(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 256: Theo gió vượt sóng
DBSK chẳng qua vừa vội vã trở lại thôi, chẳng có tí nền tảng nào, không thất bại mới là lạ! Hơn nữa như vậy thì có ý nghĩa gì chứ, thần tượng là thứ phải dựa vào fan để nói chuyện đấy." Kim Chung Minh thờ ơ nói với Jang Min Ah. "Ngay cả tôi, năm ngoái còn có thể dựa vào lượng fan để lấn át nhóm DBSK, chẳng lẽ fan của tôi đông hơn họ ư? Giờ fan của tôi phục hồi được một vạn người chắc?"
"Anh đúng là chẳng có tí nào!" Jang Min Ah tiếc nuối lắc đầu. "Fan của anh bị Cassiopeia của DBSK chèn ép đến mức chết hết rồi, hiện tại số còn lại toàn là sinh viên, thậm chí là những người lớn tuổi hơn, họ về cơ bản không bị đối phương ảnh hưởng, nhờ vậy mới có thể duy trì được."
"Tôi thật sự cảm ơn Cassiopeia!" Kim Chung Minh vô cùng vui vẻ mà thốt lên.
Jang Min Ah cũng đành chịu, tiếp tục nói: "Nhưng mà Wonder Girls nhà người ta thì không như vậy, gần như chỉ sau một đêm, toàn dân đều hát 《Tell Me》, người nước ngoài cũng hát! Sau đó, theo tình hình ở Hàn Quốc, kiểu 'hoa nở ngoài tường, hương bay trong nhà', trong nước lại quay ngược trở lại hát, đã hoàn toàn tạo thành một làn sóng lớn rồi! Hơn nữa, những nam sinh nhỏ tuổi trước đây không theo đuổi thần tượng nào, giờ cũng như thể sau một đêm bùng nổ, số lượng đăng ký câu lạc bộ fan chính thức của họ đã gấp đôi Bigbang rồi, sắp sửa đạt tới mốc mười vạn, một cột mốc mà nhiều nhóm nhạc mơ ước!"
"À! Giờ mấy cậu nam sinh nhỏ tuổi đúng là rảnh rỗi thật." Kim Chung Minh thờ ơ. "Vậy Yang chủ tịch phản ứng thế nào? Park Jin Young phản ứng thế nào? Lee Soo Man thì sao?"
"Yang chủ tịch thì anh cũng biết rồi đấy, dù sao cũng là kiểu người nóng tính! Park Jin Young thì đắc chí vừa lòng, ngày nào cũng kể cho người khác nghe về cái cảm hứng của anh lúc trước bỗng nhiên bộc phát ra sao. Còn về Lee Soo Man. Chẳng ai biết ông ta đang nghĩ gì. Nhưng nhìn hướng đi của mấy nhóm nam thần tượng sắp nhập ngũ của S.M, ông ta hẳn cũng đang rất sốt ruột."
"Phản ứng của Park Jin Young đúng là thú vị thật!" Kim Chung Minh nằm trên ghế, cười nói. "Hong Seung-Sung vẫn luôn hiểu anh ta thật! Hay là mời Yang Dae Hyun đến đây làm một chương trình về tình huynh đệ sâu sắc giữa tôi và Park Jin Young xem sao?"
"Được thì được, nhưng mà Chung Minh, giữa anh và Park Jin Young có khúc mắc gì sao?" Jang Min Ah khó hiểu hỏi.
"Ừ, tôi đã đạp cửa nhà anh ta rồi, chính là lần trước lúc tôi về." Kim Chung Minh thản nhiên đáp như không có chuyện gì. Chuyện đạp cửa nhà Kim Young Min và Lee Soo Man thì anh vẫn còn nhớ rõ trong lòng, nhưng đạp cửa nhà Park Jin Young thì đạp rồi thôi.
Jang Min Ah ngẩn người.
"À phải rồi, kịch bản đừng tìm người dịch làm gì. Cứ để đấy giao cho tôi là được." Kim Chung Minh chợt nhớ đến chuyện kịch bản 《 Cô gái năm ấy chúng ta cùng theo đuổi 》, đúng như anh đã đoán trước đó, Cửu Bá Đao kiên quyết không muốn bán toàn bộ bản quyền, cuối cùng không còn cách nào khác, đành phải bỏ ra một triệu hai trăm ngàn Đài tệ mới để mua lại bản quyền điện ảnh tiếng Hàn.
