Triệu Sách chợt tỉnh giấc.

Đang mơ màng nghĩ ngợi, bỗng nghe thấy tiếng gió bên ngoài mỗi lúc một dữ dội. Rồi theo từng đợt gió rít, "Rầm! ! !" một tiếng động lớn vang lên. Tiếp theo là hàng loạt tiếng lốp bốp, rồi tiếng lạt xạt của vật gì đó rơi xuống, khiến Triệu Sách hoàn toàn tỉnh táo.

Cô tiểu nương nằm cạnh cũng giật mình tỉnh giấc, còn đang mơ màng.

"Phu quân, trời mưa à..."

"Vừa rồi sao mà ồn ào thế?"

Khóe miệng Triệu Sách khẽ giật. Hắn thầm nghĩ, nếu hắn không nghe nhầm, thì mái nhà chính đã bị thổi bay rồi.

...

Triệu Sách đứng dậy, nghe thấy mái tranh của phòng mình cũng rung lên từng hồi. Tạm thời yên tâm phần nào. Hắn thắp đèn lên, thấy cô tiểu nương ôm chặt chăn, cũng đã ngồi dậy trên giường.

Triệu Sách nói: "Mái nhà chính chắc bị thổi bay rồi. Ta ra ngoài xem thử."

Tô Thải Nhi lập tức tỉnh hẳn.

"Thế còn nhà bếp có sao không ạ?"

Triệu Sách đáp: "Chiều tối đại bá đã cùng mọi người gia cố nhà bếp rồi. Chắc tạm thời không sao đâu. Nàng cứ ở trong phòng, đừng ra ngoài. Ta đi xem một lát."

Trong phòng có một cây dù đặt cạnh rương quần áo. Triệu Sách cầm cây dù đó, mở cửa phòng. Một trận cuồng phong kèm theo nước mưa ập vào tức thì từ cửa. Ngọn đèn trong phòng lập tức bị thổi tắt. Triệu Sách cũng bị làn gió mưa tạt vào, lạnh thấu xương.

"Phu quân, chàng có sao không?"

Tô Thải Nhi vẫn ngồi trên giường, nghe tiếng mưa lớn, có chút sốt ruột định xuống giư���ng.

Triệu Sách nói: "Ta không sao. Quần áo chỉ bị ướt chút thôi, nàng không cần xuống đâu."

Nói rồi, cầm cây dù đó, chàng trực tiếp bước ra cửa.

Đóng cửa phòng lại, Triệu Sách mở dù trong tay. Vừa mới mở ra, một trận gió lớn ập tới, chiếc dù lập tức bị gió thổi toạc.

"Dù sao cũng đã ướt sũng rồi, còn bung dù làm gì nữa?"

Triệu Sách lau vội nước mưa trên mặt, gấp chiếc ô giấy dầu lại rồi ném vào cạnh tường. Tiếng lốp bốp bên kia vẫn chưa dứt. Triệu Sách đón gió mưa, đi thẳng đến gần nhà chính.

Dưới màn mưa, chàng thấy một nửa mái tranh của nhà chính đã bị thổi bay. Gió vẫn cuốn theo những khung sườn còn sót lại, phát ra từng hồi tiếng động.

Nhìn cảnh tượng này, Triệu Sách không khỏi cười khổ. Giờ phút này, bất đắc dĩ thay, chàng lại chợt nghĩ đến một câu thơ: "Bài 'Mao Ốc Vi Thu Phong Sở Phá Ca'."

"Tháng tám cuối thu, gió gào rít dữ dội, cuốn bay ba lớp mái tranh trên nhà ta. Tranh bay qua sông, rắc đầy bãi ngoại ô; tranh vút cao thì treo vướng ngọn Lâm Sao dài, tranh thấp thì lượn theo đường sâu vào thung lũng."

...

