(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 22: Tiếp nhận
Buổi công chiếu đầu tiên tại Kinh Thành tuy rất quan trọng nhưng chưa phải là tất cả. Sau khi buổi lễ đêm đó kết thúc, Kim Chung Minh lại lần lượt tham gia năm buổi gặp gỡ quan trọng trước khi phim chính thức công chiếu ở Bắc Kinh, Tây Kinh, Thái Lan, Singapore, Hong Kong. Vì mỗi nơi Trần Khả Tân đều hợp tác với Ngô Quân Như, còn Lý Liên Kiệt ở Singapore và Lưu Đức Hoa ở Hong Kong cũng đều dẫn theo bạn gái riêng, cộng thêm sự hiện diện của lão Từ cùng việc mỗi địa điểm đều có các ngôi sao tề tựu, vì vậy Kim Chung Minh cũng thoải mái mang theo Kwon Yuri chuyển địa điểm qua năm, sáu nơi này.
Những nơi khác thì cũng bình thường thôi, nhưng truyền thông Hồng Kông lại khiến người ta không biết nói gì. Đầu tiên, họ săm soi giày đế bằng của Kim Chung Minh và giày độn đế của Lý Liên Kiệt, cứ như thể phải từ góc độ này mà suy diễn ra cách hai người họ cô lập "Hoa tử" trong giới giải trí. Sau đó đến lượt Yuri, họ bắt đầu tìm hiểu từ Yuri rồi lần mò đến SNSD, lại đến Sica. Tóm lại, họ đã phát huy "văn hóa paparazzi" châu Á một cách triệt để.
Chính vì lý do này, chờ bên này phim vừa công chiếu, Kim Chung Minh không muốn đêm dài lắm mộng nên lập tức mang theo Yuri về lại Seoul.
"Đừng suy nghĩ nhiều, truyền thông Hồng Kông tai tiếng đến cực điểm, trong nước sẽ không tin đâu." Trên máy bay, Kim Chung Minh an ủi Kwon Yuri như vậy, bởi vì những câu chuyện được các tờ báo lá cải Hồng Kông thêu dệt nên quả thực có phần khó coi.
"Yên tâm đi, em hiểu." Kwon Yuri ngược lại vỗ vai an ủi Kim Chung Minh. Trên thực tế, bất kể thế nào, khi cô đi cùng Kim Chung Minh và chạy qua ba quốc gia, sáu địa điểm trong một tuần lễ, tình cảm của hai người cũng thêm sâu sắc hơn nhiều.
"Anh thật sự có lỗi." Kim Chung Minh suy nghĩ một chút, quyết định vẫn nên thể hiện thái độ của mình.
"Có gì mà xin lỗi ạ?" Yuri thở dài một tiếng đáp. "Thật ra em cảm ơn anh còn không kịp đây. Mấy ngày nay, Tae Yeon và các thành viên khác ngày nào cũng nhắn tin, gọi điện cho em nói rằng vì em đi cùng anh khắp nơi nên khuôn mặt rạng rỡ hẳn lên. Trong nước, mức độ chú ý dành cho nhóm chúng ta đã lên cao nhất. Vì vậy, em thực sự rất cảm ơn anh. Bây giờ nghĩ lại, việc anh đưa em đi khắp nơi thay vì Sica rõ ràng là vì nhân khí của em kém nên anh muốn giúp đỡ em một chút."
"Thật ra ý định ban đầu của anh là muốn tìm em giúp một việc đấy, cũng không có nghĩ quá nhiều!" Kim Chung Minh im lặng thú thật.
"Thôi đừng nói nữa, Oppa, em thực sự hiểu rõ suy nghĩ của anh mà." Yuri khẽ mỉm cười gật đầu với Kim Chung Minh, sau đó đeo bịt mắt chuẩn bị nghỉ ngơi.
