(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 14: Bằng cấp phong ba
Kim Chung Minh không thể quên được buổi chiều hôm đó, cái buổi hẹn hò bất ngờ nhưng thực ra cũng không khiến anh quá đỗi kinh ngạc. Anh và Sunny đã sớm nhận ra cả hai đều có tình cảm với nhau. Nhưng thứ tình cảm này cụ thể nảy sinh từ khi nào, ở đâu? Là vào mùa hè năm ngoái trên sân thượng nhà Eun Ji? Hay năm nay, dưới khung cửa sổ của phòng game? Thực ra, những điều đó đều không quan trọng, bởi cả hai đều hiểu rõ rằng, họ không chỉ bị những đòi hỏi khách quan của sự nghiệp riêng cản trở, mà ngay cả tâm lý của bản thân cũng chưa sẵn sàng. Nếu cưỡng ép hẹn hò, e rằng chỉ gây tổn thương cho cả hai.
Chính vì vậy, sau một khoảnh khắc không kìm lòng được, Sunny đã thuận thế đưa ra yêu cầu đó. Đây không phải là lời bày tỏ tình yêu, mà ngược lại, đó là một sự từ chối và cảnh báo rõ ràng, nhưng đối tượng của sự từ chối và cảnh báo ấy lại chính là bản thân cô. Và buổi hẹn hò trưa nay dường như đã xác nhận suy nghĩ của cô: hai người họ thực sự không hợp nhau. Biểu hiện rõ nhất là ở khoảnh khắc cuối cùng, khi cô muốn hôn anh, nhưng lại nhận ra bản thân không tài nào vươn tới được, như có một khoảng cách vô hình.
Kim Chung Minh cũng không phải kẻ ngốc, anh hiểu rõ điều này, nhưng anh có thể nói gì đây? Sunny từ trước đến nay luôn có chính kiến và lập trường riêng, có khả năng phán đoán và quyết đoán chín chắn, nên anh đành phải thụ động chấp nhận những quyết định của cô. Hơn nữa, xét cho cùng, sở dĩ anh trân trọng cô như vậy chẳng phải vì sự trưởng thành và chính kiến ấy sao? Huống hồ, hai người cũng đâu yêu nhau say đắm, chỉ là một thứ tình cảm mơ hồ mà thôi. Đôi khi, dập tắt nó sớm một chút sẽ tốt cho cả hai.
Cũng chính vì tất cả mọi người đều hiểu đạo lý này, nên khi Kim Chung Minh lái xe trở lại, cả hai đã thực sự khôi phục trạng thái bình thường. Tất nhiên, trong đó bao nhiêu phần là không khí thực sự, bao nhiêu phần là cả hai cố gắng tạo ra thì khó mà nói.
Đưa Sunny về đến dưới ký túc xá khi trời đã tối mịt, Kim Chung Minh gọi điện cho Hyo-yeon để "báo cáo tình hình" rồi chẳng ngoảnh đầu lại, thẳng tiến đến trường học. Anh cần dùng việc học để xoa dịu tâm trạng mình.
Thu qua đông đến. Mùa thu năm nay đặc biệt ngắn ngủi, khi vòng cuối tháng Mười Một khép lại, đông đã thực sự chạm ngõ. Một trận tuyết vừa phải đổ xuống Seoul, như một ranh giới rõ ràng đánh dấu sự chuyển mùa. Sau mấy tháng vất vả, Kim Chung Minh hôm nay vô cùng phấn khích, bởi với luận văn xuất sắc, thành tích học tập luôn ưu việt cùng những đóng góp "hết sức mình" cho việc quảng bá văn hóa học đường, anh đã giành được một suất nghiên cứu sinh thẳng lên của Học viện năm nay với số điểm cộng vượt trội. Một năm nữa, anh sẽ theo học vị giáo sư thâm niên của Học viện để tiếp tục đào sâu về lịch sử thế giới. Với định hướng nghiên cứu quen thuộc của vị giáo sư này, Kim Chung Minh rất có khả năng sẽ cùng ông tìm hiểu lịch sử La Mã cổ đại.
