(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 105: Stella cùng Fani (hạ)
Sau khi tiễn Stella đến sân bay, lúc trở về đã là hai giờ chiều.
Kim Chung Minh bước vào phòng khách nhà mình, nhưng không thấy ai, đành quay sang nhà Sica đối diện. Quả nhiên, Sica đang ở phòng khách, trong bộ đồ thường ngày. Cô gác chân lên bàn, ngồi trên ghế sofa xem TV, hoặc cũng có thể là đang lơ đãng suy nghĩ vẩn vơ. Còn Krystal thì đang vuốt ve đầu Baker, ngồi ở chiếc sofa bên kia xem TV.
"Sao vậy? Tâm trạng không tốt à?" Kim Chung Minh ngồi phịch xuống giữa hai người, nhưng không biết câu này là nói với ai.
"Tôi có lòng tốt mời cô ấy đến đây ăn Tết, vậy mà cô ấy lại về nhà thẳng cẳng là sao? Chẳng lẽ cô ấy thấy tôi tiếp đãi không tốt? Còn nữa Wood, tại sao anh không ngăn cô ấy lại mà lại còn trực tiếp tiễn cô ấy đi?" Sica rốt cuộc cũng đổi tư thế, hỏi dồn dập Kim Chung Minh như súng liên thanh. Đáng nói là, Krystal ở chiếc sofa bên kia đã thở phào nhẹ nhõm một tiếng rõ rệt, rồi đổi sang tư thế thoải mái ngồi dậy. Có vẻ như cô bé chỉ đơn thuần bị dáng vẻ của chị mình làm cho sợ hãi.
"Sang năm mới rồi, người ta nhớ nhà chẳng phải rất bình thường sao?" Kim Chung Minh không trả lời câu hỏi của Sica, mà hỏi vặn lại ngay.
"Thế nhưng, tại sao Tiffany lại không về nhà? Ở Jeonju, Kim Taeyeon còn gọi thẳng mẹ người ta là mẹ nữa cơ mà." Sica vẫn rất bất mãn.
Nghe đ��ợc câu này, Kim Chung Minh lại bất ngờ trở nên nghiêm túc.
"Sica, em nói thật cho anh nghe, hôm nay em gọi người ta đến có phải có ý định lôi kéo người ta không? Sau này muốn làm đội trưởng nhóm nhạc này hay gì đó à?"
"Không có." Sica bản năng phản bác ngay, nhưng rồi lại có chút không chắc chắn. "Nhưng nếu có thể thể hiện tôi mạnh hơn Kim Taeyeon một chút thì cũng chẳng sao cả..."
"Krystal, bố mẹ anh đâu rồi? Có gì ăn không?" Kim Chung Minh thở dài một hơi, thầm nghĩ, Sica cái đồ ngốc này, đúng là vừa ngu xuẩn vừa vụng về.
"Bố mẹ anh đã ăn cơm trưa xong và đi rồi, hình như là muốn đến phía Đại học Sogang. Cơm thừa thì nguội hết rồi, hay anh ăn tạm đồ ăn vặt nhé?" Krystal buông Baker ra, đứng lên báo cáo với Kim Chung Minh. Thực ra, bố mẹ Kim Chung Minh đi rồi, khoảng thời gian này cô bé không dám thở mạnh, vì thấy chị mình nổi giận một cách hiếm thấy.
"Lấy giúp anh ít đồ ăn vặt là được. Dù sao anh còn phải ăn uống điều độ, vừa ăn vừa dạy dỗ cô chị gái có vấn đề về IQ của em." Kim Chung Minh bất đắc dĩ chuẩn bị ăn đồ ăn vặt đỡ đói. Bố mẹ anh không phải đi "To Lớn" mà chắc là đến Đại học Sogang ở phía Tây Bắc để chúc Tết ai đó.
"Tôi có vấn đề về IQ?" Sica tức giận đạp một cái vào lưng Kim Chung Minh, nhưng lại bị hơi lạnh từ áo khoác làm cho rụt chân lại ngay lập tức.
