Ông Hoàng, người đã vượt vạn dặm xa xôi đến Hàn Quốc để quay lén, đương nhiên sẽ không động thủ với Kim Chung Minh. Thật ra nếu có đánh nhau thì ông Hoàng chắc chắn sẽ là người chịu thiệt. Hơn nữa, vì cả hai người, một già một tr���, đều khá lý trí, nên sau khi gọi điện cho Lee Soo Man để xác nhận thân phận, họ đã cùng nhau thực hiện màn quay lén ngay trên mái nhà nóng bức này. Thậm chí, vì giao tiếp ngôn ngữ cực kỳ trôi chảy, hai người họ còn ngầm hiểu nhau như đôi bạn vong niên vậy.

"Ông chú này, bộ đồ nghề của ông thật sự là..." Kim Chung Minh im lặng nhận lấy một chiếc ống nhòm hồng ngoại, thực sự không thể nhịn được mà trêu chọc. "Cứ như một tay quay lén chuyên nghiệp ấy."

"Ta học được từ một trang web rình mò có trả phí của Mỹ đấy. Đồ nghề toàn là hàng cao cấp từ Hồng Kông chuyển về, còn có hẳn hai bộ để làm dự phòng, không ngờ lại để thằng nhóc cậu chiếm được tiện nghi." Ông Hoàng đắc ý trả lời.

Kim Chung Minh: " "

"Thằng nhóc, giới thiệu cho ta nhóm này đi. Dù sao đã cất công sang Hàn Quốc một chuyến, ta cũng phải biết con gái mình sau này sẽ sống cùng những người nào trong bao nhiêu năm nữa chứ." Ông Hoàng nằm trên mái nhà, nghiêm túc nhìn chằm chằm căn hộ tầng năm đối diện, nơi mơ hồ vọng đến tiếng cười, không biết rốt cuộc đang nghĩ gì.

"Ông cứ xem đi đã. Giờ ông mà phân tâm là bỏ lỡ hình ảnh của Stephanie đấy. Chuyện này đợi lát nữa các cô ấy tắt đèn rồi mình nói chuyện." Kim Chung Minh ngửa đầu nhìn dải Ngân Hà rực rỡ trên bầu trời đêm mùa hè, không hề có ý định quấy rầy khoảnh khắc hiếm hoi này của người cha.

"Mấy đứa nó đang ăn cơm." Ông Hoàng nhìn một lát rồi đột nhiên quay đầu nói. "Làm nghệ sĩ thật vất vả ghê, đến ăn cơm cũng phải trải túi nhựa trên sàn nhà rồi dùng mấy cái đĩa nhỏ đựng. Nhưng mà, bọn nhỏ trông có vẻ rất vui vẻ."

"Thôi, tôi nói thật nhé." Nghiêng đầu suy nghĩ một lát, Kim Chung Minh quyết định dẹp tan hình dung tươi đẹp của người cha về hoàn cảnh sống của con gái mình. "Họ đang tổ chức tiệc đấy. Còn chuyện ăn trên sàn nhà thì chẳng sao cả, vì đây là ký túc xá mới của họ, chưa có đồ đạc gì tươm tất cả. Nhưng sở dĩ họ vui như vậy là vì hiếm khi được một bữa no nê thôi."

"Lời này là sao?" Ông Hoàng ngạc nhiên quay đầu hỏi. "Làm sao lại có chuyện ăn không đủ no? Tôi sợ Stephanie một mình ở đây vất vả nên mỗi tháng đều gửi cho con bé đủ tiền tiêu vặt, đó là việc quan trọng hàng đầu của tôi mỗi tháng mà."

"Ha ha!" Kim Chung Minh thở dài bất lực. "Ông chú không biết tình hình bên Hàn Quốc này rồi."

"Giá cả Hàn Quốc đắt lắm sao?" Ông Hoàng rõ ràng đã hiểu lầm.

