(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 106 : Gái giang hồ
Lễ mừng năm mới là một dịp trôi qua rất nhanh, đặc biệt là với người Hàn Quốc chỉ có 3-5 ngày nghỉ.
Ba ngày Tết này, đối với người Hàn Quốc mà nói, thật ra chỉ có một việc duy nhất cần làm: đó là thăm viếng trưởng bối và đo��n viên gia đình. Việc thăm viếng trưởng bối nhất định phải hoàn thành trước đêm Giao thừa, cho dù chỉ có thể ghé lại mỗi nhà mười phút, cũng vẫn phải đi! Đợi đến đêm Giao thừa chính là khoảnh khắc cả nhà đoàn viên, thời điểm này mọi người sẽ tụ họp theo truyền thống gia đình phụ hệ. Ai có cha mẹ thì đương nhiên về bên cha mẹ, nếu cha mẹ đã qua đời thì phải về nhà anh cả. Quy tắc này cực kỳ nghiêm ngặt, thường thì đến ngày cuối năm này, tất cả các cửa hàng ở Hàn Quốc đều đóng cửa, không một cửa hàng nào mở bán, từ ông chủ đến nhân viên đều trở về nhà đoàn viên. Từ sáng sớm, dòng người về quê ăn Tết mang đậm nét đặc trưng Hàn Quốc sẽ xuất hiện, từ Seoul và các thành phố lớn như thủy triều đổ về quê nhà.
Gia đình Kim Chung Minh đương nhiên cũng không thể không tuân theo quy tắc đó. Cả nhà anh trở về nhà ông bà nội, sau đó cả ngày buồn chán đánh bài, ăn món ngũ cốc không mấy ngon miệng của phu nhân Quyền Trân Thục, rồi mang theo thịt nướng, kim chi... ăn một bữa cơm tất niên cũng chẳng khá hơn là bao. Bạn nghĩ thế là xong rồi ư? Không phải. Đến mùng một Tết còn phải tế tổ, lại ăn thêm một bữa canh bánh gạo cũng chẳng ngon lành gì. Nói thật, Kim Chung Minh còn thầm thương cho mẹ mình, một người phụ nữ mạnh mẽ như vậy mà cứ đến Tết là phải quần quật trong bếp cả ngày. Nhưng không có cách nào khác, đây là truyền thống. Đến cô dâu mới về nhà chồng, cho dù là cô gái ngoại quốc, vào dịp Tết cũng phải vất vả trong bếp chuẩn bị ba bữa cơm truyền thống Hàn Quốc.
Tuy nhiên, đó cũng chỉ là công việc hai ngày mà thôi. Đến mùng hai Tết, các cơ quan bắt đầu rục rịch làm việc trở lại, phu nhân Quyền Trân Thục cũng hớn hở thoát khỏi kiếp khổ sở. Thế nhưng, Kim Chung Minh lúc này lại vô cùng bồn chồn. Anh cũng sắp phải đi làm rồi, bộ phim "Tập Đoàn Cờ Bạc" sắp khởi quay, và tháng Ba tới đây, lễ trao giải Grand Bell Awards cùng Baeksang Arts Awards sẽ chính thức công bố đề cử. Sự nghiệp của anh lại chuẩn bị tiến thêm một bước, chỉ là không biết bước đi này sẽ dẫn đến vũng lầy hay con đường rạng rỡ mà thôi.
"Chung Minh đến rồi à!" Baek Yun-shik mặc áo choàng đứng trong studio chụp ảnh, vẫn còn rét run. Tuyết bên ngoài vừa tan hết, đúng vào lúc trời lạnh nhất.
"Tiền bối, đây là..." Kim Chung Minh cúi đầu chào rồi tò mò hỏi. Rõ ràng là chưa có lễ khai máy, mới mùng bảy Tết, vừa lập xuân, sao lại làm việc thế này?
"Đây là thói quen của Dong-hoon. Cậu cứ làm theo chỉ đạo của anh ấy, đừng nghĩ nhiều, tập trung đóng phim là được." Baek Yun-shik giải thích nguyên do. Hóa ra, mỗi đạo diễn đều có thói quen quay phim riêng, Choi Dong-hoon đặc biệt giỏi điều tiết thời gian. Anh ấy luôn cẩn thận phân chia cảnh quay, nắm bắt thời cơ để quay những phần tương ứng, cố gắng thích nghi với thời tiết và các yếu tố ngoại cảnh mà không bị ảnh hưởng. Chính vì vậy, anh ấy mới nổi tiếng là người làm việc nhanh nhẹn trong giới.
