(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 1219: Thổ lộ tình cảm
Từ Hiền không đáp lời ngay, nàng hơi ngạc nhiên nhìn về phía Phác Chí Huân, hai mắt mở to, dường như muốn nhìn thấu tâm tư của hắn. "Không tiện sao?" Phác Chí Huân vẻ mặt bình thản, nhẹ nhàng hỏi. "Không." Từ Hiền lắc đầu, cuối cùng vẫn chấp thuận. Thường ngày nàng vẫn tự do ra vào phòng hắn, để h���n xem phòng mình một chút cũng chẳng sao, vả lại hiện giờ cũng chẳng có gì cần phải giấu giếm. "Chỉ là có chút tò mò." Phác Chí Huân giải thích. Qua phản ứng của Từ bá phụ và Từ bá mẫu, Phác Chí Huân đoán rằng Từ Hiền hẳn là chưa thông báo cho cha mẹ mình về sự thay đổi tình cảm giữa hai người. Điều này khiến hắn vừa cảm thấy áy náy lại vừa nhen nhóm một tia hy vọng. Nếu ngay từ đầu nàng sợ cha mẹ lo lắng, thì sau ngần ấy thời gian trôi qua, Từ bá phụ và Từ bá mẫu vẫn chẳng hề hay biết, khiến hắn không khỏi dấy lên một sự mong chờ. Đương nhiên, hắn cũng chẳng có ý đồ gì khác. Ngoài sự tò mò, hắn còn muốn dò xét tâm tư của Từ Hiền. Khác với những lời mạnh miệng thuở trước, hắn vẫn luôn nơm nớp lo sợ, hết sức cẩn trọng, nhiều lắm cũng chỉ dám ôm Từ Hiền từ phía sau một lần, mà đó cũng chỉ là mượn chút không khí và cảm xúc nhất thời. Hiện giờ, Từ Hiền đã không còn như trước kia, đem mọi điều viết rõ trên mặt; tâm tư nàng, hắn cũng chẳng thể nắm bắt chính xác, càng không dám tùy tiện suy đoán. "Đây là phòng của em." Từ Hiền dẫn hắn đi vào phòng ngủ, đẩy cửa bước vào. Một căn phòng ngủ rộng rãi. Điều đầu tiên lọt vào mắt Phác Chí Huân là bức giấy dán tường sọc rộng, xen kẽ giữa màu trắng và hồng nhạt, trông thật giản dị và đáng yêu. Giường lớn màu trắng, bàn học màu trắng, bàn trang điểm màu trắng, kết hợp cùng vài chiếc tủ âm tường màu xanh nhạt, tạo nên vẻ thuần khiết, thoải mái và thanh tân. Trên bàn học và trên tường, nàng dán vài món đồ trang trí nhỏ tinh xảo, đầu giường còn đặt một chiếc gối ôm hình hoạt hình ngộ nghĩnh, cho thấy nàng cũng có một khía cạnh đáng yêu như bao cô gái nhỏ khác. Thế nhưng, điều khiến Phác Chí Huân chú ý hơn lại là trên bức tường đối diện giường, treo một tấm bản đồ thế giới tinh xảo, chiếm một diện tích khá lớn. Thấy ánh mắt hắn, gương mặt Từ Hiền khẽ nóng lên, nhưng nàng chẳng giải thích điều gì. Bởi vì, đó chính là tấm bản đồ mà nàng học theo hắn mới treo lên! Khóe miệng Phác Chí Huân hiện lên một nụ cười nhạt. Sau khi thu lại ánh mắt, hắn lập tức đi đến mép giường ng���i xuống. Dù có ghế trống, nhưng hắn lại không ngồi. "Anh muốn uống gì không?" Từ Hiền thấy vậy cũng chẳng nói gì thêm. Dù cho các cô gái thường không thích người khác chạm vào giường mình, nhưng rõ ràng Phác Chí Huân không thuộc vào hàng ngũ "người khác" đó. "Nước ép trái cây." Phác