(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 1217: Tới cửa làm khách
Trên con phố yên tĩnh, Phác Chí Huân và Hàn Hiếu Châu sánh bước bên nhau. Không quá xa, đi bộ chừng mười phút là tới.
"Vừa rồi tôi mới nhận ra, khung cảnh tiểu khu này thật đẹp!" Hàn Hiếu Châu bất chợt thốt lên cảm thán. Phác Chí Huân đột nhiên nảy sinh ý muốn tản bộ, nàng đương nhiên vui vẻ đi cùng. Mặc dù đã sống ở tiểu khu này một thời gian, nhưng bình thường cô ấy hoặc là tan làm đã khuya, hoặc là ở nhà nghỉ ngơi, chưa bao giờ có tâm trạng để thưởng thức cảnh vật xung quanh như lúc này. Không chỉ bởi thảm thực vật xanh tươi, sạch sẽ và ngăn nắp, mà còn vì các tiện ích công cộng lân cận đang từng bước được hoàn thiện và nâng cấp. Tiểu khu vẫn đang không ngừng thay đổi nhanh chóng. Tất cả những điều này, đều là vì Phác Chí Huân đã chuyển đến đây. Lời cảm thán của Hàn Hiếu Châu, không chỉ dành cho cảnh vật, mà còn cho con người.
"Ừm." Phác Chí Huân khẽ mỉm cười, không biết liệu hắn có nghe ra ẩn ý khác trong lời nói của Hàn Hiếu Châu không, hay chỉ đơn thuần thản nhiên đáp lời. Với độ mặt dày của hắn, điều đó hoàn toàn có thể xảy ra. "Haizzz..." Hàn Hiếu Châu nghiêng đầu nhìn hắn, rồi bất chợt thở dài một hơi. "Sao thế?" Phác Chí Huân khẽ nhướn mày, ngạc nhiên hỏi. "Không có gì." Hàn Hiếu Châu lại thè lưỡi ra, ra vẻ muốn nói rồi lại thôi. "Tôi đây vốn tính tò mò lắm, nếu cô không nói, e rằng đêm nay tôi sẽ mất ngủ mất!" Phác Chí Huân khóe miệng giật giật nói. "Tôi chỉ đột nhiên nghĩ đến 'hoa đã có chủ', thay những cô gái trẻ đang khát khao kia mà thở dài một tiếng thôi." Hàn Hiếu Châu bật cười, sau tiếng cười khẽ, cô chú ý đến vẻ mặt của Phác Chí Huân rồi giải thích. Thực lòng mà nói, nàng đối với Phác Chí Huân thực sự không có ý gì đặc biệt. Không phải nàng thờ ơ lạnh nhạt, mà là vì tự biết không thể nào kiểm soát được người đàn ông này! Đừng thấy Phác Chí Huân luôn mang dáng vẻ ôn hòa, điềm đạm, đó là vì hắn quá tự tin, thực chất lại kiêu ngạo và mạnh mẽ hơn bất kỳ ai. Thỉnh thoảng nàng lại nghĩ, người phụ nữ như thế nào mới có thể kiểm soát được một người đàn ông như vậy! Hôm nay khi phát hiện mối quan hệ giữa Thái Nghiên và Phác Chí Huân, sau sự kinh ngạc lại bừng tỉnh nhận ra, Thái Nghiên không phải là người kiểm soát Phác Chí Huân, mà dường như ngược lại, cô ấy bị Phác Chí Huân nắm giữ.
"Người nổi tiếng cũng cần có cuộc sống riêng tư của mình, chỉ cần kiểm soát tốt là được." Phác Chí Huân cười cười, nói mà không chút ngạc nhiên. Với biểu hiện vừa rồi của Thái Nghiên, ai cũng có thể nhận ra mối quan hệ của nàng với hắn. Hắn không hề tức giận, cũng chẳng có ý trách cứ Thái Nghiên, trong mắt hắn, sự nghiệp và tình cảm là hai đường thẳng song song. Huống hồ, với thân phận và tuổi tác của hắn, nếu không có phụ nữ bên cạnh mới là điều bất thường, ngay cả người hâm mộ cũng từng vì chuyện này mà "nhọc lòng"!
