Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 1: Quyết định

Aiz… theo tiếng rên rỉ thống khổ, Park Ji-hoon bừng tỉnh khỏi giấc mộng, cảm giác đầu tiên ập đến chính là cơn đau đầu dữ dội. Khi mở mắt, hắn mới nhận ra mình đang nằm trên ghế sô pha, trên bàn trà bày la liệt vài chai rượu rỗng.

Ánh mắt hắn chợt trùng xuống.

Xem ra, chuyện tối qua không phải là một giấc mơ.

Hắn định đứng dậy, nhưng vừa nhổm người lên thì cảm giác đầu nặng chân nhẹ liền ập đến dữ dội, hắn đành vô lực đổ vật xuống sô pha lần nữa. Tửu lượng của hắn vốn chẳng ra gì, nhiều lắm cũng chỉ chịu được một chai rượu trắng. Vậy mà tối qua hắn lại uống hết ba chai, không có di chứng mới là chuyện lạ!

Sau khi ngã vật xuống sô pha lần nữa, hắn cũng không cử động nữa. Hắn cứ thế vô lực nằm đó, đôi mắt mờ mịt nhìn trần nhà.

Dù đã mượn rượu giải sầu, nhưng mọi chuyện tối qua vẫn hiện rõ mồn một trước mắt hắn. Thậm chí từng lời Taeyeon nói, từng nét mặt của nàng, đều khắc sâu rõ ràng trong tâm trí.

Khóe môi hắn dần nở một nụ cười khổ sở.

Thế nhưng, vào giờ khắc này, tâm trạng hắn lại bình tĩnh đến lạ thường. Không phải cái lạnh lẽo đáng sợ của tối qua, mà là một sự bình tĩnh thật sự. Trong đầu hắn như một thước phim quay chậm, chiếu lại từng ký ức về quãng thời gian hắn và Taeyeon bên nhau.

Có chút đau lòng, cũng có chút không cam tâm.

Trong hơn một năm qua, hắn đã đối xử với Taeyeon tốt đến mức gần như hoàn hảo. Ngay cả việc nàng tham gia chương trình 《We Got Married》 hắn cũng có thể bao dung, thậm chí ghen tị mà vẫn cổ vũ nàng. Vậy mà đổi lại chỉ là một câu nói: "Anh điên rồi sao?"

Mãi một lúc lâu sau, khóe môi hắn mới thoáng nở một nụ cười nhạt tự giễu, hắn mới từ từ ngồi dậy.

Lần này, mọi thứ đều ổn. Hắn đứng dậy, dọn dẹp sơ qua phòng khách đang bừa bộn, rồi đi tắm.

Chiếc điện thoại đang bị quăng trên sô pha. Sau khi tắm xong, hắn cầm lên, nhưng chỉ liếc nhìn thời gian rồi lại vứt xuống sô pha.

Mười một giờ sáng, sau khi thay một bộ quần áo, hắn chuẩn bị ra ngoài ăn cơm.

Tài nấu nướng của hắn chỉ có thể dùng từ "thảm họa" để hình dung. Vả lại, hắn mới chuyển đến nhà mới, trong bếp cũng chẳng có bất kỳ nguyên liệu nấu ăn nào.

Hắn vừa thay đồ xong, còn chưa kịp xỏ giày thì tiếng chuông cửa đột ngột vang lên.

Jo Dae-hee, quản lý của hắn.

"Dae-hee huynh, sao giờ này huynh lại đến?" Park Ji-hoon hơi gượng cười nói. Với tư cách là quản lý, Jo Dae-hee vẫn luôn rất quan tâm hắn.

Tuy nhiên, Jo Dae-hee lại không có vẻ mặt hiền hòa như thường lệ. Vừa bước vào phòng, hắn lướt mắt qua và lập tức nhìn thấy ba chai rượu trắng trống rỗng xếp gọn gàng ở một góc. Trong mắt hắn lóe lên tia sáng của sự thấu hiểu.

Việc Park Ji-hoon và Taeyeon qua lại, hắn vẫn luôn biết rõ.

"Dae-hee huynh, ta vừa mới chuyển đến, mọi thứ còn chưa chuẩn bị đầy đủ, nên chỉ có thể dùng nước nóng chiêu đãi huynh thôi." Park Ji-hoon rót một ly nước nóng, khẽ cười đưa cho hắn.

