Lee Soo Man đã oan uổng cho Kim Chung Minh quá rồi. Dù cho Kim Chung Minh, cái thằng nhóc này không hề xao nhãng chút nào, cũng không đến nỗi lại đem món bánh ngọt chó gặm dở nghĩ là quà năm mới mà mang tặng đâu! Có phải không?

Huống hồ, chuyện Krystal tối qua ép Baker ăn một miếng bánh ngọt mà cô bé đã cắn thử và thấy không ngon chút nào, thì có liên quan gì đến Kim Chung Minh chứ?

Còn việc Baker gặm xong thấy không ngon thì quay đầu bỏ chạy, Krystal lại đang vội chơi bài nên tiện tay đặt miếng bánh đó lên bàn, thì càng chẳng liên quan gì đến Kim Chung Minh cả! Sáng nay, anh ta chỉ tiện tay quét dọn mấy mẩu vụn vặt trên bàn mà thôi, thật sự không có ý gì làm Lee Soo Man khó chịu cả.

Thế nhưng, Lee Soo Man đâu có nghĩ vậy. Giờ này khắc này, ông trùm số một của giới giải trí Hàn Quốc đã tức điên lên rồi. Chẳng màng miệng mình vẫn còn đầy bọt biển kem đánh răng và cái cảm giác trơn tuột trong dạ dày, ông ta lập tức đẩy cửa phòng vệ sinh, hùng hổ bước ra trước mặt cháu gái, con trai và bà vợ vừa nghe tiếng liền chạy đến. Ông ta vớ lấy cái hộp đó, hùng hổ ném vào thùng rác, còn không quên dùng chân đạp thêm một cái.

Cả nhà ngây người nhìn người đứng đầu gia đình đang giận dữ. Trong nháy mắt, căn phòng im phăng phắc, chỉ còn tiếng thở dốc nặng nề của Lee Soo Man. Đúng lúc này, một tiếng chuông điện thoại ngang trái vang lên.

"Điện thoại của con reo, con nghe máy chút." Sunny vừa nói vừa khoa tay ra hiệu, rồi lủi nhanh ra sau lưng dì mình, chuồn lên lầu. Chỉ mới vài ngày, cái áp lực từ thân phận "người giám hộ" đã khiến cô bé có chút e dè trước chú mình.

"Con đi quét tuyết trong vườn trước cửa đây!" Lee Hyeon Gyu nhìn thoáng qua người chị họ vừa chạy đi, cảm giác bất an chợt ập đến.

"Đợi đã, bố đi với con. Hai bố con mình cùng nhau làm." Lee Soo Man lúc này cũng hiểu ra rằng hành động vừa rồi của mình đã khiến bọn trẻ sợ hãi. Sunny thì cũng đành vậy, nhưng con trai ông, Lee Hyeon Gyu, mới là học sinh trung học, bằng tuổi Krystal, sinh năm 94, lại còn học trường tư thục nội trú quanh năm. Điều này khiến ông cảm thấy có lỗi với hành vi của mình. Ông định cùng con trai hoạt động chút, tiện thể bù đắp sự thiếu hụt tình cảm gia đình thường ngày.

Hai bố con rửa mặt xong, thay trang phục mùa đông, mỗi người cầm một cái xẻng rồi ra cửa. Vừa xúc tuyết, vừa trò chuyện về cuộc sống ở trường của con trai. Lee Soo Man còn nhanh chóng hỏi con xem có bạn gái chưa, đúng là cảnh cha hiền con hiếu. Thế nhưng, một khung cảnh tốt đẹp như vậy lại có kẻ muốn phá đám.

"Dì ơi, trưa nay con không ăn cơm ở nhà đâu nhé, bạn bè cùng nhóm tập luyện muốn đi tụ tập ạ!" Giọng Sunny từ xa vọng lại gần. Đợi đến khi dì cô bé đồng ý xong, cô gái đã đứng ở cửa. Bước ra ngoài, cô gật đầu với chú mình. Không đợi đối phương mở miệng, cô đã thành thạo mở cổng vườn và phóng vút ra ngoài.

