(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 169: Chẳng có chừng mực tháng Tám — Stella
Kim Chung Minh không rời đi ngay, mà đúng như đã hứa, dẫn cô bé đi thưởng thức một bữa sườn hầm cách thủy thật ngon. Ăn đến mức tay dính đầy mỡ, nhưng quả thật hiệu quả thấy rõ ngay lập tức. Cuối cùng, Sunny lau miệng, rồi lại bật cười.
"Đi thôi!" Kim Chung Minh tính tiền xong, rồi vẫy tay với Sunny.
"Đi đâu ạ?" Sunny khó hiểu.
"Về nhà em chứ."
"Về nhà em làm gì ạ?" Sunny cảnh giác nhìn người đàn ông cao hơn mình một cái đầu.
"Để biết đường, mai anh còn đến đón em chứ."
"Thôi, cứ đến đây đón em là được rồi." Sunny vẫn rất cảnh giác.
"Được thôi, hẹn gặp lại! Nhớ gọi điện thoại cho anh nhé." Kim Chung Minh vui vẻ đồng ý, khiến Sunny một phen lo lắng vô ích.
Kim Chung Minh cũng không về nhà ngay, mà đi đến tòa nhà YG gần đó, lấy chiếc xe chuyên dụng của mình. Dù sao, nếu Sunny cũng đi, thì chiếc xe hiện tại của anh sẽ khá chật chội.
Khi về đến nhà, anh ngạc nhiên thấy có một người khác đang ở đó: Stella.
"Chào cô, Stella." Kim Chung Minh nhẹ nhàng chào hỏi.
"Anh khỏe chứ, Wood." Stella dùng tiếng Anh.
"Cô đến đây làm gì thế?"
"Em nghe Sica nói hai người định đi liên hoan âm nhạc, em cũng muốn đi. Nhất là khi nghe nói hai người còn thuê cả một sân khấu nhỏ để tự biểu diễn, em lại càng muốn đi hơn."
"A, em biết chơi nhạc cụ gì? Anh có c���n chuẩn bị gì không?" Kim Chung Minh liếc nhìn Sica đang loăng quăng không mục đích, rồi lại nhìn Krystal đang ngồi xổm dưới đất, cố gắng đội thứ gì đó lên đầu Baker. Hai người họ rõ ràng không để tâm đến chuyện này, dù sao Stella cũng thường xuyên tới đây.
"Không cần đâu. Em biết chơi sáo, đàn accordion và cả piano nữa. Sáo thì em tự mang theo rồi. Còn nhạc cụ cỡ lớn thì chắc chắn ở đó có chỗ cho thuê." Stella cười nói, lộ ra hàm răng trắng đều tăm tắp. Cô gái này quả thực rất đẹp, chẳng trách Choi Siwon lại động lòng, nhưng dường như lý do căn bản khiến hai người đến với nhau vẫn là do duyên phận.
"Vậy thì tốt rồi." Kim Chung Minh cảm thấy hôm nay mình có lẽ phải đặc biệt chú ý đến vị khách này. Chỉ vài câu nói, anh đã lờ mờ nhận ra thái độ của đối phương, dường như cô ấy muốn nhân cơ hội nói điều gì đó.
Thế nhưng, Kim Chung Minh dường như đã tính toán sai. Trong khoảng thời gian còn lại, Stella thể hiện rất bình thường, từ việc ân cần hỏi thăm bố mẹ Sica và bố mẹ Kim Chung Minh, cho đến đề nghị được ở lại qua đ��m và đi bơi chung, mọi thứ đều diễn ra hết sức tự nhiên. Cho đến khi cô ấy và Sica bắt đầu trò chuyện về những chuyện trước đây sau bữa ăn, Kim Chung Minh mới vô tình hỏi một vài chuyện.
"Chị In-jung hôm nay lại không đi chơi cùng chúng ta, chị ấy đã về từ bốn giờ rồi." Stella nói về chuyện đi mua sắm ở Myeongdong buổi chiều.
"Có vẻ như gia đình chị ấy có chuyện gì đó."