"Hiểu cái quái gì chứ?" Kim Chung Minh thầm đá xoáy Kwon Yuri đang đeo bịt mắt, lòng nghĩ: "Em căn bản là bị anh cưỡng chế bắt đi đó, đừng có bày ra vẻ mặt 'em thực sự hiểu rõ lòng anh' được không?"
"Tại sao phải mang Yuri đi tham gia buổi công chiếu đầu tiên quy mô hoành tráng thế này?" Kim Chung Minh và Yuri vừa xuống máy bay đã bị phóng viên chặn lại. "Rất đơn giản, bởi vì cô ấy vừa vặn có mặt ở hiện trường Trung Hàn Ca Hội, tiện tay tôi kéo đi làm 'quân xanh' thôi."
"Sica?" Kim Chung Minh rất khinh thường phóng viên đặt câu hỏi này. "Cái con bé đó lùn thế. Đi cùng tôi thì có hợp đôi không?"
"Không sai, chính là như vậy." Kim Chung Minh cuối cùng kết luận một cách dứt khoát về vấn đề này. "Đầu tiên, tôi nhận được tin nhắn ở hiện trường Trung Hàn Ca Hội, nói là có một người bạn thân nhất. Lúc đó, người phù hợp ở hiện trường chính là các cô gái SNSD. Nếu loại bỏ những người thấp bé, rồi loại bỏ những người chưa thành niên, thì cô đã biết vì sao tôi phải nhờ Yuri giúp đỡ rồi chứ."
"À, câu hỏi này hay thật! Phản ứng của thị trường ở mức vừa phải, vậy lần này doanh thu phòng vé có thể đạt bao nhiêu đây?" Mãi mới nghe được một câu hỏi về bản thân bộ phim, Kim Chung Minh lập tức chủ động chen vào trả lời. "Tôi nghĩ việc hòa vốn chắc chắn không thành vấn đề. Với kinh phí 40 triệu đô la, doanh thu phòng vé 300 triệu nhân dân tệ thì chắc chắn không thành vấn đề, thậm chí còn có chút lợi nhuận. Còn về doanh thu phòng vé ở Hàn Quốc, cá nhân tôi kỳ vọng có thể đạt khoảng 5 triệu."
"Năm triệu lượt khán giả?" Phóng viên kinh ngạc hỏi.
"Đương nhiên không phải!" Kim Chung Minh đành bó tay. "Tôi là nói năm triệu đô la doanh thu phòng vé."
"À!" Phóng viên này cũng thở phào một tiếng theo. Thực ra 5 triệu đô la, nếu quy đổi theo giá vé cơ bản nhất thì cũng chỉ khoảng một triệu lượt khán giả. Nói cách khác, kỳ vọng của Kim Chung Minh đối với bộ phim này chỉ là dựa vào sức ảnh hưởng của bản thân để nâng số lượt xem của một bộ phim thương mại Trung Quốc bình thường từ sáu, bảy mươi vạn lên thêm ba, bốn mươi vạn mà thôi. Con số này tuyệt đối không phải là khoe khoang vô cớ. "Vậy chúc anh doanh thu phòng vé đại phát."
Mãi mới ở sân bay thoát khỏi các phóng viên, trên đường trở về, Kim Chung Minh lại hứng chịu "cơn mưa" tin nhắn từ phía SNSD. Nhờ sự phát triển của truyền thông Internet, câu nói "loại bỏ người thấp bé, rồi người chưa thành niên" của Kim Chung Minh ở sân bay đã sớm xuất hiện trên Internet. SNSD đương nhiên cũng đã biết tin tức này.
"Wood, anh muốn chết không?" Sica gọi điện thoại trực tiếp đến mắng. "Cái gì mà 'chiều cao của tôi không hợp với anh' hả? Cao thì giỏi lắm hả? Tin không, tối nay tôi sẽ bảo bố tôi đến 'tâm sự' với anh đấy?"
"Chưa thành niên là có ý gì vậy?" Im Yoona cũng gửi tin nhắn tới. "Đi thảm đỏ chẳng lẽ còn có thứ gì bị cấm cho người dưới 19 tuổi à?"