"Đồ ăn ở Hàn Quốc đúng là đắt gấp mười lần Trung Quốc, nhưng so với Mỹ thì cũng chẳng đắt hơn bao nhiêu." Kim Chung Minh ngồi xổm xuống, cầm ống nhòm nhìn đám cô gái đang ăn như hổ đói bên kia, à quên, cả mấy chàng trai nữa. Shindong và Leeteuk cũng ăn ngấu nghiến không kém.

"Vậy là sao?" Ông Hoàng càng thêm sốt ruột.

"Công ty S.M không cho phép họ ăn nhiều." Kim Chung Minh đưa ra câu trả lời. "Thực tế thì, tất cả thực tập sinh cũng như các idol hay nhóm nhạc mới ra mắt ở Hàn Quốc đều gần như chẳng bao giờ được ăn no đủ. Một mặt, những người này cần duy trì vóc dáng, thực hiện cái gọi là 'quản lý hình thể'; nhưng mặt khác, họ lại phải luyện tập vũ đạo, ca hát liên tục không ngừng nghỉ, hoặc chạy show nối tiếp show, cuối cùng mệt mỏi đến mức nhìn thấy đồ ăn là muốn lao vào ngay. Chuyện này, ai cũng không thể tránh khỏi."

"Stephanie con bé thật sự là chịu khổ rồi." Ông Hoàng sững sờ một lát, nước mắt liền trào ra.

"Em gái tôi cũng khổ lắm chứ!" Kim Chung Minh thấy ông Hoàng đã nhập tâm hoàn toàn thì tỏ vẻ bất mãn. Chuyện này mà muốn đồng cảm thì phải cùng nhau đồng cảm chứ, sao ông lại dễ dàng xúc động đến thế, chẳng phải thành ra tôi là kẻ lạnh lùng sao?

"Ha ha!" Ông Hoàng cười khan hai tiếng, rồi lập tức nén lại vẻ mặt, nhìn chằm chằm về phía đối diện không rời.

Qua ống nhòm thấy rõ, ở xa xa, nhóm Sica đã ăn xong. Sau đó, họ thấy Leeteuk và Shindong cùng nhau rời đi. Tiếp đến là một đám người chụp ảnh các kiểu rồi ra khỏi ký túc xá.

"Kéo rèm rồi, chắc là cần nghỉ ngơi thôi, ngày mai có lẽ cũng sẽ bận rộn lắm đây?" Ông Hoàng vẫn còn tiếc nuối đặt ống nhòm xuống.

"Tôi mới trưởng thành thôi, nhưng lại có cảm giác như con gái đi lấy chồng vậy." Dù không dùng ống nhòm, chỉ cần thấy tấm rèm đối diện đã được kéo lên, Kim Chung Minh liền ngẩn ngơ cảm khái.

"Cái ví von này..." Ông Hoàng ngớ người một chút, nhưng rồi nhanh chóng im lặng.

Cứ thế, hai người đứng khô khốc trên mái nhà suốt mười phút mới hoàn hồn.

"Đi thôi. Chàng trai trẻ, ta mời cậu uống rượu." Ông Hoàng lơ đãng vẫy tay. "Tiện thể cậu kể cho ta nghe những chuyện về Stephanie ở Hàn Quốc những năm qua. Con bé không thể không về nhà, nhưng dù sao cũng chỉ là về vội vàng rồi đi, đối với nó mà nói, về nhà là một phương tiện chứ không phải mục đích."

"Đi thôi, tôi biết một chỗ hay lắm. Ông không lái xe đúng không? Ngồi xe tôi đi." Kim Chung Minh nghe đối phương nói thì hơi ngớ người ra. Nhưng rồi, chính điều này lại càng khiến anh hứng thú trò chuyện hơn, nên lập tức gật đầu đồng ý.

"Đây là cái quán gì thế này?" Ông Hoàng xuống xe Hyundai của Kim Chung Minh, nhìn thấy ngay một quán mì Tàu cũ kỹ trong một con hẻm nhỏ. "Cậu không phải tự xưng là Ảnh đế trẻ tuổi nhất Hàn Quốc sao? Sao lại lái xe Hyundai đến ăn mì jajang ở chỗ này?"