"Aiz..." Jo Dae-hee nhận lấy cốc nước, đột nhiên thở dài, hỏi: "Ji-hoon, tối qua cậu có phải đã đến bên S.M gây chuyện không?"

Sắc mặt Park Ji-hoon chợt tối sầm, mơ hồ hiểu ra điều gì đó. Jo Dae-hee từng không chỉ một lần than thở rằng hắn là một người cực kỳ thông minh, tiếc là tính cách lại quá đỗi lười nhác.

"Phía S.M đã liên hệ với công ty, muốn gây chút áp lực cho cậu." Jo Dae-hee thấy hắn đã chuẩn bị tâm lý, bèn nói thẳng.

"Công ty đã đồng ý sao?" Park Ji-hoon hỏi.

"Xét về thực lực, công ty chúng ta không hề e ngại S.M. Thế nhưng, cậu biết đấy, chúng ta ở công ty vốn không được coi trọng, thế nên..." Jo Dae-hee nói.

Park Ji-hoon chìm vào im lặng.

LOEN Entertainment, công ty quản lý của hắn, là công ty con của tập đoàn viễn thông điện tử lớn nhất Hàn Quốc SK Telecom, sở hữu trang web âm nhạc lớn nhất Hàn Quốc MelOn. Chỉ có điều, LOEN Entertainment chủ yếu là một công ty phát hành, nghệ sĩ dưới trướng lác đác vài người, hơn nữa không quá được coi trọng. Nếu xét đến vị thế của S.M trong ngành âm nhạc, việc họ đáp ứng yêu cầu như vậy cũng chẳng có gì lạ.

Huống hồ, bản thân hắn cũng chỉ là một diễn viên hạng hai mà thôi.

Nghĩ đến đây, trong lòng hắn không khỏi dâng lên một cảm giác cay đắng. Thế nhưng trên mặt hắn lại chẳng biểu lộ ra chút nào, chỉ trở nên lạnh lùng hơn.

"Ta còn phải chăm sóc gia đình nữa." Jo Dae-hee cũng trầm mặc một lát rồi mới mở lời nói.

"Ta hiểu rồi, đã làm phiền Dae-hee huynh rồi." Park Ji-hoon khẽ cười gượng gạo nói. Bản thân hắn không có tư cách yêu cầu người khác điều gì, huống hồ Jo Dae-hee bình thường đã cực kỳ quan tâm hắn rồi.

"Thế nhưng, dù sao cậu cũng là 'Nhất ca' của công ty mà!" Jo Dae-hee cũng gượng cười nói, "Công ty cũng không có ý chèn ép cậu, chỉ là..."

"Ta hiểu." Park Ji-hoon hờ hững nói, "Chuyện này ta sẽ không nhắc tới. Vả lại, ta cũng vừa định rời đi." Cuối năm nay, hợp đồng của hắn với LOEN Entertainment cũng sẽ đáo hạn. Xem ra, công ty không định tiếp tục hợp đồng với hắn. Tuy nhiên, việc công ty không hoàn toàn thuận theo S.M mà chèn ép hắn, đã là tốt lắm rồi.

"Aiz..." Jo Dae-hee hiểu rõ tính cách hắn, cũng không khuyên nhủ nữa. Sau khi thở dài, nói: "Ji-hoon, tính cách cậu đúng là quá lười nhác mà! Nếu không thì... trong nửa tháng cuối cùng này, ta sẽ cố gắng dùng các mối quan hệ của mình để giúp cậu liên hệ vài lịch trình vậy." Hắn rất rõ ràng tình hình hiện tại của Park Ji-hoon.

"Cảm ơn Dae-hee huynh." Park Ji-hoon không từ chối. Một người, tất nhiên phải khuất phục trước hiện thực, nếu không sẽ chỉ bị hiện thực đào thải. Hắn vừa mới gánh trên vai khoản vay mua nhà, đây chính là lúc cần rất nhiều lịch trình.

Jo Dae-hee cũng rõ ràng tin tức này là một đả kích lớn đối với Park Ji-hoon. Vì thế, sau khi nói xong, hắn liền trực tiếp đứng dậy rời đi. Trước mặt hắn, Park Ji-hoon sẽ không biểu lộ ra tâm trạng sâu thẳm bên trong.

