(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 53: Facebook(hạ)
Văn phòng của Zuckerberg tại bang Delaware.
Đọc xong hợp đồng chuyển nhượng tên miền mà Kim Chung Minh mang đến, Zuckerberg xoa xoa đôi mắt đỏ ngầu, đầy tơ máu rồi ngẩng đầu nhìn Mario, lên tiếng: "Ông Mario đúng không, tôi hy vọng có thể nói chuyện riêng với anh Kim."
Kim Chung Minh gật đầu, ra hiệu cho Mario ra ngoài chờ một lát.
"Wood, tôi có thể gọi cậu như vậy, phải không?" Mặc dù nói vậy, Zuckerberg không hề có ý định xin phép Kim Chung Minh. Có lẽ anh ta chỉ đang nói một câu xã giao cho có mà thôi. "Hiện tại vẫn còn rất nhiều người xếp hàng muốn đầu tư cho tôi, tại sao tôi phải nhận 20 triệu đôla này của cậu?"
"Lý do đương nhiên rất đơn giản, những gì tôi muốn ít hơn họ một nửa. Trong kinh doanh mà, người nào đưa nhiều thì bán cho người đó, đây chẳng phải là lẽ hiển nhiên sao? Hơn nữa, tôi còn có rất nhiều điều kiện ưu đãi bổ sung." Kim Chung Minh tuy lần đầu tiên nói chuyện làm ăn, nhưng không hề cảm thấy quá lo lắng, có lẽ bởi vì đối diện anh là một chàng trai trẻ hơi béo lên, một dân công nghệ chính hiệu mà thôi.
"Rất nhiều điều kiện ưu đãi? Cụ thể là gì, ngoài cái tên miền này?" Zuckerberg thoáng tỏ vẻ hứng thú.
"Đầu tiên, tôi muốn rất ít cổ phần, hơn nữa tôi sẵn lòng từ bỏ bất kỳ ý định can thiệp nào vào công việc của công ty này. Điểm này, ngay cả đám cá sấu phố Wall hay cái gã bạn thân 15.000 đôla của anh cũng không thể sánh bằng. Tôi thậm chí có thể trực tiếp ký một hợp đồng ủy quyền cổ phần, giao toàn bộ quyền lợi của tôi trong công ty cho anh đại diện một cách vô điều kiện." Kim Chung Minh nói thẳng lá bài tẩy của mình, không có cách nào, anh ta thực sự rất nóng lòng.
"Này cậu bé, kỹ năng đàm phán của cậu tệ thật! Nhưng mà cậu đúng là rất chú ý đến công ty của chúng tôi đấy chứ, ngay cả chuyện 15.000 đôla kia cậu cũng biết." Nói đến đây, Zuckerberg đột nhiên mở đôi mắt lờ đờ nhìn chằm chằm Kim Chung Minh. "Tôi muốn hỏi cậu hai điều."
"Mời nói."
"Có thể thấy cậu không phải là phú nhị đại hay đại loại thế, 20 triệu đôla kia chắc là toàn bộ số tiền của cậu rồi, đúng không? Hiện tại công ty của chúng tôi gặp chuyện như thế, cậu vẫn cứ tin tưởng Facebook như vậy sao? Còn nữa, cái chuyện về cái 'hiệp hội đầu tư minh bạch hợp lý' kia cậu làm sao mà biết được?" Câu hỏi của Zuckerberg rất sắc bén.
Chuyện công ty mà anh ta nói, cùng với việc Kim Chung Minh nhắc đến về "người anh em tốt" 15.000 đôla và cái gọi là "hiệp hội đầu tư minh bạch hợp lý" thực chất đều chỉ cùng một người, cùng một sự việc: người bạn học gốc Brazil của anh ta, Eduardo Saverin.