"Con bé này thật là, sắp năm mới rồi mà còn đi gặp gỡ, tụ họp cái gì chứ? Không chịu ở nhà!" Lee Soo Man thờ ơ làu bàu một câu. Nhưng câu nói đó còn chưa dứt, đã đột ngột im bặt. Ông kinh ngạc nhìn cháu gái mình chạy tới một chiếc xe ô tô đời mới vừa dừng lại trước cổng vườn nhà mình, rồi trực tiếp mở cửa ngồi vào.

"Có người đến đón chị ạ?" Lee Hyeon Gyu nhìn chiếc xe đời mới vừa khởi động rời đi, tò mò hỏi cha mình. "Con vừa rồi đã chú ý thấy trên đầu xe đó không một chút tuyết đọng nào."

"Kim Chung Minh, cái tên khốn nạn nhà ngươi!" Lee Soo Man văng tục một tiếng, chẳng còn thiết tha gì đến việc bù đắp tình cảm nữa, trực tiếp ném cái xẻng vào đống tuyết rồi quay người trở vào nhà.

"Mặt chú cô tái mét cả rồi kìa!" Cùng lúc đó, trong chiếc xe đời mới kia, Kim Chung Minh vừa lái xe vừa trêu chọc nói.

"Đừng có nói mấy lời nhảm nhí đó! Anh vừa rồi nói trong điện thoại đều là thật sao?" Sunny giận dữ lườm Kim Chung Minh một cái. "Rằng Park In-jung sẽ rời khỏi SNSD, đồng thời vì thời điểm tôi gia nhập quá trùng hợp, nên có vài người, bao gồm cả Sica, cảm thấy là chú tôi vì muốn tôi có chỗ đứng mà đã đuổi người ta đi?"

"Ai! Nhưng hiện tại chỉ có mỗi Sica nghĩ vậy thôi, vì chỉ có cô ấy biết Lee Soo Man là chú của cô. Mà trong SNSD, những người biết chuyện Park In-jung rời nhóm cũng chỉ có Hyo-yeon và Sica mà thôi." Kim Chung Minh nhìn mặt đường vẫn còn tuyết đọng dày đặc, hơi chút giảm tốc độ. Mặc dù vẫn đang trong kỳ nghỉ, nhưng vì là ngày cuối cùng của kỳ nghỉ đông, trên đường đã có không ít xe cộ rồi, anh cũng không muốn mất mạng cả hai.

Sunny giữ im lặng.

Vì vậy, Kim Chung Minh ��ành phải nói tiếp: "Bất quá, những chuyện này là không thể nào giấu giếm mãi được đâu, sớm muộn gì mọi người cũng sẽ biết cô là cháu gái của chủ tịch công ty các cô. Việc nảy sinh những suy nghĩ không hay cũng là điều tất yếu, vì vậy..."

"Vì vậy, không bằng làm rõ rốt cuộc chuyện là như thế nào, để đến khi ra mắt lại nảy sinh bất hòa trong nhóm." Sunny nâng cằm, tiếp lời Kim Chung Minh nói. "Chung Minh, anh có thể đến tìm tôi, tôi thật sự rất vui, nhưng tôi vẫn rất bất mãn!"

"Cái gì?" Kim Chung Minh ngơ ngác nhìn Sunny một cái.

"Cái hộp bánh kẹo lộn xộn đó là anh tặng chú tôi phải không?" Sunny nghiêng đầu, nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ hỏi.

"Ừm!" Kim Chung Minh gật đầu. Hắn và xe đang ở ngay trước cửa nhà Lee Soo Man, Sunny lại nhìn thấy cái hộp đó, rất dễ dàng đoán ra mối liên hệ ngay tại đây.

"Vậy có nghĩa là anh đã gặp chú tôi, rất có thể là sau khi xác nhận chuyện này không liên quan đến tôi thì anh mới gọi điện thoại cho tôi, có phải không?"

Phải thừa nhận rằng, Sunny rất nhạy bén.

"Đúng vậy!" Kim Chung Minh thành thật thừa nhận. "Xin lỗi, tôi không nên nghi ngờ cô."