Điều này quả thực quá tuyệt vời! Theo Kim Chung Minh, vấn đề lớn nhất của ngành lịch sử ở Hàn Quốc nằm ngay ở chính lịch sử Hàn Quốc. Càng xa rời lịch sử Hàn Quốc và Đông Á, rủi ro học thuật của anh càng thấp!
Thế nhưng, một rắc rối bất ngờ lại ập đến từ trên trời. Anh vừa mới chia sẻ một câu cảm thán trong fanclub, phía bên kia, truyền thông Hàn Quốc đã ồ ạt kéo đến. Khiến cả Kim Chung Minh lẫn đội ngũ nhân viên nhà trường đều phiền phức không thể tả! Thế nhưng, đó vẫn chưa là gì, bởi tin tức được công bố vào thứ Sáu, và đám phóng viên này đã tập trung phỏng vấn suốt cuối tuần. Cứ ngỡ rằng khi công việc dạy học của trường trở lại bình thường vào thứ Hai, truyền thông sẽ tự động giải tán. Nào ngờ, đám phóng viên này cứ như ruồi bám vào vết nứt của quả trứng, cố tình bám trụ không rời, đến mức cuối cùng còn ngang nhiên quay phim chụp ảnh cả những học sinh bình thường đang đến lớp. Kim Chung Minh dù có tám phần kiên nhẫn cũng không thể cứ để yên như vậy. Với tư cách là nguồn cơn của sự việc, anh nhất định phải đưa ra một lời giải thích cho các thầy cô và bạn học!
Dù bực bội, Kim Chung Minh vẫn chủ động liên lạc với Dương Đại Hiền – người có quan hệ tốt nhất với mình, của báo Hàn Quốc Tài chính và Kinh tế, mời họ cử một phóng viên đến văn phòng của anh tại công ty YG. Anh thực sự muốn tìm hiểu động thái của giới truyền thông một cách nghiêm túc. Dương Đại Hiền cũng vui vẻ nhận lời, hơn nữa còn chủ động đích thân đến đây một chuyến.
"Đại Hiền ca, rốt cuộc chuyện này là sao vậy? Em năm ba đại học sẽ kết thúc vào học kỳ sau, việc có suất nghiên cứu sinh chẳng phải rất bình thường sao? Gần đây truyền thông r��t cuộc đang chú ý điều gì chứ? Kỳ thi Đại học chẳng phải cũng đã kết thúc gần hai tháng rồi sao, vì sao lại cứ nhắm vào chuyện nghiên cứu sinh của em mà không buông tha vậy?" Kim Chung Minh nói chuyện với ngữ khí rất thoải mái, hoàn toàn không giống một cuộc phỏng vấn giữa truyền thông và nghệ sĩ. Thực ra, tình huống như vậy cũng rất phổ biến. Phía sau ngữ khí đó là mối quan hệ đặc biệt giữa truyền thông và nghệ sĩ. Trên thực tế, rất nhiều truyền thông và một số nghệ sĩ có tầm cỡ lớn đều có mối quan hệ tương tự: truyền thông sẽ nói tốt cho nghệ sĩ đó, còn nghệ sĩ khi có thông tin giá trị cũng sẽ chủ động tìm đến nhà truyền thông này để cung cấp. Đây là một mối liên kết cộng sinh dựa trên lợi ích.
"Chung Minh, cậu không xem tin tức sao?" Dương Đại Hiền thoải mái nhận lấy cà phê mà Jang Min Ah đưa. Nhưng chỉ nhấp một ngụm rồi đặt sang một bên, lúc này anh vô cùng nóng lòng muốn trao đổi với Kim Chung Minh.
"Tin tức gì?" Kim Chung Minh hỏi với vẻ khó hiểu. "Em cả học kỳ gần nửa năm nay chỉ quanh quẩn trong trường, có chú ý tin tức gì đâu. Anh sẽ không hỏi em về tin Tổng thống vượt qua vĩ tuyến 38 chứ? Chuyện đó thì em còn biết chút ít."