Chí Huân thuận miệng đáp. "Em biết rồi." Từ Hiền xoay người rời khỏi phòng ngủ. Cái tên khó chiều này, thứ nước ép trái cây hắn muốn không phải loại bán sẵn ở cửa hàng, mà là do chính tay nàng phải tự ép tươi. Dù nàng không phải tuýp người tỉ mỉ, nhưng dưới sự ảnh hưởng mưa dầm thấm đất lâu ngày, dù không để ý, nàng cũng đã bản năng học được cách làm những điều đó. Phác Chí Huân hơi ngả người về phía sau, hai tay chống trên giường, tiếp tục đánh giá cách bài trí trong phòng ngủ. Trước đó hắn chỉ mới nhìn sơ qua một cách đại khái. "Đầu giường có vẻ hơi trống trải, treo một tấm ảnh thì sẽ đẹp hơn." Khi Từ Hiền bưng nước ép trái cây trở lại, hắn mở lời nói. "Ồ." Từ Hiền cẩn thận đưa cốc nước ép trái cây cho hắn, nhìn thoáng qua bức tường phía đầu giường, rồi gật đầu, ngay sau đó lại chuyển ánh mắt về phía hắn. "Anh biết rồi." Phác Chí Huân uống một ngụm nước ép trái cây, sau đó đứng dậy, đi đến bàn học ngồi xuống. Việc Từ Hiền không mở miệng "đuổi" hắn đã là một điều đáng quý. Từ Hiền ngồi sang một bên, nhấp từng ngụm cà phê nhỏ. Căn phòng bỗng chốc trở nên tĩnh lặng. "Bá phụ thích tranh sơn thủy phải không?" Phác Chí Huân nhìn loại sách trên giá sách một lát, rồi mới quay đầu hỏi. Đa phần là sách thuộc thể loại tâm lý dốc lòng, văn học và nhạc kịch. "Sao anh lại biết được?" Từ Hiền khẽ gật đầu, rồi có chút kinh ngạc hỏi. "Nhìn vào tính cách của người đó." Phác Chí Huân cười đáp. Tính cách của Từ Hiền ảnh hưởng từ Từ bá mẫu, nghiêm túc và có phần cổ điển; so với nàng, Từ bá phụ lại hoạt bát hơn nhiều. Thế nhưng, Từ bá mẫu và Từ Hiền đều không phải tuýp người trầm tĩnh, dù họ ưu nhã nhưng không hề ghét sự ồn ào, náo nhiệt, và có tham vọng lớn trong sự nghiệp. Ngược lại, Từ bá phụ tuy tính cách hoạt bát, nhưng nội tâm lại hướng về sự yên tĩnh, bình thản, khoáng đạt, không mấy ưa sự ồn ào, náo nhiệt. Dù số lần tiếp xúc không nhiều, nhưng làm sao hắn có thể không dụng tâm nghiền ngẫm tính cách của Từ bá phụ và Từ bá mẫu chứ? Sau khi nghe xong, Từ Hiền hai mắt mở to, vẻ mặt đầy kinh ngạc, đến cả cà phê trong tay cũng quên uống mất. Nàng không khỏi nghĩ đến hai từ "rắp tâm bất lương"! Phác Chí Huân tổng kết phi thường chuẩn xác, đến nỗi ngay cả nàng cũng phải sau khi nghe xong mới có một khái niệm rõ ràng về tính cách của cha mẹ mình! Chẳng cần Từ Hiền đáp lời, chỉ nhìn biểu cảm của nàng, Phác Chí Huân liền biết mình đã tổng kết không sai chút nào. "Sao anh lại nhìn ra được?" Từ Hiền cuối cùng cũng không kìm được mà hỏi, trên mặt nàng chẳng hề che giấu sự tò mò và ngưỡng mộ. "Đây chính là thiên phú bẩm sinh!" Phác Chí Huân khẽ nhướn mày, vẻ mặt tràn đầy kiêu ngạo. "Hừ!" Từ Hiền khẽ hừ một tiếng thật mạnh, vẻ mặt bất mãn hiện rõ. Nàng đã không còn như trước