Park Ji-hoon tiễn Jo Dae-hee rời đi, rồi mới vô lực ngồi phịch xuống sô pha. Hắn chỉ cảm thấy đầu mình dường như muốn nổ tung!

Trước đó, hắn chỉ cố gắng tỏ ra hờ hững, không muốn gây thêm phiền phức cho Jo Dae-hee, cũng không muốn thể hiện dáng vẻ yếu đuối trước mặt hắn. Thực tế, tin tức này đã giáng một đòn mạnh mẽ vào hắn, gần như đẩy hắn đến bước đường cùng!

Vì thuận tiện hẹn hò với Taeyeon, và lo lắng ảnh hưởng đến sự hồi phục cũng như việc nâng cao danh tiếng của Girls' Generation, hắn mới cắn răng mua căn nhà này. Đương nhiên, cũng có những nguyên nhân khác. Vốn dĩ hắn định nói cho Taeyeon, nhưng giờ đã chẳng còn cần thiết nữa.

Mang trên vai khoản vay mua nhà, lại sắp sửa chấm dứt hợp đồng với công ty quản lý, tình hình hiện tại của hắn có thể hình dung được.

Trong khoảnh khắc, hắn thậm chí hơi hối hận vì đã nói chuyện dứt khoát như vậy với Jo Dae-hee! Thế nhưng, rất nhanh, hắn đã đè nén suy nghĩ đó xuống.

"Chỉ có bản thân mình..." Sau khi cười một tiếng đầy cay đắng, hắn không có thời gian để buồn bã, chán nản, mà bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ về cuộc sống sau này của mình.

Đúng vậy, chính là cuộc sống! Nếu như ngay cả cuộc sống cơ bản còn không giữ được, thì nói gì đến công việc hay lý tưởng?

Đương nhiên, công việc là nền tảng của cuộc sống.

Thế nhưng, hắn còn chưa kịp bình tĩnh lại tâm trạng thì tiếng chuông điện thoại đã đột ngột vang lên.

Sau khi liếc nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi đến, hắn không hề bắt máy. Trên mặt hắn lộ rõ vẻ chần chừ.

Suốt hơn một phút đồng hồ, đối phương vẫn không có ý định ngắt máy. Cuối cùng hắn mới nhấn nút nghe.

"Oppa! Sao anh không gọi điện cho Taeyeon!" Đối phương không có tâm trạng trách móc việc hắn mãi mới nghe điện thoại, mà nói thẳng. Trong giọng nói xen lẫn sự lo lắng và một chút tức giận, hiển nhiên người này rất thân quen với hắn.

Khi Park Ji-hoon nghe thấy tên Taeyeon, khóe mắt hắn bất giác co giật một cái. Cứ như thể có thứ gì đó sắc nhọn tàn nhẫn đâm vào tim hắn. Dừng lại một lát, sau khi tự mình đưa ra quyết định, hắn mới nói: "Fany, giúp anh nói lời xin lỗi với cô ấy nhé."

Tiffany, người bạn thân nhất của Taeyeon, một người Mỹ gốc Hàn, rất tốt bụng, thường xuyên giúp hắn và Taeyeon che giấu, vun vén cho cả hai.

"Oppa tự mình đi mà nói chứ!" Tiffany nghe xong, tưởng rằng hắn đã thay đổi ý định, liền có chút không hài lòng thay hắn mà nói.

"Không được." Khóe môi Park Ji-hoon lại lần nữa hiện lên nụ cười tự giễu rõ ràng như vậy, hờ hững nói.

"Hả?" Lúc này Tiffany mới nhận ra mình đã hiểu lầm, tâm trạng cô liền lập tức căng thẳng trở lại.

"Còn nữa, Fany, xin lỗi." Park Ji-hoon tiếp tục nói, "Sau này, em hãy cứ xem như chưa từng quen biết anh là bạn bè nhé." Nói rồi, hắn trực tiếp cúp điện thoại, kéo số của Tiffany vào danh sách đen. Nếu không, chắc chắn sẽ bị cô ấy "quấy rầy" kéo dài.