Tin nhắn của Sooyoung cũng rất thú vị: "Anh cái này gọi là kỳ thị người chưa thành niên!"
"Vóc dáng thấp thì sao chứ?" Ngay cả Sunny cũng gọi điện thoại đến trêu chọc một phen. "Thấp thì không có nhân quyền à?"
"Em cảm thấy sức hút của em không phải là thứ mà vóc dáng có thể thể hiện được." Kim Tae Yeon viết như vậy trong tin nhắn.
"Oppa, tiếng Trung Quốc của em rất tốt, chọn em cũng không thành vấn đề đâu." Tin nhắn của Kim Hyoyeon thì lại khá đúng mực.
"Thế thì Wood này, em nghĩ một chút, chiều cao của em cũng không lùn mà đã trưởng thành rồi chứ, tại sao anh không chọn em?" Tiffany cũng sau đó gửi một tin nhắn.
Thấy cô nhóc này tỏ ra nghi hoặc, Kim Chung Minh lập tức thành tâm thành ý hồi đáp nàng: "Thế này Tiffany này, em tuy rằng chiều cao lẫn tuổi tác đều rất phù hợp, nhưng anh cảm thấy chỉ số thông minh của em có chút vấn đề. Ngay cả Tae Yeon gần đây cũng thường xuyên nói về chuyện em ngốc trên radio của cô ấy, nên anh mới không tìm em."
Kết quả là, chưa đầy năm phút sau khi Kim Chung Minh từ sân bay quốc tế Incheon trở lại nhà ở Seoul, vậy mà chỉ có em út là không gửi tin nhắn đến. Cũng không rõ là em út thật sự cảm thấy mình là người chưa thành niên nên không phù hợp đi thảm đỏ, hay là cảm thấy Kim Chung Minh có thể đang ở trên xe, mà lúc này nhắn tin cho anh ấy thì không lịch sự.
Mà ngay sau đó, chưa đầy năm phút sau khi Kim Chung Minh về đến nhà, anh lại phải đối mặt với "vòng vây" lần thứ ba.
"Muốn uống gì?" Kim Chung Minh yếu ớt hỏi. "Uống trà thì tự pha, còn đồ uống thì tự lấy trong tủ lạnh."
"Cái gì cũng không uống!" Eun Ji-won nhe răng cười đáp. "Chúng tôi có một chuyện vô cùng quan trọng tìm anh."
"Chuyện 'Hai Ngày Một Đêm' à?" Kim Chung Minh tức giận hỏi. "Nghe nói tỉ suất người xem cứ dở dở ương ương, ngay cả Baker nhà tôi cũng bị liên lụy. Có phải cần tôi, người đàn ông 'như bao người' này, đến làm khách mời đặc biệt một thời gian không? Với cái kiểu các anh 'mai phục' tôi chưa đầy năm phút sau khi về nhà thế này, thì tôi đồng ý."
"Không phải như thế." Kang Ho-dong vặn vẹo mông, khiến ghế sofa bị vặn vẹo luôn. "Đây là lần thứ ba tôi đến đây mời anh làm MC đấy!"
"Nói đùa gì vậy?" Kim Chung Minh vẻ mặt kinh ngạc và hoảng hốt, ngay lập tức bật dậy. Dù vừa bay từ Hồng Kông về, anh cũng lập tức tỉnh táo lại. "Chương trình các anh đã phát sóng chưa đầy nửa năm? Rõ ràng còn phải thay đổi MC à?"
"Không sai!" Kang Ho-dong rất nghiêm túc đáp. "Tôi hỏi anh, anh nghĩ tôi, Kang Ho-dong, có hài lòng với tỉ suất người xem trung bình 13% này không?"
"Tỉ suất người xem này tuy tệ, nhưng đối với một chương trình tạp kỹ thì cũng có thể 'sống sót' được rồi!" Kim Chung Minh mở tay đáp.
