(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 97: Trận chung kết (4)
"Cái người tên Ha Ha đó, cậu không thể tập trung hơn sao? Sao lại vô dụng y hệt Kang Ho-dong vậy?" Kim Chung Minh tâm trạng không tốt lắm, những lời giải thích cũng mang mùi thuốc súng.
"Ai, đội Ha Ha từng được coi là mạnh nhất đảo Jeju đã bị loại, không phải vì thầy Vương Trường Bân không đủ mạnh, mà là thầy ấy thậm chí còn chưa có cơ hội ra sân. Biểu hiện của Ha Ha thật sự quá thất vọng. Đến giờ, 'Thử thách vô hạn' đã loại 3 trên tổng số 7 MC. Hãy xem liệu Jeong Jun Ha có thể giữ lại chút thể diện cuối cùng cho các MC hay không." Yoo Jae Suk mặc kệ vẻ mặt cau có của Kim Chung Minh, tự mình đi vào trạng thái tường thuật.
"Jeong Jun Ha tiên sinh vì sao lại khóc?" Kim Chung Minh tò mò hỏi. "Đây mới chỉ là vòng đấu đầu tiên, con đường sau này của anh còn rất dài. Với thực lực của đội các anh, biết đâu sẽ đi đến cuối cùng đấy?"
Sau khi thắng trận đấu, Jeong Jun Ha lại ôm mặt khóc nức nở. Kim Chung Minh đương nhiên biết rõ nguyên nhân bên trong, chính anh là người đã cùng Jeong Jun Ha đến bệnh viện ngày hôm qua, nhưng lúc này anh đang giữ vai trò phụ, đương nhiên sẽ không vạch trần.
Jeong Jun Ha bước ra khỏi khu vực thi đấu, tiến vào khu vực chủ trì, cầm lấy micro, giải thích với khán giả tại trường quay: "Xin lỗi mọi người, tôi bị thương ở eo. Ban đầu tôi cứ nghĩ chỉ là trật khớp thông thường, nhưng hôm qua khi đến bệnh viện kiểm tra, bác sĩ nói tôi rất có thể sẽ không thể tiếp tục hỗ trợ đội của mình nữa. Ban đầu tôi vẫn không tin lắm, nhưng vừa rồi khi thi đấu, tôi thực sự cảm thấy lực bất tòng tâm. Sao Chổi là người quen cũ của tôi, tôi đã tận mắt chứng kiến thực lực của anh ấy, thế nhưng ngay cả khi đấu với anh ấy, tôi cũng đã gặp chút khó khăn. Vậy sau này, khi vào đến vòng tứ kết, bán kết thì sao đây? Đội chúng tôi vốn có thực lực rất mạnh, ngay từ đầu đã chuẩn bị giành chức vô địch. Thầy Đi Cùng và sư huynh mới xây dựng đã cùng tôi luyện tập suốt hai tháng qua, chỉ là để làm rạng danh võ đường Gangwon. Tôi đã hứa với bọn trẻ ở Gangwon là sẽ dẫn chúng đến xem trận chung kết, nhưng giờ đây, vì lý do của tôi, chúng lại rất có thể sẽ thua trận đấu, tôi thực sự là..."
Jeong Jun Ha thực sự dâng trào cảm xúc, nói đến đây gần như khóc không thành tiếng. Điều này thực ra có thể hiểu được, bởi đây không chỉ là câu chuyện truyền cảm hứng thông thường, mà còn bởi tính chất đặc biệt của vùng Gangwon này.
Thời kỳ này, thu nhập bình quân đầu người ở Hàn Quốc cao gấp khoảng 10 lần so với Trung Quốc, nhưng chênh lệch giàu nghèo lại rất lớn. Ngay cả trong thành phố không ngủ Seoul này, dọc theo bờ bắc sông Hàn, đi về phía đông nhà Kim Chung Minh chừng hơn mười dặm có thể thấy những khu lều bạt rộng lớn (Bằng Hộ Khu), đối lập gay gắt với những khu nhà ổ chuột bên kia sông và khu Cheongdam-dong không xa. Vì sao Yoo Jae Suk thường xuyên ném tiền vào ngân hàng than đá? Bởi vì chính anh ấy đã trải qua những ngày tháng được ngân hàng than đá giúp đỡ khi sống ở khu ổ chuột bông vải. Về phần Gangwon thì khỏi phải nói, đây là nơi nghèo nhất Hàn Quốc. Hàn Quốc từ mấy chục năm trước đã hoàn thành việc thực hiện nguyên tắc nhập học gần nhà cho bậc tiểu học và trung học cơ sở, tất cả đội ngũ giáo viên và tài nguyên giảng dạy đều được phân bổ đồng đều, thế nhưng vẫn có một bộ phận đáng kể trẻ em Gangwon không thể đến trường.