"Cái này đương nhiên không phải là cái đó!" Dương Đại Hiền bật cười. "Chuyện đó thì liên quan gì đến cậu? Lùm xùm bằng cấp của giới người nổi tiếng gần đây cậu chẳng lẽ không để ý sao?"
"Em th��c sự không để ý! Thế nhưng đây không phải chuyện thường tình sao? Lần này ầm ĩ lớn đến vậy ư?" Kim Chung Minh nghe xong lời này liền hiểu ra. Người Hàn Quốc cực kỳ coi trọng bằng cấp, vì vậy chuyện làm giả bằng cấp vốn quen thuộc như cơm bữa. Chẳng qua là lần này làm sao lại lôi mình vào cuộc nữa vậy?
"Đúng vậy, lần này ầm ĩ rất lớn." Dương Đại Hiền nghiêng đầu đáp. "Bởi vì lùm xùm bằng cấp lần này có xuất phát điểm rất cao."
"Cao đến mức nào?" Kim Chung Minh kinh ngạc hỏi.
"Giáo sư của Đại học Dongguk, danh nhân trong giới mỹ thuật, Thân Chính Nga." Dương Đại Hiền nhấn mạnh từng chữ một.
Cái tên này khiến Kim Chung Minh trong nháy mắt cạn lời. Thôi được, lần này đến cả giáo sư cũng là bằng cấp giả rồi!
"Hơn nữa, không chỉ là thân phận giáo sư, mà tình huống làm giả cụ thể vẫn còn khá nghiêm trọng." Dương Đại Hiền giơ ba ngón tay lên, tiếp tục miêu tả. "Bà ta tạo ba tấm bằng giả: đại học chính quy, thạc sĩ, tiến sĩ. Phía Mỹ đã xác nhận rõ ràng thông tin này, phía Đại học Dongguk cũng căm ghét bà ta đến chết, lập tức khởi tố rồi. Hiện tại bà ta đã được bảo lãnh tại ngoại chờ xét xử, hơn nữa rất có thể sẽ phải chịu hình phạt."
Kim Chung Minh: "..."
"Sau đó, lần này còn liên quan khá rộng." Phóng viên Dương Đại Hiền tiếp tục kể. "Người dẫn chương trình nổi tiếng Lý Chí Anh, họa sĩ truyện tranh nổi tiếng Lý Hiền Thế, rồi đến ngành giải trí: diễn viên kiêm biên kịch Doãn Đá Hoa. Ngay trước một ngày tin tức về nghiên cứu sinh của cậu được công bố, tiền bối Trương Mỹ Cơ trong ngành điện ảnh của cậu cũng bị khui ra bằng cấp giả."
Kim Chung Minh đã bắt đầu ngước nhìn trần nhà văn phòng mình.
"Không ai hoài nghi bằng cấp đại học chính quy của cậu, mọi người cũng đều biết cậu luôn chuyên tâm học hành ở trường. Nhưng chuyện nghiên cứu sinh này thì không rõ ràng, bởi nó không giống kỳ thi Đại học có điểm số rõ ràng để kiểm tra, mà do nhà trường quyết định. Vì vậy, nó ngầm liên quan đến vấn đề công bằng trong giáo dục. Hơn nữa, lùm xùm lần này lớn đến vậy, niềm tin của công chúng vào người nổi tiếng đã xuống mức thấp nhất. Bởi thế, nhiều truyền thông mới tập trung đến trường các cậu để đào bới tin tức về cậu. Dù không có kết quả gì, chỉ cần thổi phồng lên là họ đã có thể nhân cơ hội tạo ra tin tức." Dương Đại Hiền tiếp tục không nhanh không chậm giảng giải về cuộc phong ba này cho Kim Chung Minh. "Cậu biết không? Đàn chị của cậu, Kim Tae Hee, thế mà lại nhận bằng tốt nghiệp trước hơn mười nhà truyền thông. Ngay cả trong tình huống đó, dân mạng trên mạng cũng có thể bàn tán đủ kiểu về trình độ học vấn của cô ấy."