"Ồ!" Jang Min Ah ồ lên. "Cái đĩa đơn đó của anh thật sự không quay MV ư?"
"Không phải không quay." Kim Chung Minh lắc đầu. "Là tôi muốn tự mình quay."
Trong xe quản lý lại trầm mặc, một lúc lâu sau, Lee Jeong-i chợt bừng tỉnh: "Anh muốn lấy mấy thứ không quan trọng này để luyện tập cho phim của mình sao?"
"Ài!" Thôi thì nhiều chuyện không bằng bớt một chuyện, đã có người nghĩ như vậy thì chẳng thà thuận theo thời thế, vì vậy Kim Chung Minh nhân cơ hội đồng ý.
Trở lại Hàn Quốc, Kim Chung Minh đã bắt đầu toàn lực học tập và tham gia các hoạt động phụ đạo, dồn phần lớn tâm trí vào việc này. Cũng may anh có nền tảng vững chắc, chỉ là chương trình học hai tháng mà thôi, cố gắng chút thì vẫn có thể lấy được học phần. Vì vậy, sau khi trở về, từ thứ Hai đến thứ Sáu anh ở trường học, thứ Bảy Chủ Nhật thì ở công ty thu âm bài hát 《 Em Không Thực Sự Hạnh Phúc 》 của mình, cũng coi như là tự vui với mình. Người thì không có ở chốn giang hồ, nhưng giang hồ vẫn còn lưu truyền những câu chuyện về anh.
Đầu tiên là 《Tell Me》 vẫn đang tiếp tục 'lên men', đã tạo thành một phong trào mang tính tuyệt đối, hiện tại hầu như mỗi khi một chương trình ca nhạc kết thúc, những tiếng hô 'encore' đều hướng về phía Wonder Girls, điều này đã nói lên rất nhiều điều! Là tác giả của bài hát này, Kim Chung Minh cũng đã nhận được rất nhiều lời khen ngợi.
Tiếp theo chính là buổi phỏng vấn ở sân bay lần đó, chuyện Kim Chung Minh quyên bảy trăm ngàn won Hàn Quốc đã trở thành chủ đề hàng đầu. Tên của Kim Chung Minh, Moon Geun-young, Yoo Jae Suk, cùng với cụm từ 'quyên góp từ thiện', đã trở thành từ khóa tìm kiếm hot trên mạng. Thật ra mà nói, công bằng mà xét, một quảng cáo đại diện cho LG của Kim Chung Minh đã được tính bằng đơn vị trăm triệu won, chút tiền này coi như phí PR thì cũng hết sạch, nhưng chịu không nổi cái sự keo kiệt phổ biến của Hàn Quốc! Thử xem Jun Ji-hyun, Kim Tae Hee, một quảng cáo hơn chục tỷ won mà đã thấy họ quyên được một tỷ won m���i năm đâu? Vì vậy, chuyện này đã làm nổi bật những người như Kim Chung Minh, Moon Geun-young, Yoo Jae Suk.
Lại sau đó chính là Kim Chung Minh rèn sắt khi còn nóng, anh ấy 'nhận lời' phỏng vấn cho chuyên mục giải trí của một tờ báo tài chính kinh tế Hàn Quốc. Trong buổi phỏng vấn này, anh đã nói rất chi tiết về việc mình và Park Jin Young cùng xem Wonder Girls nhảy múa đã khơi nguồn cảm hứng như thế nào, và hai anh em đã hợp tác chặt chẽ ra sao để tạo nên ca khúc 'thần thánh' này. Tin tức vừa đưa ra, lập tức những lời bình luận tích cực đã tuôn trào như nước lũ. Khi phóng viên tìm đến Park Jin Young để xác minh, Park Jin Young đã thừa nhận toàn bộ, chẳng qua sắc mặt có chút mất tự nhiên, mà giới truyền thông thì nhao nhao suy đoán rằng Kim Chung Minh đã chia sẻ quá nhiều công lao cho Park Jin Young, khiến anh ta ngại ngùng.
