Căn phòng bỗng chốc trở nên ngượng ngùng. Ba người, mỗi người một ly cà phê nóng hổi vừa pha, im lặng không nói.

Chẳng lẽ cứ thế đứng dậy cáo từ sao? Kim Chung Minh có chút không cam lòng! Anh liếc nhìn Sunny, ai ngờ cô cũng vừa hay nhìn sang. Hai người cứ thế nhìn nhau một lúc mà không nói lời nào. Đương nhiên, giữa họ hoàn toàn chẳng có tâm ý tương thông gì cả, chỉ đơn thuần là muốn tìm kiếm điều gì đó trong ánh mắt của đối phương mà thôi.

"Khụ!" Kim Chung Minh hắng giọng, định nói vài lời khuyên nhủ. Dù không mong đợi sẽ có tác dụng gì, nhưng dù sao cũng là tận nhân lực, tri thiên mệnh!

"Chị In-jung, em có vài lời muốn nói."

Người lên tiếng không phải Kim Chung Minh mà là Sunny. Còn Kim Chung Minh ư? Anh lập tức giữ nguyên vẻ mặt chăm chú, lắng nghe từng lời Sunny nói.

"Chị In-jung, dù mới quen chưa được vài ngày mà nói những lời này có vẻ rất thất lễ, nhưng em vẫn cảm thấy mình cần phải nói ra điều gì đó. Dù không mong đợi có tác dụng, nhưng bản thân em nhất định phải cố gắng hết sức."

Kim Chung Minh vẫn giữ nguyên thần sắc, nhưng khóe miệng khẽ nhếch lên.

Sunny phớt lờ ánh mắt gần như cầu khẩn của Park In-jung, tiếp lời: "Những điều em muốn nói nghe có vẻ thô tục, nhưng nếu những đạo lý đó không phổ biến và đúng đến mức tối đa, thì chúng đã ch��ng trở nên thô tục như vậy. Thứ nhất, chị thật sự cam tâm sao?"

Nghe vậy, Kim Chung Minh liếc nhìn Park In-jung, thấy mắt cô ấy đỏ hoe.

"Thứ hai, bà nội và chú của chị sẽ muốn thế nào đây? Chẳng lẽ họ không mong chị có thể tiếp tục theo đuổi lý tưởng của mình sao? Chị đã đi đến..."

"Hai người đi đi!" Nước mắt Park In-jung tuôn rơi, đồng thời gần như khẩn cầu ra lệnh đuổi khách.

Nửa giờ sau, trên đường cao tốc, Kim Chung Minh và Sunny mới cất lời nói đầu tiên kể từ khi rời khỏi nhà Park In-jung.

"Sunny này, em nói hay lắm!"

Sunny quay đầu nhìn Kim Chung Minh: "Nói hay lắm mà còn bị người ta đuổi ra ngoài à?"

"Em thật sự không hiểu hay là giả vờ không hiểu? Những lời ấy em nói là để tự nghe mình đấy à?" Khóe miệng Kim Chung Minh nhàn nhạt nhếch lên, ý vị trào phúng lộ rõ không thể che giấu. "Nói thật, khi em nói những lời đó, anh có cảm giác như chính mình đang nói vậy. Rốt cuộc đó là do chúng ta tâm ý tương thông, suy nghĩ giống hệt nhau, hay là do lời nói của em đã đạt được hiệu quả mà anh mong muốn, đồng thời khơi gợi s��� đồng cảm trong anh?"

"Đừng nói nhảm nữa!" Sunny tức giận trừng mắt nhìn Kim Chung Minh. "Lúc này mà anh vẫn còn tâm trí nói loại chuyện đó à?"

"Không phải anh vô tâm vô phế." Kim Chung Minh bình thản đáp. "Mà là em và anh đều hiểu rõ, chúng ta bất lực, không thể làm gì. Vậy nên, vào lúc này, nói ra những lời an ủi sáo rỗng cho người khác lại trở thành một cách để cả hai ta tự an ủi mình. Chỉ có điều, người được an ủi không phải chị In-jung, mà là chính chúng ta."

"Dừng ở khu nghỉ ngơi phía trước đi. Mua cho em hai chai cà phê, em khát chết rồi!" Sunny giận dữ nhìn Kim Chung Minh, nhưng ngay lập tức bình tĩnh lại và đưa ra yêu cầu.