Võ đường mà Jeong Jun Ha đang ở, Kim Chung Minh đã xem qua trên TV, đó là một võ đường công ích, cơ sở vật chất bên trong hoàn toàn cũ nát, quần áo của bọn trẻ trong võ đường đều nhờ quyên góp mà có. Lời hứa của anh ấy với bọn trẻ rằng sẽ dẫn chúng lên Seoul xem trận chung kết cũng đã được phát sóng qua chương trình trước đó. Những người ở đây đều là những người có liên quan, nên đã sớm biết chuyện này. Vì vậy, khi anh ấy bật khóc, lập tức khiến cả trường quay chấn động.
Những người khác có mặt đã vội vàng an ủi Jeong Jun Ha, giúp anh ấy ổn định lại tinh thần để tiếp tục trận đấu.
Đúng như Jeong Jun Ha đã nói, đội của họ có thực lực rất nổi bật, các đệ tử võ đường đã nhanh chóng đánh bại đội của Shin Hye-sung với tỷ số 6:0 ngay trận đầu.
Đến trận đấu cuối cùng, sự hài hước của Ji Sang Ryul – Trì mập mạp rất xuất sắc, ngay lập tức làm sôi động không khí. Còn Kim Chung Minh lúc này lại đi ra phía sau khán đài.
"Kim PD, hình như Jun Ha ca nói những đứa trẻ đó không chỉ là bọn nhỏ đến võ đường hôm nay phải không?"
Kim Tae Ho vốn đã vỗ vỗ nền nhà bên cạnh, ra hiệu Kim Chung Minh ngồi xuống đừng che camera, rồi mới mở miệng nói: "Không sai, lời hứa của anh ấy là dành cho các học sinh của một trường tiểu học gần đó."
"Có bao nhiêu em?"
"Hai ba trăm!"
"Có cách nào không?"
"Đương nhiên, sân vận động này đủ lớn, cải tạo một chút là được."
"Vậy còn chuyện kia?"
"Jun Ha vốn định nếu ngày mai thắng vào chung kết, sẽ nhân cơ hội công khai nói chuyện này với tổ chương trình, khi đó chúng ta sẽ khó xử mà không thể từ chối." Kim Tae Ho mặt không biểu cảm kể lại, như thể đang nói về một chuyện không liên quan gì đến mình.
"Chúng ta?" Kim Chung Minh nhíu mày.
"Chính là người ngồi cạnh đó!" Kim Tae Ho chép miệng, Kim Chung Minh nhìn theo hướng anh ta chỉ và phát hiện một người mập mạp quen thuộc.
"Giám đốc Thường của Ủy ban chấn hưng, không phải vị ở Music Festival đó sao?" Kim Chung Minh nhận ra người kia.
"Không sai. Chúng tôi đã có chuẩn bị, nhưng nếu không thể thuyết phục ông ấy thì chúng tôi cũng không có đủ tài lực để cải tạo sân vận động." Kim Tae Ho nói ra mấu chốt của vấn đề.
"Thân thế của ông ấy ngoài Roh Moo-hyun ra thì còn gì nữa không?"
"Không còn gì khác, ông ấy là một chàng trai nghèo được Roh Moo-hyun đưa từ Busan đến."
"Vậy để tôi đi nói chuyện với ông ấy?" Kim Chung Minh trong lòng hơi động đậy.
Kim Tae Ho xoay đầu lại đánh giá Kim Chung Minh từ trên xuống dưới, rồi gật đầu nói: "Được!"
"Giám đốc họ gì ạ?" Kim Chung Minh đặt mông ngồi xuống bên cạnh vị giám đốc mập đó.
