Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 1141: Em họ

Park Ji-hoon mặt nghiêm nghị hỏi: "Không phải đã khai giảng rồi sao?" Tuy nhiên, lời nói của anh không hề mang vẻ giận dữ, mà ngược lại như lời răn dạy của một người thầy, hay của cha mẹ, chất chứa đầy tình cảm.

"Vâng." Park Hyo-Myung khẽ cụp mi, cằm hơi chúi xuống ngực, bộ dạng rụt rè, yếu ớt đáp.

Cô bé không giải thích bất cứ điều gì.

"Mẹ cháu ép cháu đến sao?" Park Ji-hoon khẽ cau mày hỏi.

Park Hyo-Myung không đáp lời.

Một tia bất đắc dĩ xẹt qua mắt Park Ji-hoon. Nhìn Park Hyo-Myung đang rụt rè trước mặt, anh do dự một lát rồi cuối cùng vẫn nói: "Tan làm muộn thì về nhà ăn cơm cùng ta."

"Vâng." Park Hyo-Myung khẽ phồng má đáp, nói xong còn nhẹ nhàng cắn môi.

Che giấu niềm vui đang trào dâng.

"Đi thôi." Park Ji-hoon khẽ nói. "Sau này được nghỉ thì hãy đến, khi đang đi học không được phép lại đây!"

"Nae—" Giọng Park Hyo-Myung lộ rõ niềm vui không thể che giấu. Sau khi ngoan ngoãn đáp một tiếng, cô bé hỏi: "Vậy tối nay cháu gọi điện thoại cho oppa được không?"

"Muốn số điện thoại của ta thì nói thẳng đi!" Park Ji-hoon trừng mắt nhìn cô bé một cái rồi nói.

Park Hyo-Myung lè lưỡi, lấy điện thoại di động ra.

Ngày nay, đừng nói là học sinh cấp ba, ngay cả học sinh tiểu học đa phần cũng đều có điện thoại di động.

"Oppa tạm biệt, tỷ tỷ tạm biệt." Sau khi trao đổi số điện thoại với Park Ji-hoon, Park Hyo-Myung ngoan ngoãn chào tạm biệt Jung Eun Tĩnh và Lý Phàm rồi mới xuống lầu rời đi.

Gần như ngay khi cô bé vừa rời đi, Jung Eun Tĩnh đã không thể chờ đợi mà hỏi Park Ji-hoon: "Ji-hoon?"

Nhiều chuyên viên trang điểm, quản lý và nghệ sĩ gần như có thể coi là quan hệ người nhà, ở chung lâu ngày cũng trở nên thoải mái hơn. Huống hồ, "động vật ăn cỏ" trực giác đa phần rất nhạy bén, có thể nhận ra ai là người đáng để thân cận, ai thì không. Trước đây, với các nghệ sĩ khác, cô không có lựa chọn nào khác, vẫn chưa thể quyết định từ chức, dù sao cũng đã lớn tuổi, còn phải kiếm sống.

Park Ji-hoon thì khác, có thể cảm nhận rõ ràng rằng anh không chỉ là người tốt bụng, mà còn có tấm lòng rộng lượng, điều này rất quan trọng.

"Em họ của ta." Park Ji-hoon liếc nhìn cô một cái, thấy trong mắt cô lấp lánh những ngôi sao tò mò, bộ dạng dường như thà bị anh quở trách một phen cũng phải hỏi cho ra nhẽ, liền bất đắc dĩ lắc đầu một cái rồi đáp.

"Em họ sao?" Mặc dù trước đó đã có suy nghĩ tương tự, nhưng khi nghe chính miệng Park Ji-hoon thừa nhận, Jung Eun Tĩnh vẫn không nhịn được kinh ngạc khẽ thốt lên.

"Chẳng lẽ ta không thể có em họ sao?" Park Ji-hoon dở khóc dở cười hỏi.