Cà phê đã được mua. Kim Chung Minh mang theo bốn chai cà phê nóng chạy về, vì anh cũng khát. Tay đang cầm cà phê nên khó mở cửa, Sunny chủ động xoay người giúp anh mở cửa.

Và khi Kim Chung Minh vừa mới đưa người vào ghế lái, đầu anh đã bị Sunny ấn chặt xuống.

"Sao lại đánh anh?" Năm phút sau, Kim Chung Minh dán chặt tấm lưng bị cô đấm không dưới năm mươi quyền vào ghế sau. Chờ cơn đau dịu đi một chút, anh mới cất tiếng chất vấn.

"Anh tự nói xem? Có vài lời cứ giấu trong bụng là sẽ chết hay sao? Nghe cứ như thể cả buổi sáng chúng ta vất vả chỉ đơn thuần là để an ủi chính mình vậy!" Sunny vừa xoa bóp bàn tay mình vừa hậm hực đáp. "Em vẫn giữ câu nói cũ đấy nhé. Anh có phải nghĩ giờ em đã là nghệ sĩ rồi nên không dám đánh tiền bối như anh nữa không hả?"

Kim Chung Minh sững sờ một lúc lâu, đành mở miệng giải thích: "Anh đương nhiên không nói rằng việc vất vả cả buổi sáng của chúng ta là vô nghĩa, dù sao thì thiện ý của chúng ta là có thật. Nhưng xét về kết quả, ngay cả khi đối phương nghe những lời khuyên nhủ, thì những lời đó cũng chỉ có tác dụng an ủi tâm lý cho chính chúng ta mà thôi. Hơn nữa, lúc nãy anh cười không phải là đang chế nhạo riêng em, mà là cười nhạo cả hai ta, ý là tự trào đấy."

"Em biết chứ!" Sunny vẫn còn có chút hậm hực. "Nhưng anh không thể vỗ về em một chút sao? Cứ lừa em rằng Park In-jung xúc động lắm, nói không chừng cô ấy sẽ quay lại..."

"Nếu anh nói như vậy thì em còn đánh anh dữ hơn nữa!" Kim Chung Minh không chút khách khí ngắt lời Sunny. "Nếu hôm nay người đi cùng anh là Sica ngốc nghếch với IQ chưa đến tám mươi, anh nhất định sẽ dỗ dành cô ấy. Nhưng em thì cần sao? Em trong lòng không rõ sao? Bà nội và chú của người ta đều đang nằm viện vì ung thư. Dù có quay lại thì sao chứ? Đến mùa hè cô ấy ra mắt, bà nội có lẽ đã qua đời, chú cũng sắp qua đời rồi, chẳng lẽ bắt cô ấy giả vờ thoải mái trước ống kính sao? Sau khi mọi chuyện xảy ra, những cố gắng của chúng ta đã không còn ý nghĩa gì nữa! Em không biết điều đó sao?"

"Em đương nhiên biết chứ!" Sunny không hề yếu thế, trợn mắt nhìn lại anh một cách dữ tợn. "Nhưng khuyên hay không khuyên lại là một chuyện khác!"

"Đó chính là vấn đề!" Kim Chung Minh lạnh lùng tiếp lời. "Ý nghĩa của việc khuyên nhủ nằm ở cảm nhận của chúng ta, chứ không phải của Park In-jung."

Trong xe lại trở nên yên tĩnh. Cả hai đều nhận ra cuộc cãi vã này chẳng có ý nghĩa gì, chỉ đơn thuần là vòng vo.

"Haizz, có chút giống như tự mình cãi nhau với chính mình!" Một lúc lâu sau, Sunny mở một chai cà phê nóng rồi ngửa cổ uống cạn.

"Ừ, đúng vậy." Kim Chung Minh thừa nhận. "Thật ra lúc đó anh cũng định mở lời, nhưng em đã nói trước rồi. Nếu khi đó là anh mở lời, có lẽ kết quả cũng sẽ y như vậy thôi."

Lời nói của Kim Chung Minh không nhận được sự tán đồng hay phản bác. Anh quay đầu nhìn sang, lại thấy Sunny đang ngơ ngẩn nhìn mình.