"Tôi họ Thường. Kim Chung Minh tiên sinh tìm tôi có chuyện gì ạ?" Vị giám đốc mập thấy Kim Chung Minh đến đây, lập tức nở nụ cười tươi.
"Giám đốc à, tôi xin nói thẳng. Tôi nghĩ có nên đưa bọn trẻ Gangwon đến xem không? Điều đó sẽ giúp ích rất lớn cho cả MBC và lượng người xem." Kim Chung Minh đi thẳng vào vấn đề.
"Quả thực, hơn nữa tôi cũng rất muốn làm như vậy, nhưng chi phí cũng sẽ tăng lên đáng kể." Giám đốc Thường bày ra vẻ mặt thương xót.
"Đúng vậy, thôi bỏ đi!" Kim Chung Minh gật đầu, như thể thực sự chỉ là tiện miệng nhắc đến.
"Thưa giám đốc, trong nhiệm kỳ của ông, MBC rất sôi động. Xem ra sau cuộc bầu cử Tổng thống vào cuối năm sau, ông đại khái vẫn có thể tiếp tục cống hiến cho đất nước và nhân dân trong Ủy ban chấn hưng." Sau khi trò chuyện vài câu khác, đợi vị mập mạp trầm tĩnh lại, Kim Chung Minh kéo câu chuyện sang mối quan hệ giữa cuộc bầu cử Tổng thống và MBC.
"Tôi sao? Tôi chỉ có thể về Busan làm một nghị viên thành phố mà thôi." Giám đốc Thường rất uể oải. "Tình hình rất bất lợi, cuộc bầu cử Quốc Hội năm sau, chúng tôi ngay cả trong đảng đối lập cũng không gi��� được, làm sao có thể giữ được vị trí trong ủy ban?"
"À?" Kim Chung Minh ngạc nhiên nhìn giám đốc Thường. "Với trình độ của giám đốc Thường thì thật sự đáng tiếc. Nhưng vì ông tôi từng làm việc ở Bộ Tài chính hơn nửa đời người, nên những chuyện như thế này tôi cũng không phải lần đầu thấy."
"Thật sao? Tôi thật không ngờ anh..."
Sau một hồi trò chuyện, Kim Chung Minh quay về bên cạnh Kim Tae Ho.
"Bố mẹ cậu đều là đàn em của nghị sĩ Park Geun-hye ở Đại học Sogang sao?" Kim Tae Ho nhìn tờ chấp thuận trong tay, mỉm cười quay lưng rời đi của giám đốc Thường, rồi lập tức quay đầu lại hỏi với giọng hơi hoài nghi.
"Đúng vậy, cậu cứ việc đi điều tra đi!" Kim Chung Minh lạnh nhạt nói.
"Cậu với nghị sĩ Park Geun-hye quen thân lắm sao?" Kim Tae Ho tiếp tục hoài nghi hỏi.
"Một chút cũng không quen!" Kim Chung Minh rất thẳng thắn.
"Vậy mà cậu còn dám?" Kim Tae Ho bối rối.
"Có liên quan gì sao? Tôi đồng ý cái gì sao?" Kim Chung Minh tỏ vẻ bất mãn với sự ngạc nhiên của Kim Tae Ho. "Tôi quay xong số đặc biệt này là đi ngay, còn tiếp tục quay phim nửa năm nữa. Cùng lắm thì sang năm đến kỳ Music Festival ông ta sẽ phải chuẩn bị 'chuột chuyển nhà', tôi còn sợ ông ta có thể ảnh hưởng đến tôi sao?"
"Quả thực là vậy, nhưng mà..." Kim Tae Ho vẫn còn chút bất an.
"Cứ chờ mà xem, lần bầu cử này, tiền bối như bố mẹ tôi chắc chắn sẽ không được chọn!" Kim Chung Minh bĩu môi. "Vì vậy, dù sau này có gặp giám đốc Thường, ông ấy cũng chẳng có gì để nói với tôi."
"Cậu chắc chắn đến thế sao?" Kim Tae Ho cất tờ chấp thuận vào ngực, hơi lặng người nhìn cậu út của tổ chương trình.