"Đây là quán ăn phía sau công ty S.M, nổi tiếng vì đồ ăn giá cả phải chăng, số lượng lớn và phục vụ 24/24. Hơn nữa, cửa chính thường xuyên bị các nữ sinh hâm mộ chặn lại, nên đây là nơi các th���c tập sinh của S.M hay ghé đến nhất, đối với họ thì chỗ này chẳng khác gì nhà ăn." Vừa nói, Kim Chung Minh liền đi thẳng vào.

Ông Hoàng hơi sững sờ, rồi cũng bước nhanh theo vào.

"Mùi vị đúng là rất chuẩn." Mười phút sau, ông Hoàng lóng ngóng gắp một miếng sườn xào chua ngọt, rất hài lòng gật đầu khen ngợi.

"Chậc chậc!" Kim Chung Minh nhếch miệng cười. Ông chú này bao nhiêu năm rồi chưa ăn sườn xào chua ngọt? Hồi ông ra nước ngoài thì Hàn Quốc có món này thịnh hành đâu? Nhưng anh cũng không vạch trần, cứ để người cha kia tự nhiên thể hiện, rồi chủ động rót đầy cho đối phương một ly rượu trắng. "Nào, ông chú, cạn một ly."

"Cạn!" Ông Hoàng hào hứng nâng chén rượu lên, cùng Kim Chung Minh uống cạn.

Giữa những người đàn ông, vài chén rượu vào bụng là không gì là không thể nói.

"Nói vậy cậu cũng sinh ra ở Los Angeles à? Vẫn là cùng Stephanie nhà tôi ra đời cùng một bệnh viện sao?"

"Phải, em gái tôi cũng vậy."

"Đứa nào là em gái cậu? Không phải cái con bé hạt tiêu đó sao? Tôi biết rồi, là cái đứa tối hôm đó xách dưa hấu đúng không?"

"Ông chú nói thế thì cũng dễ khiến người ta cảm thán. Thực ra, con bé đó và con gái ông lần lượt xếp thứ năm và thứ sáu về chiều cao trong nhóm đấy."

"Stephanie giờ thấp thế à?"

"Không phải. Chỉ là bốn người còn lại trông cao vượt trội thôi."

"Thật à? Hơi quá đáng rồi đấy, một nhóm nhạc cần gì nhiều người cao như thế?"

"Cũng có lý." Kim Chung Minh gật đầu đồng tình.

Cứ thế, hai người lại uống thêm không ít, rồi ông Hoàng cuối cùng cũng hỏi đến vấn đề kia.

"Chung Minh phải không? Stephanie có bao giờ kể với các cậu chuyện gì về gia đình không?"

"Đương nhiên rồi, về những chuyện đó con bé rất thản nhiên." Kim Chung Minh đã ngà ngà say, nên cũng chẳng nghĩ nhiều. "Nó thậm chí còn vì nghe nói tôi chưa đủ đức tin mà tìm đến để truyền đạo cho tôi nữa đấy."

"Thật sao?" Ông Hoàng dù thân thể lảo đảo, nhưng ánh mắt lại rất sáng. "Vậy con bé có nói gì về tôi không?"

"Ông chú tưởng đây là phim truyền hình cẩu huyết à mà hỏi câu đó?" Kim Chung Minh lập tức bĩu môi. "Không có đâu, ít nhất con bé chưa từng nhắc đến ông với tôi. Nó có nhắc đến anh chị, nhưng cuối cùng thì người mà nó thường nhắc đến nhất lại là mẹ nó. Nó hay rủ bạn bè đến nhà thờ cầu nguyện vào chiều tối cuối tuần lắm."

"Thật sao?" Khóe mắt ông Hoàng thoáng chốc đỏ hoe.