"Không nên dễ dàng xin lỗi người khác!" Sunny không quay đầu lại, xua tay. "Hơn nữa, anh làm vậy cũng có lý của nó."

"À!" Kim Chung Minh lúng túng lên tiếng.

"Nhưng tôi vẫn rất tức giận!"

Kim Chung Minh bất đắc dĩ. Cô nàng này rốt cuộc là giận hay không giận đây?

"Bất quá, cuối cùng anh cũng chịu đến tìm tôi, tôi vẫn rất cảm kích đấy." Sunny phụ họa nói tiếp.

Kim Chung Minh muốn hộc máu.

"Bất quá, Chung Minh, tại sao anh lại muốn nhúng tay vào chuyện này?"

Kim Chung Minh thở dài một hơi. Cô nàng này cuối cùng cũng chịu nói chuyện đàng hoàng rồi, vì vậy anh vội vàng đáp: "Lần trước nói chuyện với cô xong, tôi cũng đã ít xen vào chuyện người khác rồi. Lần này là vì Sica trực tiếp giao nhiệm vụ cho tôi."

"Giao nhiệm vụ? Nhiệm vụ thành công thì được gì?" Sunny, một game thủ lâu năm say mê công việc, rất ngạc nhiên với cách nói này. "Kim tệ hay trang bị?"

"Cô ấy nói là điểm kinh nghiệm EXP!" Kim Chung Minh nói ra với vẻ mặt nhăn nhó.

"Ha ha ~"

Nhắc Tào Tháo Tào Tháo đến. Trong lúc hai người vừa lái xe vừa đùa giỡn trên đường đến An Dương, điện thoại của Kim Chung Minh đặt ở ghế trước bỗng reo lên. Anh lập tức ra hiệu Sunny nghe hộ.

"Là Sica!" Sunny cầm điện thoại lên, vừa thấy tên liền theo bản năng định đưa cho anh.

"Đừng đưa cho tôi. Tôi đang lái xe không nghe điện thoại được. Cô che microphone lại, tôi sẽ hướng dẫn cô nói thế nào." Kim Chung Minh vẫy tay từ chối chiếc điện thoại Sunny đưa tới.

"À!" Sunny kinh ngạc nhìn Kim Chung Minh, người không giống là có thói quen này, rồi trực tiếp nhấn mở điện thoại. "Anyoung haseyo."

"Anyoung haseyo, là Sunny phải không?" Sica nghe giọng liền nhận ra.

"Vâng, là tôi." Nói xong câu đó, Sunny đưa tay bịt microphone, nhìn về phía Kim Chung Minh. "Cô ấy không hỏi gì."

"Nói với cô ấy là chúng ta đang ở một quán game vắng hoe không một bóng người, là tôi rủ cô ra ngoài nói chuyện. Chuyện còn chưa nói xong đâu, hiện tại tôi đang đi WC, điện thoại thì đặt trên máy chơi game." Kim Chung Minh rất nhanh nghĩ ra lý do. Một số tiến triển nên giấu Sica thì hơn. Phải biết rằng, để thực sự giải quyết những chuyện liên quan đến đối nhân xử thế, Sica là một "đồng đội heo", còn Sunny lại là một "thần đồng đội".

Vừa "giải quyết" xong Sica, Sunny vẫn chưa kịp nói gì với Kim Chung Minh thì điện thoại lại reo lên.

"Là Yoo Jae Suk." Sunny nhìn tên trên điện thoại, cảm thấy hơi khó tin. Sắp năm mới rồi, Yoo Jae Suk tìm Kim Chung Minh có việc gì chứ?

"Cô cứ dùng câu trả lời vừa rồi, nói chúng ta đang chơi game. Giờ này Jae Suk huynh tìm anh chắc chắn là muốn đi uống cà phê tán gẫu thôi, không có chuyện gì khác đâu." Kim Chung Minh chẳng cần nghĩ ngợi nhiều, trực tiếp dặn dò.

"Chung Minh, tại sao anh lái xe lại không muốn nghe điện thoại vậy?" Lần nữa "giải quyết" Yoo Jae Suk đang ngạc nhiên xong, Sunny cuối cùng cũng không nhịn được hỏi vấn đề này.