Cuối cùng, và cũng là quan trọng nhất, chính là lần trước Kim Chung Minh đến nhà Lee Soo Man đòi nợ đã gây ra một vài hiểu lầm. Anh vốn là đã thay Lee Soo Man ứng phó phóng viên tại hiện trường tai nạn xe cộ; sau đó các sasaeng fan của DBSK phát hiện anh và Kim Jae-joong, Leeteuk, Shindong, Han Geng lần lượt rời khỏi một buổi tụ họp của công ty S.M; xa hơn nữa là sau khi Cho Kyu-hyun thoát khỏi nguy hiểm, đã đăng một bức thư cảm ơn trên giường bệnh. Trong thư, sau khi cảm ơn người hâm mộ và đồng đội, cậu ta lại rõ ràng cảm ơn Kim Chung Minh và Lee Soo Man song song, không biết là cậu ta nghĩ thế nào. Kết quả là, lượng fan đông đảo và hỗn loạn của các nhóm nhạc nam, nữ nhà S.M lại giữ thái độ tương đối kiềm chế với Kim Chung Minh. Việc không có hàng triệu anti-fan là tiền đề để hình ảnh của Kim Chung Minh gần đây tăng vọt, bằng không thì với hàng triệu 'thủy quân' này, họ sẽ không ngừng nghỉ, không ăn không ngủ, mỗi ngày trên mạng, ngoài việc yêu DBSK và SJ ra thì chỉ có chửi rủa, mắng anh, anh có tin không, đổi thành Gandhi hay Mandela cũng sẽ bị mắng tơi tả ra thôi?
Vấn đề đặt ra là, trạng thái hiện tại của Kim Chung Minh khiến ai khó chịu nhất đây? Đáp án rất đơn giản, đó chính là ông chủ của anh ta, chủ tịch YG, Yang Hyun Suk.
Nhớ kỹ đây là điều hoàn toàn có thể hiểu được. Đầu tiên là Bigbang, đứa con cưng trong lòng ông ta, vốn đã bị DBSK chèn ép đến mức nghẹt thở. Khó khăn lắm mới được Kim Chung Minh 'mở một lối thoát nhỏ'. Đang lúc đối đầu với SJ một cách cân tài cân sức thì SJ lại bất ngờ gặp tai nạn xe cộ! Đây chính là một cơ hội trời cho. Thế nhưng không ngờ, một nhóm nữ mới ra mắt hai tháng lại bất ngờ xuất hiện, chỉ với một bài hát đã đẩy tất cả các nhóm nam xuống dưới! Hơn nữa, người đã viết ca khúc 'thần thánh' này cho nhóm nữ ấy lại chính là nghệ sĩ của công ty mình!
Chuyện đó còn chưa tính, mấu chốt là mối quan hệ giữa Yang Hyun Suk, chủ tịch YG, và Kim Chung Minh – trụ cột thực sự của công ty – dường như đã xuống đến điểm đóng băng. Nhưng Kim Chung Minh, một ảnh đế với vô số giải thưởng, căn bản chẳng thèm để mắt đến ông ta, thế thì trách ai được chứ? Ai bảo lúc đó ông không ký hợp đồng điện ảnh với người ta? Người ta vốn dĩ chỉ chuyên về diễn xuất, căn bản không chịu sự ràng buộc của ông chủ tịch này đâu! Mà điều thể hiện rõ nhất cục diện khó chịu này chính là bộ phim truyền hình Kim Chung Minh vừa ký hợp đồng với MBC gần đây. Rõ ràng hợp đồng phim truyền hình nằm ở phía YG, nhưng toàn bộ quá trình đàm phán lại chẳng hề để ý đến Yang Hyun Suk. Nhân vật trong phim là do tác giả tiểu thuyết gốc chỉ định sau khi xem phim của Kim Chung Minh; ba đài truyền hình lớn cũng là vì thân phận ảnh đế của Kim Chung Minh mà tìm đến; cuối cùng lại là người quản lý của Kim Chung Minh cùng đạo diễn, biên kịch của bộ phim truyền hình đó gặp mặt một lần là đã đạt được mục đích. Thế nhưng Dương chủ tịch ông ta chẳng lẽ dám từ chối ký tên vào hợp đồng sao? Ông ta không thể đắc tội với MBC! Mà điều khiến ông ta bất đắc dĩ nhất chính là hợp đồng của Kim Chung Minh sẽ hết hạn vào thời điểm này năm sau rồi, nhưng cái tên này lại chẳng hề nhắc đến chuyện tái ký hợp đồng một chữ nào!