"Đúng vậy, anh hỏi em, tại sao em không mời Fani mà lại mời Stella?" Kim Chung Minh cởi áo khoác, đá văng dép lê, rồi ngồi xếp bằng trên sofa.
"Vì cái Kim 'tiểu cái' đó đã mời Fani đi rồi!" Sica bất mãn đáp.
"Vậy thì vấn đề là, tại sao Kim Taeyeon lại không mời Stella mà mời Fani?" Kim Chung Minh hỏi một câu chẳng đầu chẳng đuôi như đố mẹo vậy.
"Có liên quan gì sao?" Sica ngây dại.
"Có chứ!" Kim Chung Minh gật đầu, thuận tay cầm lấy bánh quy và quýt Krystal đưa tới.
Sica im lặng, nhìn chằm chằm Kim Chung Minh, chờ anh giải thích.
"Fani nhất định sẽ ra mắt! Còn Stella thì rất có thể sẽ không!" Kim Chung Minh nói ra một câu khiến người ta kinh ngạc.
"Sao có thể chứ? Stella và Fani đều được công ty tuyển chọn từ Mỹ về. Mọi người thường xuyên đem hai người họ ra so sánh, Stella dù là ca hát, nhảy múa hay ngoại hình đều mạnh hơn Fani, chỉ là Fani có đôi mắt đẹp hơn cô ấy một chút thôi." Từ trước đến nay Sica vẫn luôn tin tưởng lời Kim Chung Minh nói, nhưng lần này lại bất ngờ phản bác.
"Em nói những điều đó chỉ là điều kiện khách quan bên ngoài thôi, em có nghĩ đến nguyện vọng chủ quan của họ không?"
"Đừng có nói mấy từ khó hiểu này với tôi! Cái gì mà khách quan với chủ quan? Anh tổng không phải muốn nói Stella không muốn làm idol đó chứ?"
"Cô ấy đương nhiên muốn làm, chẳng qua là không quá kiên định thôi! Còn Hwang Mi-yeong thì khác." Kim Chung Minh bóc mạnh một quả quýt, từng múi từng múi đưa vào miệng.
"Sao anh biết..."
Sica có chút không phục, định mở miệng phản bác, nhưng bị Kim Chung Minh chủ động cắt lời.
"Em có để ý không, Stella chỉ cần có cơ hội là sẽ dùng tiếng Anh chứ không phải tiếng Hàn. Trong ấn tượng của anh, tiếng Hàn của cô ấy lẽ ra phải rất tốt chứ? Thế còn Fani? Tiếng Hàn của cô ấy dở tệ, nói tiếng Hàn là y như rằng phạm lỗi, trông ngây ngốc lắm, nhưng cô ấy vẫn kiên trì nói tiếng Hàn không ngừng. Đây chính là cái gọi là sự khác biệt về thái độ!"
Sica mím môi, cuối cùng vẫn không thể phản bác được lời nào.
"Nhìn chuyện hôm nay xem, Stella nhớ nhà, chỉ còn ba ngày rưỡi nữa là hết Tết mà cũng muốn bốc đồng chạy về nhà. Còn Hwang Mi-yeong thì sao? Anh hỏi em, em đã bao giờ thấy cô ấy về nhà chưa? Anh cho em biết nhé, mẹ cô ấy mất từ năm cô ấy 13 tuổi. Theo anh thấy, trước khi đến Hàn Quốc, cô ấy đã đặt tất cả hy vọng vào tôn giáo, còn bây giờ cô ấy lại dồn tất cả những điều đó vào nhóm nhạc tương lai này. Về phần Stella, gia đình cô ấy giàu có, thiên phú xuất chúng, thành tích ưu việt, cô ấy có quá nhiều lựa chọn. Chỉ cần cảm thấy mệt mỏi hoặc gặp được lựa chọn tốt hơn, cô ấy sẽ chẳng có lý do gì để tiếp tục phí hoài ở đây nữa."