"Nhưng cũng có thể vì tôi là con trai nên con bé không tiện nói những chuyện này. Tuy nhiên, nghe em gái tôi kể thì nó cũng có những lúc không chịu nổi vì nhớ nhà, rồi ôm mấy đứa con gái khác trong ký túc xá mà nói đủ thứ chuyện. Lúc đó có lẽ nó có nhắc đến ông." Thực ra, trạng thái của Kim Chung Minh lúc này cũng rất giống ông Hoàng đối diện: tiểu não thì tê dại, thân thể lảo đảo, nhưng đại não vẫn còn rất tỉnh táo. Vì vậy, anh đã thiện ý bịa ra một lời nói dối.

"Thế thì thật là, thật là tốt quá rồi." Ông Hoàng lập tức rưng rưng hai mắt. "Cứ như phim truyền hình ấy, con gái út mất mẹ dù sao vẫn oán hận bố ruột. Mấy năm trước tôi cứ lo con bé sẽ trở thành nữ tu sĩ. Thế nên, thực ra dù con bé có khổ sở ở đây thế nào tôi cũng có thể chấp nhận được. Bởi vì ít nhất trong lòng nó không hoàn toàn là đau khổ, nhớ nhà tức là còn biết nghĩ về nhà..."

"Ông chú này, nói gì nghe không ăn khớp gì cả?" Kim Chung Minh im lặng lắng nghe đối phương nói năng lộn xộn, hoàn toàn không hiểu ông này rốt cuộc bị làm sao. Ánh mắt ông rõ ràng vừa rồi còn rất tỉnh táo cơ mà?

"Kể tôi nghe một chút chuyện về con bé nhà tôi đi!" Ông Hoàng kìm nén vẻ l���n xộn trên mặt, rất nghiêm túc nhìn thẳng Kim Chung Minh.

"Chà!" Nhìn ông Hoàng chỉ trong một giây đã trở lại thành người bình thường, Kim Chung Minh im lặng gật đầu. "Vậy chúng ta nói chuyện Kim Taeyeon nhé."

"Kim Taeyeon là ai?" Ông Hoàng cau mày hỏi. "Tôi đang nói về con gái ruột của tôi mà."

"Kim Taeyeon là một người trong nhóm này, còn thấp hơn cả em gái tôi, đồng thời cũng là nhóm trưởng của Girls' Generation." Kim Chung Minh nheo mắt nhìn ông Hoàng đối diện. "Quan trọng hơn là, cô ấy còn là tình địch của ông đấy! Ông biết không? Con gái ruột của ông ấy, vào dịp Tết đều ở nhà cô ấy, gọi anh trai nhà người ta là anh, gọi mẹ nhà người ta là mẹ – mấy chuyện này thì còn hiểu được, vì thiếu thốn tình mẹ mà. Nhưng mà, con bé đồng thời cũng gọi bố nhà người ta là bố nữa. Chuyện này ông thấy thế nào?"

Khi Kim Chung Minh vừa dứt lời cuối cùng, ánh mắt ông Hoàng lập tức thay đổi.

"Gọi là bố á?"

"Nghe nói vậy."

"Cậu mau kể cho tôi nghe rõ ràng về cái cô Kim Taeyeon này đi!" Ông Hoàng giơ một ngón tay, rất nghiêm túc ra lệnh, đồng thời gọi thêm hai bình rượu trắng.

Cụ thể sau đó đã nói những gì, Kim Chung Minh gần như quên hết, nhưng sự thật đằng sau thì anh vẫn còn nhớ rõ. Chẳng hạn như, bố của Hwang Mi-yeong vốn đang làm ăn ở Hồng Kông, nhưng sáng hôm đó, con gái ông gọi điện báo rằng muốn ra mắt, ông liền lập tức cùng thư ký bay từ Hồng Kông sang. Cuối cùng, ông bị chính cô thư ký của mình đẩy lên taxi.

Phiên bản dịch này được truyen.free bảo vệ bản quyền, mong rằng sẽ đem lại trải nghiệm đọc mượt mà cho quý vị.