"Hôm nay là cảnh quay học bài à?" Nhìn khu vườn kiểu cũ với cây cối mùa đông, Kim Chung Minh chợt nhớ đến một hình ảnh trong truyện tranh. Phim ảnh đương nhiên không thể quay theo trình tự thời gian của cốt truyện; lấy ra các cảnh tương ứng rồi cắt ghép, biên tập mới là yếu tố quyết định.
"Đúng vậy." Choi Dong-hoon từ trong phòng bước ra. "Chính là những cảnh quay học bài đó. Cảnh này chỉ cần hai người các cậu là đủ, trong khu vườn thuê này diễn được bao nhiêu cứ diễn bấy nhiêu, như vậy có thể tiết kiệm rất nhiều thời gian."
"Vâng!"
"Được!"
Kim Chung Minh và Baek Yun-shik cùng gật đầu, đồng ý với ý tưởng của đạo diễn. Đúng như lời anh ấy nói, cách quay này sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời gian và tiền bạc.
"Mỗi người m��t vị trí!" Choi Dong-hoon ngẩng đầu nhìn quanh một lượt từng bộ phận, không ai đưa ra ý kiến phản đối. Anh ấy gật đầu, ra hiệu bắt đầu quay.
"Action!"
" "
" "
"Kim Chung Minh! Cậu làm gì vậy? Bắt đầu rồi, sao không hành động?" Choi Dong-hoon sửng sốt một chút, lập tức chỉ vào Kim Chung Minh mà quát.
Các nhân viên xung quanh nhìn nhau, ngày đầu tiên mà diễn viên chính đã mâu thuẫn với đạo diễn rồi sao?
"Đạo diễn, tôi cảm thấy liệu có phải phần trang điểm có chút vấn đề không ạ?" Kim Chung Minh hỏi thẳng.
"Thật vậy, khuôn mặt chưa đủ mềm mại." Người nói là Vạn Anh, tác giả của bộ truyện tranh gốc, anh ta vẫn luôn ngồi sau lưng Choi Dong-hoon.
"Vậy cậu nói xem, rốt cuộc là vấn đề gì?" Choi Dong-hoon cau mày. Cho dù là trang điểm có vấn đề thì cũng có thể hô dừng trước. Nếu hôm nay cậu không nói được ra ngọn ngành, mặc kệ cậu là học trò hay thầy của Ahn Sung-ki, tôi sẽ khiến cậu bẽ mặt ngay lập tức!
"Tôi muốn hỏi, liệu có thể làm cho lông mày của tôi mềm mại hơn một chút được không?" Kim Chung Minh chỉ vào đôi lông mày kiếm của mình, đưa ra ý kiến với Choi Dong-hoon. Nhân vật Goni này không phải là một người đàn ông quá mạnh mẽ, mà là một kẻ có chút xảo quyệt, dối trá, nhưng lại lờ mờ toát lên khí chất nam tính, mãi cho đến những cảnh diễn cuối cùng mới biến thành một nhân vật chính diện thực sự. Đối với một nhân vật như vậy, đôi lông mày này thật sự quá thẳng thừng và dữ tợn.
"Được thôi, chuyên viên trang điểm, làm cho lông mày mềm mại hơn một chút, đúng, dáng lông mày đừng cứng như vậy." Choi Dong-hoon gật đầu đồng ý đề nghị của Kim Chung Minh. Nếu thật sự vì bộ phim tốt, chứ không phải cố ý làm mất mặt anh ấy, thì anh ấy vẫn có độ lượng này.
"À, như vậy rất phù hợp, chúng ta mau chóng tiếp tục thôi." Baek Yun-shik nhìn Kim Chung Minh với diện mạo mới: hơi gầy, râu ria xồm xoàm, tóc dài lòa xòa đến tai, lông mày mềm mại. Quan trọng hơn, ánh mắt anh ta rất linh hoạt, hoàn toàn khớp với hình tượng Goni mà anh ta hình dung. Mà tất cả những điều này đều là Kim Chung Minh đã bỏ rất nhiều công sức để tạo ra.