"Thế nhưng, nhà Fani cũng rất có tiền mà." Kỳ thực Sica trong lòng đã bị Kim Chung Minh thuyết phục, chẳng qua ngoài miệng vẫn còn chút cãi lý như một phản xạ có điều kiện.
Kim Chung Minh nhìn Sica một cái, tiếp tục nói: "Anh không biết tại sao Kim Taeyeon lại có quan hệ tốt với Fani như vậy, còn em thì lại có quan hệ tốt với Stella như thế. Dù là cố ý hay vô tình, em cũng đã rơi vào thế yếu rồi. Theo anh thấy, em nên sớm từ bỏ cái suy nghĩ về vị trí đội trưởng gì đó đi, nhường cho Kim Taeyeon thì hơn."
"Thế nhưng..." Sica vẫn còn vẻ mặt không phục, cả khuôn mặt xịu xuống như quả bóng.
"Thời gian còn sớm, cứ từ từ rồi xem. Nếu thật sự chứng kiến người ta mạnh hơn em, thì em sẽ phải chủ động từ bỏ thôi, đừng cố chấp là được." Kim Chung Minh cuối cùng vẫn không nỡ nói thêm lời nặng.
"Tốt..." Sica ngẩng đầu lên, đối diện với ánh mắt của Kim Chung Minh, không biết nghĩ thế nào mà bối rối đồng ý luôn.
"Thế là xong rồi đấy thôi." Kim Chung Minh cười cười, cuối cùng cũng bỏ qua một chuyện.
Nhanh chóng ăn hết cả hộp bánh quy và năm quả quýt, Kim Chung Minh cuối cùng cũng lấp đầy bụng. Tuy nhiên, nhìn một chương trình vô vị trên TV, anh lại nhăn mày lần nữa.
"Nhìn TV làm gì, đi, vào phòng anh chơi game đi!" Kim Chung Minh một tay kéo một người, lôi hai chị em đang im lặng ngồi hai bên đứng dậy đi.
Thế này mới có không khí Tết chứ, dù sao cũng là mấy chuyện lộn xộn đó làm gì chứ? Kim Chung Minh thỏa mãn gật đầu, chuẩn bị liên lạc với Eun Choding, bảo cậu ta dẫn ba người bên mình đi làm nhiệm vụ, đánh phó bản.
Bất quá, máy tính tuy đã mở, nhưng Kim Chung Minh vẫn luôn có cảm giác tâm trí có chút không tập trung. Chẳng lẽ anh đã quên chuyện gì sao? Cứ như thế, khi màn hình trò chơi chuyển sang cảnh tải phó bản, Kim Chung Minh cuối cùng cũng nhớ ra. Anh đặt chuột xuống bàn di, rồi nhìn về phía Sica.
"Chíp bông!"
"Ai?"
"Em mới vừa nói nhà Fani cũng rất có tiền, em biết bằng cách nào?"
"Tôi..."
"Không phải là cùng người ta đi shopping, rồi để người ta trả tiền mua đồ cho em đấy chứ?"
Sica lúng túng không nói lời nào, còn Krystal thì hưng phấn hô lên: "Chị Fani hào phóng lắm hả?"
"Em cũng thành thật cho anh một chút!" Kim Chung Minh bực mình vỗ vào gáy Krystal một cái. "Hai đứa em thiếu tiền tiêu vặt lắm hả?"
"Thực ra cũng không đến nỗi thiếu lắm, chẳng qua có khi đi ăn thịt là thấy căng thẳng lắm rồi. Không phải anh nói sao? Để tôi mỗi tuần có thể ăn một bữa thịt để bồi bổ cơ thể, biết đâu còn cao thêm được hai phân." Sica lúc này đỏ bừng cả khuôn mặt. Cô không ngờ lại bị Kim Chung Minh phát hiện ra chuyện này, nhất là việc cô vẫn khéo léo giấu nhẹm hai phần tiền tiêu vặt.