Tiffany nghe thấy tiếng điện thoại ngắt kết nối mới phản ứng lại, rồi kinh ngạc, không thể tin được nhìn màn hình điện thoại hiển thị tín hiệu đã bị cắt. Hắn thậm chí còn không nhận mình là bạn bè, chỉ vì một chuyện như vậy ư? Lẽ nào Taeyeon còn làm gì khác nữa?

Không được!

Nàng lại lần nữa nhấn số của Park Ji-hoon.

Thế nhưng, lại không thể gọi được nữa.

"Cái tên khốn kiếp này!" Tiffany cuối cùng không nhịn được nghiến răng mắng một câu. Cho dù quan hệ với Taeyeon có đứt đoạn, nàng có thể sẽ mắng chửi hắn một trận, rất lâu không thèm để ý đến hắn, nhưng bạn bè thì dù sao vẫn là bạn bè, sao có thể xem như chưa từng quen biết chứ?

Câu nói này thật quá làm đau lòng người khác đó!

"Fany, xong chưa? Nhanh lên đường thôi!" Lúc này, tiếng của Yuri, thành viên Girls' Generation, vang lên.

"Được!" Tiffany vội vàng cất điện thoại, rồi chạy nhanh vào phòng vệ sinh. Hôm nay còn có lịch trình, nàng đã lấy cớ đi phòng vệ sinh vào giờ ăn trưa để lén lút gọi điện cho Park Ji-hoon.

Nào ngờ, lại nhận được một kết quả như thế!

"Lâu quá vậy, tớ còn tưởng cậu rớt xuống đâu!" Vừa thấy mặt, Yuri liền trêu chọc nàng nói. Họ từng cùng nhau canh gác trong bóng tối, tương trợ nhau lúc hoạn nạn, vì vậy mối quan hệ giữa họ thân thiết như chị em.

Tiffany khẽ cười gượng gạo, nhẹ nhàng vỗ nàng một cái đáp lại.

"Aiz..." Yuri nhìn ra được, sắc mặt nàng cũng tối sầm lại, thở dài nói: "Tình trạng của Taeyeon thật khiến người ta lo lắng!"

"Ai mà ngờ được, hai người họ lại đột nhiên trở nên như thế này!" Tiffany có chút đau khổ nói, "Ngay trước lễ trao giải Golden Disk ngày hôm qua, hai người họ còn gọi điện thoại nói những lời âu yếm đến buồn nôn kia mà!"

Yuri im lặng.

Hai người quay về, vội vàng thu dọn đồ đạc rồi lên xe.

...

Park Ji-hoon chặn số điện thoại của Tiffany cũng là một hành động bất đắc dĩ. Với mối quan hệ giữa hắn và công ty S.M hiện giờ, làm sao hắn có thể thuận tiện làm bạn với Tiffany nữa? Hơn nữa, mối quan hệ giữa hắn và Taeyeon đã trở nên như thế, để Tiffany kẹp ở giữa sẽ chỉ khiến cô ấy khó xử mà thôi.

Không ngờ, công ty S.M lại ra tay nhanh đến thế!

Thế nhưng, cũng khó trách, tối qua đã động thủ rồi mà... Nghĩ đến đây, hắn không khỏi đưa tay sờ khóe miệng còn hơi sưng.

Thu lại tâm trạng, sau khi thầm lặng nói lời xin lỗi với Tiffany, hắn lại bắt đầu sắp xếp lại suy nghĩ của mình.

Chỉ có điều, trong đầu hắn lúc nào cũng không kìm được hiện lên một gương mặt đáng yêu, muốn xóa đi cũng không thể xóa được!

Giằng xé, thống khổ... Cả một buổi chiều cứ thế ngơ ngẩn trôi qua, hắn thậm chí quên cả ăn trưa, gọi rất nhiều cuộc điện thoại. Rất kỳ lạ, hắn lại không hề cảm thấy đói bụng, hay nói đúng hơn, cảm giác đói này ngược lại khiến tâm trạng hắn dễ chịu hơn một chút.

Đến chạng vạng, hắn vẫn bị một cuộc điện thoại đánh thức.

Nhìn vào thời gian hiển thị trên điện thoại, hắn chợt bật dậy. Một tay nhấn nút nghe, một tay cầm ví tiền vội vã chạy ra ngoài.

Tôn trọng công sức dịch giả, mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free