(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 114 : Phỏng vấn (hạ)
Kim Chung Minh "hí" một tiếng, bất mãn hít vào một hơi.
"À, thầy Trương, đây chính là cô bé mà tôi nói muốn phỏng vấn đây, ách, cô bé này." Han Seung Ho nhìn cô gái nhỏ đang sụt sịt, rồi lại nghe tiếng Kim Chung Minh hít hơi, trong lòng cũng có chút nao núng, vì vậy vội vàng lên tiếng gọi vị giáo viên kia.
"Quả nhiên là cái công ty hám nhan sắc, sắc đẹp vẫn được xếp ở vị trí hàng đầu." Kim Chung Minh bĩu môi châm chọc nói.
"À, quản lý Han, Kim Chung Minh tiên sinh." Vị giáo viên kia mở cửa ra mới thấy hai người đàn ông cao lớn, không khỏi có chút ngượng, nhưng cũng chỉ là thoáng qua. Han Seung Ho là quản lý thực tập sinh chứ không phải quản lý của cô, Kim Chung Minh là một người nổi tiếng bên ngoài công ty, cô không cần phải lo lắng. Chẳng qua là cô thấy ngại ngùng trước mặt người khác, có chút mặt nóng bừng mà thôi.
"Thế nào, còn muốn đi phỏng vấn nữa không?" Kim Chung Minh đi lướt qua Han Seung Ho, cúi đầu an ủi cô bé ngốc nghếch.
"Vâng, em vẫn muốn thử xem." Park ChoA cắn chặt bờ môi, cố nén những giọt nước mắt chực trào, cuối cùng vẫn gật đầu. Cô bé vẫn không muốn bỏ lỡ cơ hội này.
"Đi thôi!" Kim Chung Minh vỗ vai cô bé ngốc, ra hiệu cho cô bé đi theo mình vào. Vị giáo viên họ Trương kia cười khan, rồi cũng nghiêng người nhường lối đi.
Cô bé này thật sự là... Kim Chung Minh nhìn Park ChoA biểu diễn trên sân khấu mà khẽ thở dài. Việc thiếu hụt luyện tập là nguyên nhân chính, và mấu chốt dẫn đến nhận định này chính là tuổi tác. Cô bé hẳn là vô cùng thiếu kinh nghiệm luyện tập. Dù giọng hát rất tốt, nhưng về mặt vũ đạo, sự chênh lệch so với những người bắt đầu luyện tập từ khi mới mười mấy tuổi thực sự quá rõ rệt. Tóm lại, trong đầu Kim Chung Minh chỉ còn văng vẳng một câu: "Sao phải theo con đường này chứ?"
"Xin lỗi, tiểu thư Park ChoA, với tài năng của cô bây giờ vẫn rất khó để vượt qua vòng phỏng vấn của chúng tôi. Nếu có thể, mong cô hãy luyện tập nhiều hơn, sau này có cơ hội thì hãy quay lại." Một giáo viên vẻ mặt vô cảm nói vậy, nhưng ánh mắt lại hướng về phía Kim Chung Minh và Han Seung Ho.
"Đi thôi, ChoA. Chắc là em khó lòng phù hợp với công ty này rồi." Kim Chung Minh bất đắc dĩ ra hiệu cho Park ChoA trên sân khấu, ý bảo cô bé rời đi cùng mình.
"Dù sao thì cũng cảm ơn anh." Ra khỏi phòng phỏng vấn, Kim Chung Minh liếc nhìn Park ChoA, lúc này đã bình tâm trở lại, rồi mới nói lời cảm ơn với Han Seung Ho.
"Có gì đâu, chuyện nhỏ ấy mà. Mà nói đến, tôi còn phải cảm ơn anh nữa. Tháng trước tôi đã nhận được lời mời từ công ty WS, đối phương nói thẳng là do anh đề nghị, muốn Sica và Yuri hợp tác với Baek Ji-young."