Trong số các cô gái, Sica và Hyo-yeon là những người thân cận nhất với Park In-jung, nên anh ấy lập tức lên tiếng bênh vực. "Trước đây, khi chưa thân thiết, chị ấy ngày nào cũng phải về An Dương, nên hầu như không có cơ hội tiếp xúc. Đến giờ thì chúng em đã quen thân rồi. Dường như gia đình chị ấy lại có biến cố gì đó. Làm thực tập sinh khổ thật đấy!" Stella thở dài, khiến Kim Chung Minh bên cạnh phải quay đầu nhìn thoáng qua. Anh đang giúp Baker gỡ chiếc tai nghe mà Krystal đội lên đầu nó. Con bé quỷ nghịch ngợm này thật là vô pháp vô thiên, Baker đã hoảng loạn cả một buổi tối.
"Gia đình chị Park In-jung có chuyện gì sao?" Mãi mới tháo được chiếc tai nghe ra, rồi lại giáo huấn Krystal một trận, đến khi Kim Chung Minh bước vào phòng khách nơi hai người đang nói chuyện, anh liền không chút do dự cắt ngang câu chuyện về mỹ phẩm của họ, mà hỏi thẳng vấn đề mình quan tâm.
"Chúng em cũng không rõ lắm, nhưng chắc không phải vấn đề lớn, vì ngoài việc về nhà khá nhanh, chị ấy không có biểu hiện gì khác." Stella cũng bổ sung.
"Vậy thì tốt rồi. Mà này Stella, em và Han Seung Ho đã xin phép chưa?" Kim Chung Minh lúc này mới yên lòng, ngồi xuống bên cạnh.
"Rồi ạ, nhưng anh ấy mắng em một trận." Stella bình thản giải thích.
"Quan trọng hơn sao? Wood, anh gọi điện cho quản lý Han nhanh lên!" Sica có chút bất an.
"Không sao đâu, em đã không định quan tâm những chuyện này nữa." Stella nói với giọng u ám. "Cứ xem sao đã, em đang tính sẽ rời Seoul về Mỹ sống."
"Vậy nên mới muốn đi Busan cùng chúng tôi, đây là muốn tạm biệt Sica đúng không?" Kim Chung Minh rất bình tĩnh.
"Đúng vậy, thật ra cũng muốn xin lỗi hai người. Chuyện anh Siwon làm trước đây có chút ngốc nghếch." Stella tiếp tục giải thích.
"Em đã nói anh ấy ng��c nghếch rồi, sao chúng tôi có thể để tâm chứ? Chuyện này thật ra cũng giống như trẻ con cãi nhau với thầy cô vậy." Sica không tự chủ được liếc nhìn Kim Chung Minh, rồi vội vàng an ủi Stella.
Kim Chung Minh đương nhiên hiểu ý Sica, anh lập tức tiếp lời: "Đúng vậy, không sao đâu. Người cần xin lỗi là tôi mới phải, hôm đó tôi quá bốc đồng, có chút dọa em rồi. Nói vậy em đã thật sự quyết định rồi sao?"
"Đúng vậy." Stella cũng rất bình tĩnh. "Em quyết định sẽ không làm thực tập sinh nữa. Khoảng cuối năm nay em sẽ về thẳng Mỹ."
"Đã nói chuyện với bố mẹ và người nhà chưa? Họ có thái độ thế nào?" Sica hoàn toàn không biết phải làm sao, chỉ có Kim Chung Minh bình tĩnh trò chuyện với đối phương. Anh đã sớm đoán được sẽ có ngày hôm nay, chỉ là vì vừa mới trải qua chuyện của Sunny, trong lòng anh vẫn còn một vài suy nghĩ khác, nhưng anh đã che giấu rất tốt mà thôi.
"Họ cũng đều rất ủng hộ ý định của em, và cũng rất để tâm đến cuộc sống của em ở Hàn Quốc."
"Vậy thì tốt rồi. Còn Choi Siwon thì sao? Anh ấy có thái độ thế nào?"
"Anh ấy… anh ấy rất có tầm nhìn xa..." Stella muốn nói rồi lại thôi.