"Thế thì còn có thể bàn tán thế nào nữa?" Kim Chung Minh có chút không hiểu. "Chẳng lẽ còn có người hoài nghi bằng cấp của đàn chị ấy cũng là giả sao?"
"Họ đương nhiên sẽ không hoài nghi như vậy!" Dương Đại Hiền lập tức bật cười. "Bằng cấp của Kim Tae Hee rõ ràng như ban ngày. Nhưng họ có thể bàn tán về tính nghiêm túc của chuyên ngành thiết kế thời trang, về giá trị học thuật của nó!"
"Vậy sao họ không đi cùng An Đức Liệt Kim tiên sinh bàn bạc vấn đề này đi?" Kim Chung Minh cười khẩy một tiếng. Anh thực sự bị trình độ của dân mạng Hàn Quốc làm cho kinh ngạc tột độ.
"Ha ha, câu hỏi này hay đấy!" Dương Đại Hiền tiếp tục cười ha hả đáp. "Bởi vì họ muốn tìm người nổi tiếng dễ công kích. An Đức Liệt Kim có địa vị cao đến mức họ không thể chạm tới. Vì vậy, một mặt họ tán thưởng tiêu chuẩn nghệ thuật của An Đức Liệt Kim, nói ông ấy làm rạng danh đất nước, mặt khác lại chạy đến chỗ Kim Tae Hee mà nói chuyên ngành thiết kế thời trang là một chuyên ngành vô dụng."
Kim Chung Minh đờ đẫn một lúc mới ngộ ra. Hóa ra, vẫn là do địa vị của anh chưa đạt đến tầm đó, nên mới dẫn đến việc các phóng viên điên cuồng bám riết không tha.
"Vậy, bây giờ em nên làm gì đây?" Sau một thoáng suy nghĩ, Kim Chung Minh nhìn gương mặt cười như không cười của Dương Đại Hiền đối diện, dường như trong lòng đã có chút hiểu rõ. "Đại Hiền ca đích thân đến đây là muốn điều gì phải không?"
"Tôi chính là thích điểm này ở Chung Minh cậu!" Vừa nói, Dương Đại Hiền ngả người về phía trước rồi nói. "Tôi biết rõ suất nghiên c��u sinh của Chung Minh cậu không có bất kỳ vấn đề gì. Thế nhưng, nếu cậu có thể cung cấp bảng điểm các năm cho báo Hàn Quốc Tài chính và Kinh tế của chúng tôi, tôi đảm bảo ngày hôm sau sẽ không có bất kỳ truyền thông nào làm phiền cậu nữa, hơn nữa cũng sẽ không còn ai chỉ trích cậu về bảng điểm nữa."
"Làm như vậy, rất nhiều các tiền bối nghệ sĩ đang mắc kẹt trong vòng xoáy này sẽ rất bất mãn phải không?" Kim Chung Minh ngay lập tức hiểu rõ lợi hại trong đó.
"Chẳng lẽ cậu sợ họ sao?" Dương Đại Hiền hỏi với vẻ kỳ lạ. "Danh tiếng của cậu là một chuyện, cảm nhận của họ lại là chuyện khác. Huống chi bạn học và thầy cô của cậu bị truyền thông quấy rầy rất khó chịu phải không? Một bảng điểm có dấu mộc phòng giáo vụ của trường cậu là mọi chuyện sẽ được giải quyết!"
"Anh thuyết phục được em rồi!" Kim Chung Minh cười tủm tỉm gãi gáy. "Thế nhưng em cũng cần xin phép chủ nhiệm phòng giáo vụ đã."
"Đã như vậy thì, Chung Minh à!" Dương Đại Hiền lúc này hoàn toàn lộ rõ ý đồ thật. "Sao không triệt để một chút, lấy tất cả bảng điểm của cậu từ nhỏ đến lớn mà cậu có thể tìm được ra đi, cho đỡ mất công!"
"À, đúng vậy, cho đỡ mất công!" Kim Chung Minh cười khẩy một tiếng, sau đó nhìn chằm chằm vào mặt Dương Đại Hiền, sau một thoáng suy nghĩ liền gật đầu đồng ý.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.