"Với tôi thì cũng là chuyện nhỏ, nhưng họ đi hợp tác mà anh vui đến vậy làm gì?" Kim Chung Minh hơi hiếu kỳ. Dù sao Han Seung Ho chỉ là quản lý nhóm thực tập sinh nữ, thuộc về mảng công việc quản lý nội bộ. Danh tiếng của mấy đứa trẻ này thực ra chẳng liên quan gì đến anh ta.
"Anh là anh của Sica, tôi cũng chẳng giấu giếm làm gì. Sau khi nhóm nhạc nữ này ra mắt, tôi sẽ là người quản lý của họ." Han Seung Ho khi nói điều này vẻ mặt hưng phấn, nhưng cũng dễ hiểu, vì làm quản lý nghệ sĩ có thu nhập cao hơn nhiều so với làm quản lý thực tập sinh.
"Tốt lắm, chúc mừng anh nhé." Kim Chung Minh ngoài mặt thì cười, trong lòng thì không, miễn cưỡng khen một câu, rồi dẫn Park ChoA rời đi!
Thằng này mà làm quản lý nghệ sĩ thì chắc chắn là hại nhiều hơn lợi, Kim Chung Minh nghĩ vậy là có lý do chính đáng. Hắn là người thân cận của Kim Young Min, được Kim Young Min đích thân dìu dắt từ đầu. Khỏi phải nghĩ, nếu có mâu thuẫn xảy ra, hắn chắc chắn đứng về phía công ty. Hơn nữa, người này có tính cách điển hình là bắt nạt kẻ yếu, sợ hãi kẻ mạnh, thực sự gặp chuyện gì cũng chẳng gánh vác nổi.
Kim Chung Minh không đi xa, mà kéo cô bé ngốc nghếch ngồi phịch xuống ghế ở một góc hành lang của tòa nhà.
"Thế nào rồi? Vẫn nhất quyết muốn làm idol sao?"
"Vâng!"
"Nhìn em xem, mặt mũi đã sưng húp cả lên vì khóc. Sao em vẫn cứ nộp đơn phỏng vấn mãi thế?"
"Kim Chung Minh tiên sinh..."
"Đừng gọi là tiên sinh, chúng ta coi như quen biết rồi, gọi oppa đi!"
"Chung Minh oppa, khi làm thêm ở quán ăn, em rất chịu khó, nên dù sao cũng kiếm được gấp đôi tiền so với những người khác."
"Sau đó thì sao?"
"Dì chủ quán ăn vẫn thường bảo em, sau này lớn lên đi làm sẽ nhanh chóng thành tiểu phú bà thôi. Thế nhưng em thường nằm trên giường suy nghĩ, cho dù thực sự trở thành tiểu phú bà thì sao? Cho dù mỗi tháng kiếm được năm triệu won thì sao? Cuối cùng chẳng phải đến hơn hai mươi tuổi lại tìm một người đàn ông để cưới, rồi mỗi ngày hầu hạ bố mẹ chồng, làm nội trợ nuôi con, mỗi ngày đứng cửa ngóng chồng về ư? Em không muốn sống cuộc sống như vậy! Em muốn làm một idol, đứng trên sân khấu tỏa sáng rực rỡ!" Park ChoA càng nói càng kích động, cuối cùng có lẽ vì vừa khóc xong, cô bé vừa lau mặt đã vô tình làm rơi một giọt chất lỏng không rõ lên áo bóng chày của Kim Chung Minh.
"Xin lỗi, Kim Chung Minh tiên sinh." Cô bé vừa rồi còn hùng hồn giờ lập tức đứng bật dậy xin lỗi, thậm chí còn lấy khăn giấy ra lau giúp Kim Chung Minh.
"Không có gì, không có gì." Kim Chung Minh vội vàng nhận lấy tự mình lau, nói thật, hắn bị cô bé kia làm cho giật mình. "Nhưng sao em lại nghĩ ngôi sao sẽ luôn tỏa sáng như vậy? Hơn nữa con đường này khó khăn thế nào thì em cũng thấy rồi đấy, trở thành thực tập sinh cũng chưa chắc đã được ra mắt đâu."