"Tôi hiểu rồi. Tối nay nghỉ ngơi thật tốt đi, sáng mai chúng ta xuất phát." Kim Chung Minh gật gật đầu rồi rời đi. "Cái gì mà tầm nhìn xa, chẳng phải là không quan tâm sao? Con người ta dù sao cũng phải trải qua mới trưởng thành, phải mất đi mới biết trân trọng. Chẳng qua chuyện tình cảm của hai người họ, tôi không quan tâm, vì vậy không định làm quân sư tâm lý mà thôi."
"Sao anh không đi khuyên nhủ cô ấy?" Một lúc sau, Sica quả nhiên tìm đến anh như Kim Chung Minh đã nghĩ, đây cũng là lý do anh phải đứng hóng gió ngoài ban công.
"Chuyện của người ta thì có gì tốt mà khuyên chứ?" Kim Chung Minh nhíu mày. "Có người sắp ra mắt thì công ty đóng cửa, sao không thấy em bảo tôi đi khuyên? Có người phỏng vấn thất bại số lần sắp gấp đôi rồi, sao không thấy em bảo tôi đi khuyên? Bây giờ người ta là tự nguyện từ bỏ, chứ đâu phải bị thế lực xấu nào ép buộc."
"Sao anh lại gay gắt với em thế?!" Sica cũng giận dỗi. "Em chỉ hỏi thôi mà."
"Thật sự muốn đi thì người ta sẽ đi thôi. Chuyện cô ấy đi đã là định đoạt rồi. Tính cách quyết định vận mệnh. Giống như Cho-rong bây giờ đang do dự có nên đến Seoul làm thực tập sinh không, tôi cũng đâu có khuyên nhủ gì. Đó là vì tính cách của Cho-rong vẫn như vậy, quyết định của cô ấy sẽ không dễ dàng thay đổi vì lời nói của người khác, hơn nữa với tính cách của cô ấy, tôi dám chắc sớm muộn gì cô ấy cũng sẽ đến thôi." Kim Chung Minh lúc này mới ý thức được mình đã trút một chút bất mãn về Stella lên người Sica, vội vàng đổi giọng an ủi.
"Tính cách quyết định vận mệnh, vậy anh nói vận mệnh của em là gì?" Sica bất ngờ không giận, mà lại tỏ ra hứng thú với lời Kim Chung Minh nói.
"Em á, tám chín năm nữa sẽ chán ghét cuộc sống idol, rồi thấy tiền thì sáng mắt ra. Cùng một thiếu gia nhà giàu mắt đối mắt, chuẩn bị lập gia đình sinh con, làm phu nhân quyền quý." Kim Chung Minh mỉm cười nói.
"Vậy anh cũng thử dùng tính cách của mình để dự đoán vận mệnh của anh một phút sau đi! Liệu có bị em đánh đến gãy xương hay chỉ đơn thuần là bị đánh cho bầm dập thôi?" Sica trả lời cũng rất đúng với tính cách của cô.
"Tôi nói sai rồi!" Kim Chung Minh thờ ơ, tay anh làm loạn mái tóc của Sica, cô gái giờ đã thành thiếu nữ. "Em sẽ ở thời điểm chán ghét giới giải trí này, phát hiện mình đã không còn là một người phải trả giá cay đắng vì những thứ buồn cười. Em đã có thể theo đuổi cuộc sống của riêng mình rồi. Vì vậy em sẽ giống như các chị SES, giữ vững danh hiệu này, sau đó sống cuộc đời mình mong muốn."
"Giống như hồi nhỏ anh đọc truyện cổ tích cho em nghe, dù là câu chuyện nào anh cũng thêm vào cuối câu rằng: Vậy là Hoàng tử và Công chúa cùng lão phù thủy sống hạnh phúc mãi mãi. Sau khi em về Hàn Quốc mới phát hiện, kết cục trong các phiên bản truyện của anh đều là do anh tự bịa đặt hết." Sica bất mãn sửa sang lại mái tóc của mình, nhưng ngay lập tức lại bị gió ngoài ban công thổi rối tung. Tuy nhiên, lần này cô chẳng để tâm.