"Đặt ở SBS hoặc MBC mà nói đúng là như vậy." Lee Su Geun, người còn lại đi cùng họ, cũng tiếp lời đáp. "Nhưng tỉ suất người xem của các chương trình KBS vốn đã có sẵn một ưu thế tự nhiên rồi, dù sao đây cũng là đài truyền hình quốc gia mà! Chung Minh, anh cũng từng tham gia 'Golden Bell Challenge' và 'Happy Together' rồi chứ? Hai chương trình tạp kỹ đó đều có thể đạt tỉ suất người xem trung bình hơn 20%. Điều này nói lên điều gì?"
"Điều này nói lên rằng 'Hai Ngày Một Đêm' của chúng ta đã hoàn toàn thất bại!" Kang Ho-dong nghiêm túc khoanh tay đáp. "Hoàn toàn thất bại rồi. Đầu tư lớn như vậy, lại là đài truyền hình KBS, 13% tỉ suất người xem thì chắc chắn có thể bị loại khỏi cuộc chơi rồi. Tôi không cam tâm, vì vậy tôi quyết định cơ cấu lại đội ngũ MC."
"Chúng tôi vừa nghe tin anh xuất hiện ở sân bay liền lập tức chạy tới." Eun Ji-won nhe răng cười bổ sung. "Chung Minh à, phim của anh cũng đã công chiếu rồi, bằng thạc sĩ cũng đã có trong tay rồi, có phải không?"
"Là!" Kim Chung Minh gật đầu đáp. "Đúng là như vậy."
"Vậy anh nói thật cho tôi nghe, hiện tại có kế hoạch mới nào không?" Kang Ho-dong đứng dậy hỏi.
"Gần đây chuẩn bị làm thêm chút nghề tay trái." Kim Chung Minh bị Kang Ho-dong nhìn chằm chằm đến sợ hãi, đành há miệng nói thật.
"Tôi cũng có nghề tay trái!" Kang Ho-dong phất phất tay đáp. "Tôi hỏi anh là cho đến bây giờ đã nhận phim mới nào chưa? Đã ký hợp đồng phim truyền hình mới nào chưa?"
"Không có!" Kim Chung Minh ngớ người một lúc, lập tức thẳng thắn đáp, hắn cũng không cần phải giấu giếm. "Nhưng sau này nếu có kịch bản hay thì tôi chắc chắn sẽ nhận mà!"
"Đó là chuyện sau này." Eun Ji-won cũng trở nên nghiêm túc. "Chúng tôi sẽ không nói với anh những lý lẽ hay vấn đề chuyên môn gì cả. Hiện tại chỉ có một câu hỏi: Anh bây giờ có thời gian rảnh rỗi không? Có hay không? Anh và Ho-dong ca bây giờ đang rất cần người có thời gian và tâm huyết đến giúp đỡ, anh có đi không?"
Kim Chung Minh im lặng chịu đựng, không ngờ Eun Ji-won, cái người lúc nào cũng 'làm trò' này, hôm nay lại hỏi một câu hỏi có trình độ đến thế. Trong lòng anh thấp thoáng muốn từ chối, nhưng đứng trước hai con người này là Eun Ji-won và Kang Ho-dong, anh lại chẳng tìm được lấy nửa lý do để từ chối.
"Thế nào?" Kang Ho-dong cũng hỏi theo.
"Tôi có thể tiếp nhận!" Kim Chung Minh suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng vẫn thở dài một tiếng rồi đồng ý.
Kang Ho-dong, Eun Ji-won, Lee Su Geun ba người lập tức thở phào nhẹ nhõm và lộ rõ vẻ mặt vui mừng.
Bất quá, Kim Chung Minh lại không vui vẻ như bọn họ, ngược lại nhíu mày: "Nhưng mà, tôi có một điều kiện muốn nói, và còn hai vấn đề cần các anh giải đáp."
Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần và sắc thái văn bản gốc.