"Chung Minh oppa, anh đừng cười em. Có lần em cùng bạn học đến Apgujeong-dong chơi, thấy chị Sica và mọi người đang liên hoan ở một nhà hàng. Em nhớ lúc đó còn có Choi Sooyoung, Im Yoona, Seo Joo-hyun, Kim Hyo-yeon, Lee Yeon Hee và một nhóm các cô gái xinh đẹp khác nữa. Lúc đó em cũng rất ngưỡng mộ họ, cảm thấy họ rất tỏa sáng, em cũng muốn như họ, thu hút mọi ánh nhìn trong cả nhà hàng. Lúc đó bạn học trong quán ăn nói cho em biết họ cũng là thực tập sinh muốn làm idol. Từ đó về sau, em không thể nào quên được ý nghĩ muốn trở thành idol." Park ChoA cúi đầu xuống, không ngừng xoắn tay, có vẻ bản thân cô bé cũng thấy ngượng. "Chung Minh oppa, anh có nghĩ em rất ngây thơ không?"
"Đâu có, không có chuyện đó đâu!" Kim Chung Minh lập tức lắc đầu phủ nhận. Giờ đây, suy nghĩ duy nhất của anh là về dạy cho Sica và mấy cô bé kia thế nào là biết giữ mình.
"Hơn nữa, ngay cả bố mẹ em cũng hết sức phản đối, nhưng dù con đường này có khó khăn đến mấy, em cũng sẽ kiên trì, sớm muộn gì em cũng sẽ trở thành idol."
"Nhưng mà, ChoA à, nghề idol thật sự không tốt đẹp như em nghĩ đâu!" Kim Chung Minh đành phải cố gắng khuyên nhủ cô bé ngốc nghếch này thêm lần nữa. Anh thậm chí đã định đưa ra vài ví dụ về những trường hợp tự tử để dọa cô bé.
"Chung Minh oppa, vậy anh nói cho em biết, nghề nào sẽ tốt hơn chứ?"
Lời nói của ChoA khiến Kim Chung Minh cứng họng.
"Chung Minh oppa, có vài điều trong lòng em rất rõ ràng. Nhưng trở thành idol là lý tưởng của em, là phương hướng để em phấn đấu. Làm người nếu không có lý tưởng thì có khác gì rác rưởi trên mặt đất?"
Kim Chung Minh bị ChoA "dạy dỗ" mà đổ cả mồ hôi hột. Anh rất muốn chỉnh lại cô bé này, rằng câu nói đúng phải là 'Khác gì cá khô đâu?', nhưng cuối cùng vẫn không nói ra được. Hơn nữa khi lời này đến môi, nó lại biến thành một câu khác, có lẽ trong lòng anh đã hoàn toàn bị đối phương "chinh phục": "ChoA, em ghi nhớ số điện thoại của anh đi. Nếu thực sự có gì cần anh giúp, đừng ngại, cứ nói thẳng ra nhé."
"Cảm ơn Chung Minh oppa!" Park ChoA lần nữa đứng dậy từ bậc thang hành lang để cảm ơn.
Đứng dậy trao đổi số điện thoại, rồi đeo kính râm đưa ChoA ra ga tàu điện ngầm Apgujeong-dong, lúc này Kim Chung Minh mới chuẩn bị về nhà. Một ngày nghỉ khó khăn lắm mới có, vậy mà liên tiếp gặp phải bao nhiêu chuyện lộn xộn. Trước là vì chuyện rắc rối mà trò chuyện vài câu với Song Querner, lại nói chuyện công việc với Mario một chút, sau đó chơi game không thành lại đi gặp Park Jin Young. Từ JYP đi ra lại bị Park ChoA theo chân. Nhưng điều anh không hề nghĩ tới là, ngay lập tức anh còn phải đi gặp một người khác nữa.
"Sica, giờ này em gọi điện thoại làm gì? Không cần luyện tập sao?" Kim Chung Minh đứng ở cửa ra vào ga tàu điện ngầm, bực tức gầm lên vào điện thoại.
