vấn đề kỹ thuật này lại là điểm yếu của anh.
“Vâng.” Kim Lãng gật đầu, tiếp tục nói: “Phần thứ hai của chiến lược trọng tâm chính là xây dựng mạng lưới hậu cần riêng, cung cấp dịch vụ giao hàng trong ngày, thậm chí trong vài giờ! Chúng tôi đã thành lập đội ngũ vận chuyển đặc thù của doanh nghiệp, bao gồm xe tải và tài xế, trong đó các tài xế còn đóng vai trò là đại diện dịch vụ khách hàng…”
Hai chiến lược trọng tâm này, đề cập đ��n rất nhiều nội dung.
Không thể nào chỉ vì hai đoạn lời nói mà Phác Chí Huân liền dốc tiền ra cho hắn. Việc thuyết phục bằng chứng cứ là một chuyện, sau đó còn cần khảo sát thực tế, hơn nữa lần này chắc chắn sẽ cần nhiều thời gian hơn lần trước, bởi vậy hắn mới tìm đến Phác Chí Huân sớm như vậy.
Đây chưa hẳn không phải là sự tin cậy và kỳ vọng vào Phác Chí Huân.
Có rất nhiều công ty đầu tư có thể lựa chọn, nhưng Phác Chí Huân lại là lựa chọn hàng đầu của hắn!
Mọi nội dung bản dịch này đều được đăng tải duy nhất tại truyen.free.