kia, hoàn toàn không biết gì về tình thú. "Vậy còn vở nhạc kịch của em thế nào rồi?" Khẽ cười một tiếng, Phác Chí Huân hỏi. Hắn có lý do để vui mừng, bởi lẽ điểm này của Từ Hiền đã được hắn thay đổi, dạy dỗ! "Em cảm thấy có lỗi với các diễn viên và nhân viên đoàn làm phim." Từ Hiền khẽ mím môi, vẻ mặt đầy vẻ áy náy nói. Vẫn là vở nhạc kịch ấy, nhưng tiến triển lại gập ghềnh, vô cùng chậm chạp, hoàn toàn tương phản với thanh thế lớn lao khi tuyển chọn. Mặc dù nàng đã từ chối phần lớn các hoạt động cá nhân, nhưng vẫn phải tham gia các hoạt động nhóm của Girls' Generation, huống hồ còn có buổi biểu diễn sắp tới. Lần này trở về, ban đầu nàng định dồn hết tâm sức vào việc quay nhạc kịch, nhưng lại vì đội ngũ phụ trách có lịch trình công việc khác nên đành phải tạm hoãn. Quy mô của N.E.W tuy đã mở rộng rất nhiều, nhưng khối lượng công việc cũng theo đó mà tăng lên đáng kể. Đội ngũ phụ trách vở nhạc kịch này vốn do Phác Chí Huân đích thân tuyển chọn, tiêu chuẩn không hề tệ, vậy mà hai ngày trước đã bị bộ phận điện ảnh mời đi hỗ trợ cho dự án khác. "Hay là đổi một đạo diễn khác thì sẽ tốt hơn chăng?" Ngừng lại một chút, Từ Hiền chủ động lên tiếng. Nàng cảm thấy, vai trò đạo diễn của mình, dường như chỉ là đến để "mạ vàng", cho dù không có nàng, vở nhạc kịch vẫn có thể triển khai một cách bình thường. "Em khác với Hee Jin tỷ, không có kiến thức chuyên môn phong phú cùng nhiều năm kinh nghiệm như vậy. Vở kịch đầu tiên này chính là để em học h��i kinh nghiệm thôi." Phác Chí Huân cười trấn an nàng, nói, "Cứ xem như đây là một buổi luyện tập đi." Dừng một chút, hắn lại bổ sung: "Hơn nữa, điều này cũng sẽ không ảnh hưởng đến chất lượng của vở nhạc kịch, phải không nào?" "Ồ." Nghe được lời bổ sung của hắn, Từ Hiền mới đáp lời. Điều nàng lo lắng chính là sợ làm phật lòng các diễn viên và nhân viên đoàn làm phim. "Dạo gần đây anh đang làm gì vậy?" Từ Hiền chủ động hỏi. "Anh ư?" Phác Chí Huân khẽ nhướn mày, đột nhiên trở nên rạng rỡ hẳn lên, cười nói, "Bình thường anh đến công ty, thỉnh thoảng buổi trưa sẽ cùng Mẫn Nhã bay ra đảo Jeju ăn uống, tối đến thì dạo trung tâm thương mại, ngắm cảnh sông Hàn, tản bộ trong công viên, hoặc ra sân tennis chơi bóng... À phải rồi, anh còn mở livestream chơi StarCraft trên nền tảng AzubuTV nữa đấy!" Từ Hiền lại lần nữa trừng lớn hai mắt, thầm nghĩ, cuộc sống như vậy của hắn sao mà không quá đỗi an nhàn sung sướng chứ! "Đợi khi nào em thanh nhàn hơn, anh sẽ dẫn em đi cùng." Phác Chí Huân bổ sung. "Anh bận rộn hơn em nhiều." T��� Hiền khẽ cắn môi, vẻ mặt nàng bỗng chốc trở nên ảm đạm. Nỗi buồn đó không chỉ riêng về công việc.
Tác phẩm này, với bản dịch trọn vẹn và tinh tế nhất, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.