"Lớn tiếng vậy làm gì? Wood, em có chuyện muốn nói với anh."
"Em nói đi!"
"Thầy Lee Soo Man muốn gặp anh, ông ấy bảo em hỏi xem anh đã về nhà chưa, hay vẫn còn ở công ty?"
"Được rồi, anh biết rồi, em đưa điện thoại cho thầy Lee Soo Man gì đó đi." Kim Chung Minh tỏ ra vô cùng bất đắc dĩ. Dù sao thì Lee Soo Man cũng là bậc trưởng bối, hơn nữa còn là sếp của Sica và Krystal.
"Annyeong haseyo, Chung Minh à, tôi là Lee Soo Man đây." Đầu bên kia điện thoại truyền đến một giọng nam đã ngoài năm mươi tuổi.
"Thầy Lee Soo Man, có chuyện gì không ạ?"
"Thế này, tôi nghe người trong công ty nói, cậu dẫn một cô bé đến phỏng vấn. Mà tôi tình cờ cũng có chuyện muốn nói với cậu. Nếu cậu vẫn còn ở Apgujeong-dong thì có thể ghé qua chỗ tôi một chuyến không?"
"Đương nhiên có thể ạ. Ngài là trưởng bối, bậc trưởng bối mời sao lại không đến được chứ?"
"Tốt lắm, cậu đến công ty của chúng tôi, tôi sẽ bảo Han Seung Ho dẫn đường cho cậu."
"Vâng, gặp ngài ngay ạ."
Mười phút sau, Kim Chung Minh được Han Seung Ho dẫn đến một phòng tập quen thuộc. Lee Soo Man và Kim Young Min, người mà Kim Chung Minh đã gặp vài lần từ xa nhưng chưa từng tiếp xúc gần, đang ngồi trên hai chiếc ghế tập quen thuộc của học viên, không hề ra vẻ gì. Trước mặt vẫn còn một chiếc ghế trống, không cần hỏi cũng biết là dành cho mình. Xa xa, Sica, Taeyeon, Stella cùng các thực tập sinh khác nấp ở đầu phòng tập, vừa vờ như đang luyện tập, vừa tò mò nhìn về phía bên này.
"Cảnh tượng này thật quen thuộc!" Kim Chung Minh bước tới, ngồi phịch xuống chiếc ghế quen thuộc mà không hề chào hỏi Lee Soo Man và Kim Young Min. Bởi lẽ anh cảm nhận một cách bản năng rằng việc đối phương đưa anh đến trước mặt Sica để nói chuyện là một dạng ám chỉ mang tính uy hiếp nhẹ.
"À, cậu nói vậy là sao?" Kim Young Min mở lời trước.
"Sáng nay, khi trò chuyện với JYP về dòng nhạc đại chúng những năm 80, lúc đó cũng là trong phòng tập, và một đám thực tập sinh hạng A cũng đang nấp ở đầu kia của phòng."
"Những năm 80... dòng nhạc đại chúng..." Kim Young Min lúc đó cứng họng, lập tức nhìn sang Lee Soo Man cầu cứu.
"Thảo nào, thảo nào." Lee Soo Man gật đầu tán thưởng, không biết là thật lòng hay chỉ là khách sáo. "Hồi năm 2000, khi cậu cùng Sica và Krystal đến công ty, tôi đã cảm thấy cậu là một hạt giống tốt. Lúc đó tôi cứ nghĩ mình có thể nhìn ra tài năng diễn xuất, giờ mới biết là mình đã suy nghĩ quá nhiều. Cái mà tôi nhìn thấy lúc đó thực ra là tài năng của cậu trong âm nhạc."
"Đáng tiếc, lại bị Dương Hyun Suk nhanh chân hơn một bước rồi."
"Thầy Lee Soo Man tìm tôi có việc gì không?" Kim Chung Minh nói thẳng.
Truyen.free hân hạnh gửi đến quý độc giả bản dịch này, mọi sao chép xin vui lòng ghi rõ nguồn.