"Có vấn đề gì sao? Ai cũng có quyền theo đuổi hạnh phúc, lão phù thủy cũng có quyền tiếp tục nấu món súp của mình trong rừng."
"Vậy là Stella thật ra cũng có quyền lựa chọn quay về Mỹ đúng không?" Sica hỏi ngược lại.
"Đương nhiên!" Kim Chung Minh quả thật có chút mâu thuẫn về chuyện của Stella. Một mặt, anh biết rõ những ví dụ như Park ChoA và Sunny đang hiện hữu, nên anh cảm thấy Stella có chút không biết trân trọng cơ hội. Nhưng mặt khác, với tư cách là một người trùng sinh, anh từ tận đáy lòng tôn trọng và chấp nhận mọi lựa chọn trong cuộc đời của những người xa lạ xung quanh mình, giống như trong câu chuyện cổ tích phiên bản của Kim Chung Minh, lão phù thủy cũng có quyền con người vậy.
"Em biết rồi, Wood, cảm ơn anh đã khuyên."
"Không cần cảm ơn, em cũng đã khuyên được anh đấy." Kim Chung Minh thổi gió đêm mát mẻ, cười nói. "Ngày mai em đã chuẩn bị xong chưa? Chúng ta sẽ ở lại Busan đó."
"Đương nhiên rồi, mọi thứ đã sẵn sàng hết. Hơn nữa, dù chưa chuẩn bị xong thì có sao đâu, cũng chỉ là một đoạn đường xe buổi sáng mà thôi." Sica tỏ vẻ bất mãn với sự lề mề của Kim Chung Minh.
"Đúng vậy, Hàn Quốc là một nơi tốt như vậy đấy, tổng diện tích còn không lớn bằng một tỉnh An Huy đâu, đi đâu cũng tiện." Kim Chung Minh cười khẩy nói.
"Anh đang nói gì vậy? An Huy là ở đâu? Một biệt danh ở phía Bắc sao?"
"Tôi đang nói là..., ngày mai số người đi có lẽ sẽ khá đông, tôi phải nhờ anh Chung Byeong đi cùng tôi nữa."
"Không phải chỉ thêm một mình Stella thôi sao?"
"Không, tôi còn mời thêm hai người khác mà em không quen biết." Kim Chung Minh quay đầu, khoa tay múa chân ra hiệu. "Không tính cả anh Chung Byeong, tổng cộng là 7 người đấy!"
"Là những ai vậy?" Sica rất tò mò về những người bạn đồng hành mới sắp đi chơi cùng. "Là nam hay nữ ạ?"
"Nữ."
"Sao anh mời được vậy? Ở Hàn Quốc, một người đàn ông mời một người phụ nữ đi du lịch có ý nghĩa gì anh biết không?" Sica ngạc nhiên đứng dậy. "Stella cũng đồng ý vì cô ấy lớn lên trong nền văn hóa Mỹ, còn Cho-rong thì ngay từ đầu đã biết đây là không khí du lịch gia đình, hơn nữa cô ấy thường xuyên đi nhờ xe của anh về nhà nên mới tin tưởng anh đấy."
"Một người là con gái của Kim Tae-won." Kim Chung Minh chỉ nói vậy, Sica sẽ hiểu. Chuyện của Kim Tae-won thì Kim Chung Minh đã kể với họ rồi, con gái ông ta chắc cũng thuộc loại cá tính, đúng vậy, chính là loại người nổi loạn ấy, nên cũng không quan tâm đến chuyện này.
"Người còn lại là người đã đưa tôi ghi chú, chính là cô ấy đó." Kim Chung Minh thản nhiên nói. "Tôi định nhân cơ hội này trả lại."
"Oa a!" Sica thốt lên một tiếng "ồ" rõ ràng, nhưng thấy Kim Chung Minh chẳng phản ứng gì, đành thất vọng bỏ đi.
Bản dịch chất lượng này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free và chỉ có mặt tại đây.