"Ừm." Lần này, đến lượt Hàn Hiếu Châu gật đầu. Hai người vừa trò chuyện, vừa chậm rãi bước đi. Hàn Hiếu Châu tuy không có ý đồ gì với Phác Chí Huân, nhưng lại muốn kết giao người bạn này; còn Phác Chí Huân thì muốn xây dựng nền tảng tình cảm tốt đẹp, tiện cho tương lai đưa Hàn Hiếu Châu về dưới trướng mình — không phải ai cũng đáng để hắn làm vậy, nhưng Hàn Hiếu Châu lại có thực lực như thế. Hai bên đều có ý muốn vậy, tính cách lại hợp nhau, đương nhiên sẽ tâm đầu ý hợp khi trò chuyện. Trò chuyện cũng như ăn cơm, việc cùng ai rất quan trọng. Nếu là cùng bạn bè tâm giao, tự nhiên đó là một sự hưởng thụ, ngược lại, sẽ trở thành sự giày vò. Quãng đường mười phút, hai người đã đi mất mười lăm phút. Phác Chí Huân không lên lầu, nhìn Hàn Hiếu Châu bước vào tòa chung cư xong, hắn liền cùng Lý Phàm quay về đường cũ. Lần này thì không đến mười phút. Đứng trước cửa biệt thự, Phác Chí Huân dừng chân, đứng lại một lúc. Lý Phàm yên lặng đứng phía sau hắn, tựa như một bóng hình. Tuy rằng thỉnh thoảng cô cũng sẽ kể cho Phác Mẫn Nhã một vài chuyện về hắn, nhưng đó là do chính hắn căn dặn. Bình thường cô căn bản sẽ không nhúng tay vào chuyện riêng tư của hắn, ngay cả lời thừa thãi cũng không nói một câu, trước sau luôn ghi nhớ bổn phận của mình. Một lát sau, Phác Chí Huân lắc đầu, tiến vào tòa chung cư đối diện biệt thự. Trước đó Từ Hiền khi rời đi đã hẹn trước, sau bữa tối Phác Chí Huân sẽ ghé qua làm khách. Thái Nghiên và Tiffany đều ở đó, nên Từ Hiền đương nhiên không tiện mời hắn sang ăn tối. Cả nhà Từ Hiền thì ở chung cư đối diện với Lý Phàm.
"Chị Phàm vất vả rồi." Sau khi vào cửa, Phác Chí Huân quay người nói với Lý Phàm. "Khi nào đi, làm ơn hãy báo cho tôi biết!" Lý Phàm nghiêm túc nói. "Tôi biết rồi." Phác Chí Huân cười cười đáp. Lúc này Lý Phàm mới yên tâm. Việc Phác Chí Huân đã hứa, nhất định sẽ không thất hẹn.