Vào đầu năm ngoái, Zuckerberg quyết định muốn đẩy mạnh Facebook, vì vậy đã tìm đến Saverin, kẻ tự xưng là "hiệp hội đầu tư minh bạch hợp lý" với vẻ ngoài chỉnh tề. Saverin đã đưa cho anh ta 15.000 đôla để thuê máy chủ. Nhưng từ đầu năm nay, Facebook đã dần dần mở rộng. Dù vẫn còn trong giai đoạn phát triển nhanh chóng giữa các sinh viên, nhưng trên thực tế, ban quản lý đã xác định mục tiêu là Internet nói chung. Việc mua lại tên miền mà Kim Chung Minh sở hữu trước đây chính là bước đi đầu tiên cho kế hoạch này.
Tuy nhiên, cùng với sự phổ biến của thương mại hóa, mâu thuẫn giữa Zuckerberg và Saverin bắt đầu bộc lộ và có xu hướng gay gắt hơn. Tháng 3 năm nay, Saverin thẳng thừng lợi dụng Facebook để quảng cáo cho công ty tư nhân của mình, hành động này đã khiến Zuckerberg vô cùng tức giận. Còn chức trách trước đây của anh ta – đầu tư vốn – cùng với việc các nhà quản lý chuyên nghiệp tham gia, cũng trở nên không còn quá quan trọng nữa. Giờ đây, những dân công nghệ đầy tham vọng và gã công tử nhà giàu vô công rỗi nghề đã trở nên như nước với lửa. Ngay tháng trước, một sự việc khác xảy ra lại càng khiến Zuckerberg không thể chịu đựng thêm được nữa. Khi dân công nghệ rời Harvard, chuẩn bị nghiêm túc xây dựng công ty, thì dù anh ta sẵn lòng cung cấp vé máy bay, gã công tử nhà giàu kia lại lười đến công ty để ký tên.
Đương nhiên, lịch sử và sự thật sẽ chứng minh rằng, những dân công nghệ đầy tham vọng và liều lĩnh hoàn toàn có thể lật đổ những gã công tử nhà giàu. Vậy tại sao Zuckerberg bây giờ lại phải chôn chân ở bang Delaware? Bởi vì anh ta muốn thành lập một công ty vỏ bọc để thực hiện kiểm soát ngược đối với Facebook, dù bản thân và Facebook đều phải chịu tổn thất lớn cũng phải đá Saverin ra khỏi cuộc chơi! Đây mới thực sự là "giết một nghìn quân địch, tự tổn tám trăm".
"Đầu tiên, tôi tin tưởng Facebook một cách chưa từng có!" Kim Chung Minh bình tĩnh lại, bắt đầu trả lời câu hỏi của đối phương. Đối phương là một dân công nghệ, vậy thì hãy dùng lý lẽ logic mà nói chuyện với anh ta, đừng nói chuyện cảm tính nữa. "Thứ hai, nhìn vào thân phận và bối cảnh của Saverin, rồi nhìn lại anh, bảo hai người có thể hòa bình ở chung, lừa ai chứ? Nhìn vào nơi anh đang ở bây giờ, anh muốn làm gì, bất kỳ ai có chút kiến thức kinh doanh cơ bản đều có thể hiểu được."
"Vậy theo cậu, Saverin có biết không?" Giọng điệu của Zuckerberg cho thấy anh ta đã hoàn toàn tỉnh táo, không còn vẻ mệt mỏi vì thiếu ngủ nữa.
"Không biết, anh ta là một công tử nhà giàu, anh ta rất tự tin. Hiện tại anh ta có lẽ đang vui vẻ ở Harvard làm một công việc 'ngon lành' mà anh ta cho là vừa có tiếng vừa có tiền." Kim Chung Minh nhìn dân công nghệ đối diện đang cầm một cây bút không ngừng tính toán điều gì đó. Từ phía anh nhìn sang, dường như chỉ là những phép cộng trừ đơn giản với các con số ba, bốn chữ số.
Zuckerberg không tiếp tục nói chuyện nữa, mà hết sức chuyên tâm giải bài toán. Kim Chung Minh bỗng nhiên hiểu ra, anh cũng lặng lẽ quan sát đối phương tính toán.