"Không phải vậy!" Jung Eun Tĩnh vội vàng xua tay, sắp xếp lại lời nói rồi giải thích: "Ta chỉ là thấy kỳ lạ, chưa từng nghe anh nhắc đến bao giờ. Hơn nữa, em họ của anh, không phải nên ở thành phố Goyang sao?"

"Gia đình chú ta ở khu Seocho-gu, quan hệ không được tốt lắm." Park Ji-hoon một tay nắm chặt lan can bên cạnh, hơi híp mắt nhìn xuống những chiếc xe cộ qua lại trên đường, khẽ nói: "Ngược lại, ta có ấn tượng không tệ về đứa em họ này."

Lan can kim loại, vốn dĩ vào mùa đông sẽ rất lạnh, nhưng dưới ánh nắng chói chang buổi chiều lại mang thêm vài phần ấm áp.

Anh cũng có họ hàng, tuy rằng không nhiều.

Ông nội, bà nội đời ấy của anh có cuộc sống vô cùng khổ cực, hai vị lão nhân ấy anh đều chưa từng gặp mặt. Ngoài ra, anh còn có một người chú, nhỏ hơn cha anh khá nhiều, có thể nói là cha anh đã nuôi lớn chú ấy. Sau đó, chú anh học ở Seoul, được một người bạn học nữ ở khu Seocho-gu, Seoul để ý, hai người kết hôn và ở lại khu Seocho-gu.

Người thím ấy của anh... Anh cũng không biết nên hình dung thế nào mới đúng!

Quan hệ hai nhà trở nên căng thẳng cũng là vì người thím ấy của anh, hay nói đúng hơn là gia đình người thím ấy.

Việc người Seoul coi thường người ngoại tỉnh là một điều thường thấy. Mà khu Seocho-gu ban đầu chính là khu dân cư sang trọng của Seoul, mặc dù hiện tại, khu Seocho-gu vẫn là khu vực có mức "truyền thế giới" (chỉ việc người thuê trả một khoản tiền nhất định cho chủ nhà trọ trong một thời gian nhất định, và chủ nhà trọ sẽ trả lại khoản tiền tương tự khi người thuê trả lại bất động sản) trung bình cao nhất Seoul. Gia đình người thím anh tự nhiên coi thường cha Park vô tích sự.

Sở dĩ coi trọng chú của anh là bởi vì gia đình Park Ji-hoon có gen di truyền ưu tú. Cha Park và chú Park khi còn trẻ đều vô cùng đẹp trai, hơn nữa thành tích học tập cũng rất tốt, cho nên một người đã thu hút được Shin Hye-young, một người khác thì thu hút cô tiểu thư nhà giàu ở khu Seocho-gu. Park Ji-hoon và Park Hyo-Myung cũng đều kế thừa hai ưu điểm này.

Hai nhà không còn qua lại gì nhiều, nhưng ngay cả việc tế tổ hằng năm, chú Park cũng chưa từng về nhà, khiến cha Park triệt để cắt đứt liên lạc với ông ấy. Thậm chí, ngay cả khi trước kia họ nói muốn giúp đỡ Park Ji-hoon, cha Park cũng không chút do dự mà từ chối!

Năm đó, Park Ji-hoon đạt thành tích xuất sắc, thuộc top 0.01% toàn quốc. Không hiểu sao người thím ấy của anh biết được, liền muốn giúp anh học đại học.

Bị tiền đồ của anh hấp dẫn, muốn đầu tư!

Sau đó, Park Ji-hoon nhập ngũ, gia đình người thím ấy lại cắt đứt liên lạc với anh. Đúng là họ muốn dựa dẫm vào mối quan hệ với Shin Hye-young, nhưng khi đó cha Park và Shin Hye-young đã ly hôn, mà mối liên hệ giữa Shin Hye-young và Park Ji-hoon thì chỉ có một mình cha Park biết. Theo suy nghĩ của người thím ấy, ngay cả mối quan hệ với Shin Hye-young cũng không thể mượn được, thì gia đình này cũng chỉ đến thế thôi!