"Chung Minh à, thật sự không cần quay MV sao?" Yang Hyun Suk dù trong lòng có muôn vàn bất đắc dĩ và oán giận, nhưng ông ta tuyệt đối sẽ không để lộ ra mặt, thậm chí khi đối mặt Kim Chung Minh vẫn rất hòa nhã.
"Không, không, không cần!" Kim Chung Minh liên tục lắc đầu. "Ca khúc này thu âm xong là được rồi, chủ tịch cũng đừng phí tâm tư quá. Để tôi tự mình quay MV là được."
"Chính anh tự mình quay?" Yang Hyun Suk cảm thấy đối phương đang qua loa mình.
"Đúng, không sai. Anh xem, ngay cả máy ảnh tôi cũng đã chuẩn bị xong rồi." Kim Chung Minh mở chiếc túi đặt trên ghế trong phòng thu, từ bên trong thật sự móc ra một chiếc máy quay cầm tay nhỏ gọn. Đúng vậy, bài hát 《 Em Không Thực Sự Hạnh Phúc 》 đã thu âm xong, hiện tại anh đang chuẩn bị tự mình quay MV.
Mở máy quay, anh đi dọc theo hành lang công ty YG tiến vào bên trong. Được rồi, hoàn toàn làm quen được với món đồ chơi trong tay này.
"A... tiền bối, anh đang làm gì thế?" Một giọng nữ vang lên bên tai.
"Tôi đang quay MV cho đĩa đơn của mình." Kim Chung Minh bình tĩnh đáp.
"Em có thể làm nữ chính được không? Feat, feat!" Chủ nhân giọng nói đó lập tức 'đánh rắn theo gậy'.
"Về mà ăn bánh mì đi!" Kim Chung Minh không chút khách khí đáp. "MV của tôi không có nữ chính."
"Thế nhưng chủ tịch không cho em ăn bánh mì mà!" Cô gái bắt đầu nũng nịu.
Kim Chung Minh thở dài, cất máy ảnh vào, oán trách cô gái bên cạnh: "Chị à, chị lớn hơn tôi tận bốn tuổi, sao lại có thể làm nũng với tôi như thế? Chị xem CL nhà người ta kìa, cô bé sinh năm 91 nhỏ hơn chị tới bảy tuổi, tôi còn chưa từng thấy nó làm nũng bao giờ. Chờ các chị ra mắt rồi, cứ xem mà xem, chưa chắc đã không để đứa nhỏ sinh năm 91 này làm đội trưởng đâu!"
"Ra mắt, ra mắt, em đã 22 tuổi rồi, nhưng bây giờ nhóm bọn em trong công ty chỉ có ba người thôi, ba người thì làm sao ra mắt được?"
"Biết đâu Park Sandara, người gần đây hay chạy đến công ty chúng ta, sẽ gia nhập thì sao? Chị, cô ấy, CL, Minzy, vậy là bốn người rồi, bốn người thì có thể ra mắt được rồi, nhưng mà để Minzy sinh năm 94 với chị sinh năm 84 chung một nhóm, nghĩ đến đã thấy thú vị rồi." Kim Chung Minh vừa chỉnh lại máy ảnh trong tay, vừa cười nói với cô gái trước mặt. Không sai, người này chính là Park Bom, người được mệnh danh là 'bánh mì', rõ ràng là chị cả sinh năm 84, nhưng lại trông như cô bé sinh năm 94. Mà Lee Minzy (Minzy) anh đồng thời nhắc đến thì hoàn toàn trái lại, rõ ràng là cô bé sinh năm 94, nhưng lại trông như người già dặn sinh năm 84.
"À!" Park Bom như bừng tỉnh, 'À!' một tiếng.
"À, xong chưa để tôi đi đây? Tôi còn muốn đi uống cà phê với Yoo Jae Suk hyung." Kim Chung Minh có chút bất đắc dĩ.
"Trước khi đi, anh có thể đưa em xuống tiệm bánh mì đối diện dưới lầu mua một cái bánh mì được không? Cả công ty này, chỉ có mỗi anh đưa em đi thì người ta mới chịu bán cho em thôi." Park Bom cuối cùng cũng nói ra mục đích đã ấp ủ từ lâu của mình. Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.