"Action!"
Kim Chung Minh trong vai Goni, vụng về cầm một bộ bài, trình bày kỹ thuật cờ bạc còn vụng về của mình cho cao thủ cờ bạc Bình Kinh Dài do Baek Yun-shik thủ vai. Đây là ngày đầu tiên Goni học kỹ thuật cờ bạc từ Bình Kinh Dài trong phim.
"Tôi xáo bài." Goni ngây ngô biểu diễn. "Sau đó chia bài như thế này."
"Tự mình xáo bài, tự mình chia bài, tất cả đều tự mình làm hết sao?" Bình Kinh Dài khoanh tay, dường như đang cười nhạo anh ta.
"Ví dụ như tôi muốn thắng thầy, tôi sẽ rút một lá bài từ phía dưới đưa cho thầy." Goni thấy biểu cảm của Bình Kinh Dài, lập tức muốn nhanh chóng thể hiện trình độ của mình, liền tăng tốc độ. "Như vậy tôi được lá trên, thầy được lá dưới, tôi được lá ở trên nữa."
Thằng nhóc này thật sự có chút tài năng! Choi Dong-hoon nhìn Kim Chung Minh trong camera đang trình diễn kỹ năng cờ bạc của mình, với ánh mắt cảnh giác đối với chính sư phụ của mình, không khỏi gật đầu. Phải biết rằng, khi ấy anh ấy đồng ý cho Kim Chung Minh nhận vai này, thứ nhất là Kim Chung Minh đã thực sự lay động anh ấy, và cuối cùng là vì nể mặt Ahn Sung-ki.
"Như vậy tôi được một đôi 8." Goni mở bài của mình ra, sau đó chỉ vào hai lá bài dưới đầu gối Bình Kinh Dài nói. "Thầy thì là một con 10 và một con 9, như vậy tôi thắng."
"Đợi đã, cậu nói đây là con 9?" Bình Kinh Dài lật một lá 10 lên trước, dừng lại một chút, bình tĩnh hỏi, rồi đưa tay lật lá thứ hai... "Là 10! Tôi thắng!"
"Khoan đã, tay thầy..." Goni kinh ngạc hỏi.
"Tay nào?" Bình Kinh Dài xòe hai bàn tay không có gì ra.
"Thầy làm thế nào vậy?" Goni mờ mịt đảo mắt.
"Động tác tay nhanh hơn mắt là làm được thôi." Bình Kinh Dài khẽ run tay, một lá bài 9 hoa xuất hiện trên đầu ngón tay. Anh ấy đặt úp lá bài xuống sàn. "Bây giờ, cậu muốn bài gì?"
"Một chọi một!" Goni trở nên căng thẳng.
"Cậu muốn kiếm tiền sao?" Bình Kinh Dài xòe ra những lá bài đẹp, không vội chia bài mà trừng mắt nhìn Goni.
"Vâng!"
"Cậu muốn trở nên giàu có sao?"
"Vâng!"
"Đây rồi!" Bình Kinh Dài ném lá bài "một chọi một" xuống sàn.
"Qua!" Choi Dong-hoon ngồi cách hai diễn viên chưa đến hai mét, phấn khích cầm micro hô to.
"Tiền b���i!" Kim Chung Minh vội vàng đưa một chiếc chăn lông cho Baek Yun-shik.
Tuy đã lập xuân rồi nhưng thời tiết vẫn chưa vào xuân, bên ngoài lạnh buốt khoảng âm 7-8 độ. Hai người mặc trang phục mùa xuân, chơi bài trong căn phòng mở toang cửa. Vừa kết thúc cảnh quay, Kim Chung Minh đã thấy Baek Yun-shik, gần 70 tuổi, run rẩy cả người.
"Vất vả rồi." Choi Dong-hoon cũng vội vàng tiến đến nói lời vất vả. "Thật không ngờ mọi chuyện lại thuận lợi như vậy."
"Đã được rồi sao?" Baek Yun-shik quấn chăn lông, vội vã nhìn về phía Choi Dong-hoon.
"Không thành vấn đề, chắc chắn là qua. Diễn xuất của hai vị đều vượt ngoài mong đợi của tôi."