"Nhìn gì thế?"

"Em đang nghĩ, thảo nào ngay ngày đầu tiên gặp nhau ở phòng game chúng ta đã trở thành bạn tốt, không phải ngẫu nhiên đâu." Sunny bình thản đáp. "Tính cách hai đứa mình quả thực rất hợp."

"Hợp ý đến mức trong xe thì cãi nhau rồi đánh nhau à?" Kim Chung Minh cười lạnh nói.

"Thôi được rồi!" Sunny không bình luận gì thêm. "Đến phòng trọ đi, chúng ta ăn cơm trước rồi đi chơi game."

"Được thôi!" Kim Chung Minh đáp lời, rồi khởi động xe. Coi như anh kéo màn kết cho cuộc cãi vã vô cớ này. Thế nhưng, khi xe vừa lăn bánh, anh lại nhớ ra một chuyện cũ đã bị lãng quên nửa năm. "À này, anh nhớ em đã mang cây đàn ghi-ta của anh đi đúng không? Đã tìm được chủ mới tốt cho nó chưa?"

"À, tìm được rồi." Sunny hào phóng thừa nhận. "Anh đoán là ai?"

"Em trai họ của em à?" Kim Chung Minh trầm ngâm suy nghĩ rồi đưa ra phỏng đoán của mình.

"Không phải, là một cô gái anh biết."

"Eun Ji ư?"

"Cho-rong!"

"Cho-rong à?"

"Ừ, giao cho cô ấy em mới yên tâm. Đương nhiên, cây đàn ghi-ta của cô ấy vẫn chưa hỏng. Đợi đến khi đàn của cô ấy hỏng, em sẽ tìm cơ hội tặng lại."

Sáu giờ tối, Kim Chung Minh mới về đến căn hộ của người nhà ở khu Đông Hoa.

"Mọi chuyện là như vậy đó, em có gì muốn nói không?" Kim Chung Minh vừa xem TV vừa bình thản hỏi.

"Ung thư? Lại còn hai người?" Sica có chút thất kinh.

"Đúng vậy!"

"Chị In-jung còn cơ hội quay về không? Hay là em và Hyo-yeon lại đi khuyên nhủ?" Sica lập tức đứng ngồi không yên.

"Vô ích thôi! Không có bất kỳ cơ hội nào." Kim Chung Minh bình thản đáp. "Nếu là trước đây anh nhất định sẽ dỗ dành em, nhưng mà chim non ngốc nghếch à, em đã trưởng thành rồi, có lẽ nên tự mình tìm hiểu vài điều. Không còn hy vọng đâu, cô ấy và SNSD đã không còn duyên phận rồi. Dù em có khiến cô ấy quay về, cô ấy cũng sẽ phải gánh chịu một gánh nặng đạo đức rất lớn. Để cô ấy ra đi mới là tốt nhất!"

"À!" Sica ngoan ngoãn ngồi xuống, hoàn toàn không còn cái khí thế như hôm qua nữa.

Kim Chung Minh lúc này cũng chẳng còn tâm trạng để an ủi Sica. Một phần là sau khi chứng kiến sự đối lập giữa cô và Sunny trưởng thành, anh cảm thấy đã đến lúc buông tay để Sica tự mình nhanh chóng lớn lên; phần khác là vì anh vừa tiện tay bật TV đúng lúc đang chiếu một bản tin "nặng ký".

"KBS Kênh Một vừa khẩn cấp chen ngang một bản tin:

Vào lúc 5 giờ 50 phút chiều nay, Tòa án Trung tâm Seoul, Đại Hàn Dân Quốc, đã chính thức tuyên bố phán quyết đối với vụ án tài chính của Trịnh Mộng Cửu, vốn đang được cả nước đặc biệt quan tâm. Tòa án đã tuyên phạt Trịnh Mộng Cửu 3 năm tù giam với 4 tội danh bao gồm tham gia huy động tài chính bí mật bất hợp pháp và chiếm đoạt lượng lớn tài sản của tập đoàn. Tập đoàn Hyundai 1 cũng đã chính thức tuyên bố sẽ kháng án."