"Cậu xem này, thế nào!" Zuckerberg đưa tờ giấy trong tay cho Kim Chung Minh, rồi bắt đầu giải thích cặn kẽ một cách nghiêm túc. "Ban đầu, cổ phần là tôi 40%, Saverin 24%, Moscow Wetz 16%, Peter 9%. Phần còn lại ban đầu tôi định dành cho nhân viên, nhưng cái gã Brazil hỗn xược này đã ký thỏa thuận 3 triệu cổ phiếu phổ thông với tôi vào tháng 4 năm nay, đổi lại việc anh ta sẽ nhượng lại quyền biểu quyết. Có được điều này thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều. Tháng trước, tôi nhận được 12,7 triệu đôla đầu tư mạo hiểm từ AccelPartners. Ban đầu tôi định dùng số tiền này để đá Saverin ra, nhưng có thêm 20 triệu của cậu thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn rất nhiều."
Vừa nói, anh ta dùng bút chỉ vào các con số trên giấy và phân tích cho Kim Chung Minh.
"Ban đầu tôi định phát hành 9 triệu cổ phiếu mới, nhưng giờ chúng ta có thể phát hành 23 triệu cổ phiếu mới! Cho cậu 9 triệu, tôi sẽ giữ lại 10 triệu, phần còn lại của Peter và những người khác là 4 triệu. Thế nào? Như vậy cậu sẽ có được 15% cổ phần, còn Saverin sẽ giảm xuống 5%! Đương nhiên, tôi và Peter sẽ giữ nguyên!" Zack ngẩng đầu nhìn về phía Kim Chung Minh.
"Tôi thấy rất tốt, hơn nữa tôi cũng có thể giao quyền biểu quyết cho anh, như đã nói ban nãy!" Kim Chung Minh trong lòng đã định.
"Giao quyền biểu quyết cho tôi, cậu không sợ có một ngày sẽ gặp phải kết cục như Saverin sao?" Zuckerberg nửa cười nửa không nhìn vị "kim chủ" lớn này.
"Đầu tiên, Mark, tôi có thể gọi anh như vậy chứ?" Kim Chung Minh cũng cười đáp lại.
"Đương nhiên có thể, cứ tự nhiên." Mark Zuckerberg xòe tay ra.
"Tôi nghĩ anh sẽ không làm như vậy đâu. Thời điểm này sang năm, công ty của chúng ta sẽ phát triển đến một mức độ đáng kinh ngạc. Với tư cách một tập đoàn toàn cầu, nếu anh dám làm chuyện này đến ba lần, Facebook sẽ mất hết danh tiếng. Tiếp theo, tôi xin nhắc lại một lần nữa, tôi sẽ không can thiệp vào công ty. Anh bảo tôi ký thì tôi sẽ ký, hơn nữa tôi sẽ tự bỏ tiền mua vé máy bay. Cuối cùng, dù tôi có rơi vào tình cảnh như Saverin cũng không sao, bởi vì tôi đến vì tiền. Cái kiểu sống vùi đầu vào công việc như anh thì tôi không làm được đâu. Nếu phải chọn giữa anh và Saverin, tôi chắc chắn sẽ sống như Saverin."
"Ha ha, xem ra ai cũng mơ ước cuộc sống của công tử nhà giàu, nhưng tại sao tôi lại không muốn nhỉ?" Zuckerberg cười khan hai tiếng, ngửa đầu nhìn trần nhà, không biết là đang cười Saverin và Kim Chung Minh hay cười chính mình. "Được rồi, Wood, bảo ông Mario của cậu vào đi. Cái tên miền này cứ coi như là thêm vào đi! Tôi sẽ gọi luật sư của công ty đến đây, chúng ta để họ soạn thảo một hợp đồng cổ phần nhé."
"Hợp tác vui vẻ!" Kim Chung Minh đứng dậy, chỉnh trang lại quần áo một chút, vươn tay ra chuẩn bị bắt tay Mark Zuckerberg. Mọi chuyện đã được giải quyết một cách mỹ mãn.
Đối phương đứng dậy, bắt tay Kim Chung Minh, nhưng không nói thêm những lời xã giao như "hợp tác vui vẻ", mà lầm bầm trong miệng: "Một tập đoàn toàn cầu ư, nhất định sẽ vậy!"
Mọi tác phẩm của truyen.free đều được đầu tư nghiêm túc vào khâu biên tập để mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho độc giả.