"Vậy thì tốt rồi, vậy thì tốt rồi." Baek Yun-shik ngồi phịch xuống bên cạnh máy sưởi, không nhúc nhích.
"Ông cứ nghỉ ngơi trước, buổi trưa sau khi trời ấm lên chúng ta sẽ quay cảnh bị tạt nước." Choi Dong-hoon ân cần hỏi thăm Baek Yun-shik, rồi quay sang nhìn Kim Chung Minh. "Chung Minh cậu diễn rất tốt, đôi mắt này kết hợp với lông mày kia đã mang lại cho tôi bất ngờ lớn. Cảnh quay buổi trưa cậu sẽ bị tạt nước, sẽ vất vả hơn nhiều đấy."
"Đạo diễn quá khen, cảnh quay bị tạt nước thì có là gì? Đó là bổn phận của diễn viên mà." Kim Chung Minh không cho là vậy. Vào nghề đã nhiều năm như vậy, anh đương nhiên biết công việc diễn viên là như thế nào. Dù bên ngoài có hào nhoáng đến mấy, dù là ông vua Oscar với cát-xê hai mươi triệu đôla, thì khi đến phim trường, việc mùa đông phải nhảy xuống hố nước lạnh, mùa hè phải khoác áo bông đều là chuyện thường tình.
"Vậy thì tốt rồi, trạng thái cậu tốt như vậy, chúng ta sẽ quay ngay cảnh cậu một mình luyện bài." Choi Dong-hoon đưa ra một ý tưởng.
"Được ạ." Kim Chung Minh gật đầu đồng ý không chút do dự.
Cảnh quay đối phương nói cực kỳ đơn giản: một chiếc giường trải chăn bông, Kim Chung Minh trong vai Goni nằm trên đó châm thuốc, hút thuốc, rồi tập chơi bài, chỉ có điều kỹ thuật điêu luyện hơn so với cảnh vừa rồi một chút là được.
Mười lăm phút sau, Choi Dong-hoon đã ngẩn người trước màn hình. Anh ấy thật sự không ngờ, kỹ năng chơi bài của Kim Chung Minh lại tốt như vậy, lại còn biết nhả vòng khói nữa.
"Đạo diễn, nên hô dừng rồi." Một nhân viên quay phim phía sau kéo nhẹ Choi Dong-hoon.
"Qua!" Choi Dong-hoon vội vàng hô dừng.
"Đạo diễn, thế nào ạ?" Kim Chung Minh nhảy xuống giường, dụi điếu thuốc vào thùng rác đã chuẩn bị sẵn ở trường quay, sau đó nhận nước súc miệng và nhổ ra vài ngụm, lúc này mới có cơ hội hỏi tình hình Choi Dong-hoon.
"Qua!" Choi Dong-hoon gật đầu, sau đó hỏi nhỏ. "Chung Minh này, cậu nói thật cho tôi biết, có phải trước đây cậu từng lăn lộn rồi không? Cái vụ hút thuốc và chơi bài này là mới học trong mấy tháng nay à?"
"Đạo diễn không hỏi mấy vị tiền bối khác sao, lúc tôi học thì họ cũng ở đó mà." Kim Chung Minh sợ đến mức nuốt cả nước súc miệng vào bụng.
"À, vậy sao!" Choi Dong-hoon gật đầu, nửa tin nửa ngờ bỏ đi.
"Đạo diễn." Một trợ lý đạo diễn đã đến gần. "Có muốn quay thêm một cảnh nữa không? Còn sớm mới đến buổi trưa mà."
"Được thôi." Choi Dong-hoon gật đầu, bản thân anh ấy vốn có lối làm việc chú trọng hiệu suất.
"Nếu vậy, hôm nay chúng ta có thể hoàn thành cảnh quay này, sớm trả lại bãi cho người ta, lại còn tiết kiệm được một khoản tiền nữa chứ." Một nhân viên bên cạnh cầm bảng báo cáo tài chính nói.
"Chỉ một ngày là quay xong sao?" Choi Dong-hoon ngây người. "Xem ra bộ phim này của chúng ta chắc chắn sẽ thành công lớn!" Truyen.free giữ bản quyền nội dung đặc sắc này, mang đến trải nghiệm đọc không thể bỏ lỡ.