Sau khi Park Ji-hoon xuất ngũ, đứa em họ khi đó còn học tiểu học của anh không biết nghe ngóng địa chỉ của anh từ đâu, biết anh là một diễn viên, liền hào hứng cùng bạn học chạy đến tìm anh. Khi ấy cô bé còn rất nhỏ, cũng không biết ân oán giữa hai nhà, Park Ji-hoon cũng không cách nào đối mặt với đứa em họ nhỏ bé đang hưng phấn và kích động kia mà tỏ vẻ khó chịu.

Tuy nhiên, cũng chính lần đó, cô bé bị người thím ấy của anh ép buộc "chia cắt" quan hệ.

Lại sau đó, Park Ji-hoon một bước lên trời, người thím ấy của anh còn không kịp phản ứng, chỉ có thể cứng nhắc cố gắng hòa hoãn quan hệ. Nhưng sau khi bị Shin Hye-young cảnh cáo, bà ấy cũng không dám công khai mối quan hệ với anh ở bên ngoài. Tuy nhiên, người thím ấy của anh vốn khôn khéo, lại không dễ dàng từ bỏ như vậy. Mặc dù bản thân không thể làm gì, nhưng thế hệ sau chưa từng có lỗi, nên bà ấy vẫn khuyên nhủ đứa em họ của anh liên lạc lại với anh.

Chỉ có điều, cô bé tiểu học đã lên sơ trung, lòng tự ái đã rất mạnh, cũng biết rõ cách làm của cha mẹ mình, nên nói gì cũng không đồng ý. Mãi đến khi tập đoàn N.E.W thành lập, cô bé bị mẹ mình dùng lý tưởng "muốn làm một phát thanh viên đài phát thanh" để mê hoặc, cộng thêm lời khuyên nhủ "Con lại đâu có làm gì sai", và thêm cả nửa phần cưỡng ép, cuối cùng cô bé đành nhịn không được đến N.E.W phỏng vấn.

Chính vì Park Hyo-Myung nhỏ tuổi nên mới dễ dàng gây chú ý, từ đó "vô tình" để người ta biết mối quan hệ giữa cô bé và Park Ji-hoon —— đây chính là kế vặt của người thím ấy của Park Ji-hoon.

Park Hyo-Myung lúc đó rất ngại ngùng, vì vậy chỉ nói mình là hậu bối của Park Ji-hoon.

Sau khi thông qua phỏng vấn, cô bé không còn làm việc theo ý muốn của mẹ mình nữa. Mỗi lần có người hỏi về mối quan hệ giữa cô bé và Park Ji-hoon, cô bé đều chỉ nói mình là hậu bối.

Năm nay, khi khai giảng lớp 11, cô bé vẫn bị mẹ mình ép buộc nhiều lần đến N.E.W.

Ý đồ rất rõ ràng, chỉ cần nhận được sự tán thành của người anh họ Park Ji-hoon này, còn sợ không được thăng tiến sao?

Park Ji-hoon có ấn tượng sâu sắc về đứa em họ nhỏ bé, đáng yêu như tinh linh này, người luôn miệng nói "muốn làm một phát thanh viên đài phát thanh". Chính vì vậy, anh mới ngầm đồng ý cho cô bé đến N.E.W thực tập. Nhưng anh sợ người thím ấy của mình biết được sẽ được voi đòi tiên, nên vẫn không liên lạc với cô bé.

Thế nhưng, khi thực sự đối mặt, anh lại không cách nào làm được thờ ơ, lạnh nhạt.

Mối quan hệ của đời trước, cô bé có lỗi gì đâu?

"Oppa quả thật soái ngời ngời," "Cháu giới thiệu oppa cho bạn học của cháu được không, các bạn ấy nhất định sẽ ghen tị chết mất," "Từ hôm nay trở đi cháu chính là hội trưởng hội cổ động viên của oppa"... Từng lời nói ngây thơ, giọng trẻ con vẫn còn văng vẳng bên tai, làm sao anh có thể thờ ơ không động lòng?

Với tính cách của anh, nếu đã chấp nhận Park Hyo-Myung, thì sẽ không còn che giấu gì nữa.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free