"Chị không phải đã lấy luôn phần tiền tiêu vặt của em rồi sao? Sao vẫn có thể như vậy được? Chẳng lẽ mỗi lần chị ăn đều là thịt bò Hàn Quốc à?" Krystal rất không hài lòng với việc Sica tiêu tiền như nước. Dù phần tiền tiêu vặt đó cô bé đã không thấy mặt mũi hơn một năm nay rồi, nhưng trên danh nghĩa đó vẫn là tiền của mình mà!
"Em vẫn không biết xấu hổ mà nói à? Mỗi lần em đều nhận được nhiều tiền hơn từ Wood đó thôi. Wood, anh xem anh đã chiều chuộng cô ta thành ra cái dạng gì rồi!" Đối với Kim Chung Minh, Sica đôi khi còn có chút kiêng dè, nhưng đối với Jung Soo Jung thì cô ấy chẳng có chút áp lực tâm lý nào cả.
"Wood~" Krystal lập tức trốn ra sau lưng Kim Chung Minh.
"Thôi được rồi, năm nay Tết anh sẽ lì xì rõ ràng cho hai đứa." Kim Chung Minh bất đắc dĩ nghĩ ra một cách. Bao trắng chính là tiền mừng tuổi, người Hàn Quốc lì xì không dùng phong bì đỏ mà là phong bì trắng.
Kỳ thực chuyện Sica tiêu tiền như nước cũng không có gì lạ. Giá cả ở Hàn Quốc, bất kể là thịt hay hoa quả đều rất đắt, hai cô bé lại đang tuổi ăn tuổi lớn, chi nhiều tiền là chuyện quá đỗi bình thường. Huống hồ những năm gần đây kinh tế đình trệ, chỉ số CPI liên tục tăng cao, năm nay lại còn xảy ra dịch tả heo, ăn thịt quả thực đã trở th��nh xa xỉ phẩm. Ngay cả món gà rán vốn dĩ chẳng bị ảnh hưởng gì cũng thuận đà tăng giá, giờ thành mười ba nghìn won một suất rồi. Lần trước sau khi chương trình "Thử thách vô hạn" kết thúc, những người khác mời anh ấy ăn tối, chủ quán gà rán Park Myeong-su đã từng than thở về chuyện làm ăn khó khăn.
"Wood, có bao nhiêu?" Krystal mở to hai mắt.
"Reng reng, reng reng..."
Đang định nói chuyện thì điện thoại reo. Kim Chung Minh bắt máy xong liền vội vàng xin lỗi đầu dây bên kia.
"Anh à, lỗi tại em. Em lỡ tay vung trúng làm bung dây chuột của cả ba đứa mình. Bọn em đi đây, anh yên tâm!"
"Vung tay làm bung dây ba cái chuột luôn à? Lừa ai thế? Nhanh lên!" Đầu dây bên kia, Eun Choding tỏ vẻ rất không cam lòng.
Cúp điện thoại, Kim Chung Minh bất đắc dĩ vẫy tay: "Chúng ta đi đánh phó bản trước đã, Eun Ji-won cái tên Choding này gọi điện thoại tới mắng rồi."
"Thế nhưng Wood, rốt cuộc có bao nhiêu?" Krystal vừa điều khiển cô Pháp Sư nhỏ của mình vừa tiếp tục không ngừng hỏi, ngay cả Sica cũng lén lút nhìn sang bên này.
"Đánh phó bản trước đi. Tiền lì xì của Sica sẽ tính theo số lượng hồi máu, còn của Krystal thì tính theo sát thương gây ra." Kim Chung Minh nói ra một cách tính toán không thể tưởng tượng nổi.
"..."
"..."
"Rốt cuộc có bao nhiêu?" Pháp Sư của Krystal chết hết, cô bé bắt đầu giở trò làm nũng, ôm lấy eo Kim Chung Minh.
"Mười triệu won!" Kim Chung Minh không trêu cô bé nữa, nói thẳng đáp án, rồi đẩy Krystal ra. "Giờ thì tự đi mà chạy xác đi!"
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong độc giả đón đọc tại địa chỉ chính thức.