"Cũng giống như việc anh giờ đây ít khi chủ động xen vào chuyện người khác vì cô mà nói, là được một người chỉ bảo." Kim Chung Minh suy nghĩ một chút. Chuyện này dường như không có gì phải giấu giếm, nhất là với Sunny, người bạn thân thiết mà anh có thể thổ lộ đôi chút.

"Ai cơ?"

"Seohyun!"

"Lẽ ra phải như vậy chứ!" Xem ra Sunny tuy mới chỉ tiếp xúc với Seohyun vài ngày, nhưng cũng đã cảm nhận được điều gì đó. "Bất quá, lời đầu tiên tôi nói đã thay đổi phong cách làm việc của anh sao? Là anh dễ thay đổi, hay là tôi có vị trí quan trọng trong lòng anh?"

"Lời này nghe giống tỏ tình quá nha!" Kim Chung Minh bật cười.

"Muốn chết phải không? Có phải anh nghĩ tôi giờ là nghệ sĩ rồi, sẽ nể mặt tiền bối là anh mà không đánh anh nữa chứ?" Sunny lạnh lùng đe dọa một câu.

Sau đó, hai người bỗng im lặng, cũng bắt đầu suy nghĩ vẩn vơ vài điều. Và đang lúc họ miên man suy nghĩ như vậy, điểm đến của chuyến này, thành phố An Dương, đã đến.

Thành phố An Dương là cách dịch sai từ tiếng Hàn sang Hán ngữ. Vì sao lại như vậy? Rất đơn giản, hầu hết các địa danh ở Hàn Quốc đều phỏng theo từ Trung Quốc. Ví dụ như Cheongju, Chungju, Jeonju các loại; hễ có chữ "Châu" đều giống như lấy từ địa danh Trung Quốc. Tương tự, những nơi có chữ "Âm Dương" trong tên cũng đa phần là sao chép lại, nhưng An Dương thì khác.

Vào cuối thời nhà Đường của Trung Quốc, năm thứ tư vương Hiếu Cung Tân La (năm 900 Công nguyên), người thực sự thống nhất bán đảo Triều Tiên – Thái Tổ Vương Kiến của Cao Ly – để chiếm lấy một số vùng lãnh thổ phía bắc từ vương triều Hậu Bách Tế, đã đi ngang qua núi Tam Thánh. Lúc này, ông thấy những đám mây trên đỉnh núi phát ra ánh sáng ngũ sắc, cảm thấy rất kỳ lạ, liền phái người đến xem xét. Dưới đám mây ngũ sắc, người ta gặp một vị tăng nhân tên Khả Chính. Sau khi lắng nghe kỹ lời vị tăng nhân này, ý tưởng của ông ta lại trùng hợp ăn ý với Vương Kiến. Vì vậy, họ đã xây dựng chùa An Dưỡng tại đây, và tên An Dưỡng bắt nguồn từ chùa An Dưỡng.

Về sau nữa, đến thời nhà Minh, An Dưỡng chính thức trở thành tên gọi của khu vực lân cận. Bởi mối quan hệ chư hầu cống nạp, các vùng của Triều Tiên lúc bấy giờ cũng được triều đình nhà Minh biết đến. Khi dịch địa danh này, vì các địa danh Triều Tiên lúc đó có tính chất tương đồng, người dịch tự nhiên cho rằng địa danh này là sao chép từ An Dương ở Hà Nam (Trung Quốc). Thế nên, họ trực tiếp ghi thành An Dương, và cách gọi này kéo dài trong Hán ngữ cho đến ngày nay. Vì lẽ đó, An Dương ở Hà Nam – một trong những cái nôi lớn của chữ Hán – để tránh hiểu lầm, đã chủ động thêm dấu ngoặc đơn và ghi rõ "Trung Quốc" sau hai chữ An Dương.

Đương nhiên, Kim Chung Minh nói những điều này hoàn toàn là để giảm bớt không khí lúng túng trong xe, chứ không phải để khoe khoang thân phận sinh viên khoa lịch sử của Đại học Quốc gia Seoul của mình.

Truyện dịch này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, mời quý độc giả đón đọc.