"Tôi còn chắc chắn rằng World Cup năm nay Zidane sẽ húc đầu người ta kìa! Cậu có cá cược không?"
"Cậu điên rồi!"
Kim Chung Minh nở nụ cười, lập tức chuyển chủ đề: "Trì mập mạp cũng có thủ đoạn đấy chứ, bị người ta đánh cho ra nông nỗi này mà vẫn có thể thăng cấp."
Kim Tae Ho liếc nhìn cậu ta, không nói gì. Cậu nói rằng anh ấy bị người ta đánh cho ra nông nỗi ấy, thế mà vẫn còn thủ đoạn sao? Anh chàng này thăng cấp rõ ràng là nhờ lực lượng của thầy cơ mà?
Trì mập m���p là đội cuối cùng, việc anh ấy thăng cấp có nghĩa là buổi quay hôm nay kết thúc. Kim Chung Minh không còn nói đùa với Kim Tae Ho nữa, mà đi thử mời mẹ con Park Yeongui đến nhà mình làm khách.
"Xin lỗi Chung Minh nhé, cơ hội hiếm có, sắp đến Tết rồi, tôi định đưa Cho-rong đi dạo một vòng, mua cho con bé ít quà." Park Yeongui cười rất vui vẻ, dù là thăng cấp, Tết đến hay có con gái bên cạnh cũng đều khiến anh ấy tràn ngập không khí vui vẻ.
"Vậy tôi sẽ không làm phiền nữa, có gì cần cứ liên hệ tôi bất cứ lúc nào, hẹn gặp lại ngày mai!" Kim Chung Minh gật đầu chào tạm biệt mẹ con họ. Mặc dù Kim Tae Ho trước đó công bố rằng các trận đấu sẽ bắt đầu vào ngày 20 tháng 1 và chung kết sẽ diễn ra vào ngày 28, nhưng thực tế, việc ghi hình chỉ mất liên tiếp ba ngày là xong. Vì vậy, ngày mai sẽ trực tiếp diễn ra vòng 8 đội vào 4 và vòng 4 đội vào 2. Đây cũng là lý do anh ấy nói "hẹn gặp lại ngày mai".
"Gặp lại anh!" Cho-rong cũng vẫy tay chào Kim Chung Minh.
Kim Chung Minh thấy vậy liền quay lại trò chuyện vài câu với Ryang Jeong Mo. Người kia cũng đang chuẩn bị đến chỗ đại đệ tử Kim Tae-won của mình, nên đến nước này, anh ấy chỉ đành gật đầu, đành lòng một mình quay về.
Năm nay tuyết ở Seoul rơi đặc biệt nhiều. Bước ra khỏi võ đường, Kim Chung Minh mới phát hiện, tiết trời nắng ráo sáng sủa ban sáng đã không còn, trên mặt đất cũng đã có một lớp tuyết đọng khá dày. Vì muốn đảm bảo an toàn, Kim Chung Minh không để Wang Chung Byeong tiễn mình, thậm chí còn không để Wang Chung Byeong tự lái xe về, mà bảo đối phương đi tàu điện ngầm về nhà.
"Vậy Chung Minh anh thì sao?" Wang Chung Byeong tò mò hỏi.
"Đường có chút thôi mà, trời vẫn sáng, tôi đi bộ về là được. Ngày mai cũng vậy, xem thời tiết, nếu không có tuyết rơi nữa thì đến nhà đón tôi, nếu không thì tôi tự đi xe bus đến đây là được."
"Được rồi, tôi về đây, Chung Minh anh trên đường cũng phải cẩn thận nhé." Wang Chung Byeong gật đầu đồng ý phương án của chủ nhân mình.
Sau khi chia tay mọi người, Kim Chung Minh quyết định đi dọc bờ Nam sông Hàn đến Apgujeong-dong rồi rẽ qua cầu Đông Hồ lớn để về nhà. Đối với anh, tr��n đường đi được cảm nhận những hạt tuyết nhỏ đập vào mặt, nghe tiếng "xoẹt xoẹt" dưới chân, quả thực là một sự hưởng thụ.
Không sai, Kim Chung Minh thích nhất trời mưa nhỏ và ngày tuyết rơi, đây cũng là lý do anh luôn muốn đi một mình.
Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.