Trên thực tế, không chỉ Kim Chung Minh bị tin tức này làm cho ngỡ ngàng, mà cả Hàn Quốc đều hoàn toàn sốc. Trịnh Mộng Cửu là ai? Ông ta là chủ tịch Tập đoàn Ô tô Hyundai-Kia, tập đoàn đứng thứ hai trong giới tài phiệt Hàn Quốc.

Trịnh Mộng Cửu tốt nghiệp Đại học Hanyang năm 1967. Năm 1999, ông tiếp quản vị trí Chủ tịch Tập đoàn Hyundai từ cha mình, Trịnh Chu Vĩnh. Năm 2001, Tập đoàn Hyundai khổng lồ tan rã, Trịnh Mộng Cửu lãnh đạo Công ty Ô tô Hyundai độc lập kinh doanh. Sau đó, ông sáp nhập và thôn tính Công ty Ô tô Kia, thành lập Tập đoàn Ô tô Hyundai-Kia và ti��p tục giữ chức Chủ tịch. Hơn nữa, nhờ sự phá sản của Tập đoàn Daewoo, Tập đoàn Ô tô Hyundai-Kia một lần nữa vươn lên trở thành tài phiệt lớn thứ hai Hàn Quốc!

Nói tóm lại, người đàn ông này là nhân vật quyền lực thứ hai trong giới tài phiệt Hàn Quốc, chỉ sau Lee Kun Hee ốm yếu. Hơn nữa, vì em trai ông, Trịnh Mộng Chuẩn, đang hoạt động sôi nổi trên chính trường, nhiều người đã suy đoán rằng gia tộc họ Trịnh sẽ thành lập chính quyền tài phiệt đầu tiên của Hàn Quốc. Thế nhưng, bản án hôm nay đã tuyên bố với toàn thể Hàn Quốc rằng, những tập đoàn tài phiệt năm xưa được Park Chung-hee một tay nâng đỡ vẫn chỉ là những kẻ què quặt vô dụng. Cuộc tấn công lần này của họ, tuy có vẻ hung hãn và không thể ngăn cản, nhưng đã bị Thị trưởng Seoul Lee Myung-bak – người xuất thân từ một nhân viên tài phiệt – cùng trưởng nữ Park Chung-hee không có thực quyền là Park Geun-hye liên thủ dễ dàng dập tắt.

Tuy nhiên, điều này cũng hợp tình hợp lý. Kim Chung Minh cũng đã có một vài dự đoán về chuyện này. Hàn Quốc đã trải qua mấy chục năm phát triển và bồi dưỡng được một lớp tinh anh đẳng cấp. Họ sẽ không cho phép những nhân vật quyền lực có xuất thân tài phiệt nắm quyền, bởi làm như vậy sẽ làm hại đến Hàn Quốc. Trên thực tế, ngay từ thời cha của Trịnh Mộng Chuẩn, Trịnh Chu Vĩnh, gia tộc họ Trịnh đã từng thử tranh cử Tổng thống. Kết quả cuối cùng là con trai bị tống giam rồi tự sát, người cha ôm hận mà qua đời, Tập đoàn Hyundai tan rã toàn diện, buộc phải tách riêng mảng ô tô Hyundai chủ chốt ra để tự đứng vững.

Tuy nhiên, những bí mật chính trị này không có ý nghĩa gì đối với Kim Chung Minh. Ý nghĩa thực sự hiển hiện rõ ràng là: trong một thời gian rất dài sắp tới, các tập đoàn tài phiệt Hàn Quốc sẽ thu mình lại, hạn chế ảnh hưởng xã hội của bản thân, toàn tâm toàn ý làm việc kinh doanh. Tài sản của họ có thể sẽ tăng lên, nhưng họ sẽ mất đi quyền kiểm soát và sức ảnh hưởng đối với xã hội này.

Vì vậy, tấm màn che phủ trên đầu người Hàn Quốc đã bị đập vỡ một khe hở trong cuộc đấu tranh tầng lớp này. Những người tài năng, hoặc những kẻ dù bất tài nhưng biết cách tận dụng mánh khóe như Kim Chung Minh, đều có thể tìm thấy lối thoát!

Đương nhiên, vào khoảnh khắc này, còn một người khác cũng đang vui mừng khôn xiết, đó chính là Lee Soo Man. Bởi vì ngày mai ông ta được đặc xá sẽ chẳng còn ai để ý nữa!

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.