Gia đình họ Từ. Biết Phác Chí Huân muốn đến làm khách, bố Từ và mẹ Từ cố ý dọn dẹp nhà cửa một lượt, tốn rất nhiều công sức. Thân phận, địa vị của Phác Chí Huân đương nhiên đáng được coi trọng, nhưng trong mắt hai người họ, điều quan trọng hơn là Phác Chí Huân từng cùng Từ Hiền tham gia chương trình 《We Got Married》, và sau đó vẫn luôn đối xử rất tốt với Từ Hiền. Từ Hiền đã từ chỗ Phác Mẫn Nhã biết được tin Hàn Hiếu Châu đến, cho nên không giục Phác Chí Huân, mà cùng bố mẹ vừa xem TV, vừa nói chuyện phiếm, vừa kiên nhẫn chờ đợi. Họ nói chuyện về những trải nghiệm ở Nhật Bản, cũng như về con người Phác Chí Huân. Bố Từ và mẹ Từ đều là những người từng trải, hiểu rất rõ con gái mình, nên rất dễ dàng nhận ra rằng, mỗi khi nhắc đến chuyện của Phác Chí Huân, dù cố ý kiềm chế, nhưng Từ Hiền vẫn không kìm được mà nói nhiều hơn. "Nghe nói nước uống của hắn đều là nhập khẩu từ nước ngoài, lần sau chúng ta mời hắn ăn cơm thì nên chuẩn bị món gì mới hợp?" Mẹ Từ hỏi ý kiến Từ Hiền. "Không cần đâu, hắn không theo đuổi sự xa hoa, mà là sự hưởng thụ, chỉ cần tay nghề tốt, hắn đều sẽ thích." Từ Hiền trả lời. "Có kiêng kị gì không?" Mẹ Từ lập tức hỏi thêm. "Hắn không thích canh tương đậu, không thích cần tây, không thích rau mùi... nhưng khi nấu mì sợi lại muốn thêm rau mùi." Từ Hiền nói như nằm lòng. Bố Từ cuối cùng cũng không nhịn được mà nhìn nàng một cái. Mặc dù rất ngoan, nhưng nàng lại được dạy dỗ quá mức khuôn phép, căn bản không biết cách chăm sóc người khác, lại càng không hiểu chuyện tình cảm nam nữ. Chính ông bà từng lo lắng không biết tương lai con bé sẽ ra sao, nhưng giờ xem ra đã không cần quá lo lắng nữa rồi. Bố Từ cũng không biết, bình thường Phác Chí Huân được "chiều chuộng" thế nào ở nhà, mà Từ Hiền thì đã "vô tình" biết được những điều này. Đúng lúc này, một tiếng gõ cửa có nhịp điệu vang lên. Đó là thói quen của Phác Chí Huân.
"Đến rồi!" Từ Hiền cùng bố Từ, mẹ Từ đồng loạt đứng dậy. Việc mở cửa, đương nhiên là do Từ Hiền đảm nhiệm. "Oppa lại mặc đồ của Mẫn Nhã!" Cửa phòng mở ra, đứng ngoài cửa quả nhiên là Phác Chí Huân. Ánh mắt đầu tiên Từ Hiền đã nhìn thấy chiếc áo khoác mỏng màu đỏ dáng vừa người mà hắn đang mặc, như bị ma xui quỷ khiến, nàng buột miệng nói ra câu đó. "Ơ!" Phác Chí Huân hoàn toàn không ngờ tới câu đầu tiên Từ Hiền nói lại là điều này, hắn lập tức cứng người lại, những lời đã chuẩn bị sẵn đều không thốt nên lời. Từ Hiền cũng không có ý gì khác, chỉ là nghĩ sao nói vậy, hệt như trước đây đã từng nói với Sunny và những người khác rằng "ăn hamburger sẽ chết nhanh" vậy. Tuy nhiên, nàng cũng ý thức được mình đã có chút thất lễ khi nói câu này với vị khách đầu tiên ghé thăm nhà, nên vội vàng mời hắn vào: "Oppa, mời vào." Phác Chí Huân dở khóc dở cười lắc đầu, rồi bước vào phòng. Lần đầu tiên ghé thăm nhà, tâm trạng hắn vẫn còn chút hồi hộp, nên tự nhiên muốn đi theo bên cạnh Từ Hiền.
"Oppa cứ mang dép lê của em đi." Phòng mới vẫn chưa chuẩn bị dép lê cho khách, Từ Hiền liền đưa cho hắn đôi dép lê của mình. Vừa vặn, trước kia hắn đã từng thử qua rồi.
Bản quyền chuyển ngữ tác phẩm này hoàn toàn thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.