Triệu Sách dẹp bỏ bài thơ đó khỏi đầu. Chàng nhìn lướt qua tình trạng nhà chính. Trong nhà chính chỉ có độc một chiếc bàn, không còn đồ vật nào khác. Lúc này, trên chiếc bàn, không ít giày cỏ và dép trúc đã rơi vãi khắp nơi. Mưa rào tầm tã đang trút xuống từ khoảng trống mái nhà bị thổi bay. Xà ngang của căn phòng vẫn còn nguyên vẹn treo trên cao. Triệu Sách thấy cũng không có đồ vật gì đáng để cứu vớt, quyết định tạm thời bỏ mặc.

Chàng lại nhìn kỹ những bức tường, xác nhận chúng vẫn đủ vững chắc, liền quay người đi thẳng đến nhà bếp.

Trong nhà bếp chỉ có một vũng nước nhỏ đọng lại ở một chỗ. Sau khi dời hết đồ vật sang chỗ khác, Triệu Sách liền quay về phòng.

Trong phòng, Tô Thải Nhi đang loay hoay thắp lại ngọn đèn. Bỗng nghe thấy cửa phòng lại mở.

"Phu..."

Lời còn chưa dứt, một trận gió lại ùa vào, ngọn đèn lại một lần nữa bị thổi tắt. Triệu Sách vội đóng cửa lại, nói: "Mái nhà chính đã bị thổi bay rồi. Nhà bếp ta đã xem qua, không có vấn đề gì."

Bên ngoài gió vẫn đang rít lên. Ngọn đèn l��� mờ lại sáng lên lần nữa. Tô Thải Nhi thấy phu quân toàn thân ướt sũng như vừa dội nước, giật nảy mình. Nàng vội lấy ra khăn vải sạch và y phục.

Triệu Sách nhận lấy, lau sạch nước mưa trên người. Chiếc khăn vừa dùng xong, chàng đưa ngay cho cô tiểu nương đang chờ sẵn bên cạnh. Rồi định cởi xiêm y ra thay.

Bên ngoài, gió cuốn nước mưa vẫn đang rít gào mạnh mẽ. Ngọn đèn hắt bóng hai người lên tường. Triệu Sách vừa cởi xiêm y, đang định cởi tay áo thì khựng lại.

Sau đó, một tiếng cười khẽ vang lên trong phòng. Triệu Sách quay đầu nhìn cô tiểu nương đang chớp chớp mắt nhìn mình. Cô tiểu nương còn chớp đôi mắt to tròn, nghi hoặc nghiêng đầu nhỏ.

"Phu quân, sao chàng lại không thay nữa ạ?"

"Y phục ẩm ướt phải cởi ra, còn phải lau khô người mới được chứ ạ?"

Triệu Sách bất đắc dĩ đưa ngón tay hơi lạnh ra, khẽ chạm vào trán cô tiểu nương.

"Nàng muốn nhìn ta thay đồ sao?"

"Ơ?"

Tô Thải Nhi ngơ ngẩn nhìn mảnh ngực trần của chàng, mới kịp phản ứng. Nàng che mặt, "Xoẹt" một tiếng, rồi quay mặt đi.

"Thiếp, thiếp không nhìn đâu..."

Ngọn đèn cũng không sáng sủa là bao, nhưng Triệu Sách vẫn thấy vành tai nhỏ của nàng đỏ bừng.

Triệu Sách cười, đưa tay lấy chiếc khăn vải từ tay nàng đặt lên bàn.

"Lên giường ngồi đi."

Tô Thải Nhi "Ưm" một tiếng. Nàng quay lại giường, kéo chăn che kín mặt. Chỉ là bên tai, nàng vẫn nghe rõ tiếng sột soạt của quần áo đang được mặc vào. Tô Thải Nhi cảm thấy nhịp tim mình có chút nhanh. Nàng nhịn không được hé đầu nhỏ, nhìn cái bóng trên tường.

—— Phu quân đang mặc xiêm y vào rồi...

Đến khi Triệu Sách mặc xong quần áo, chàng thấy cô tiểu nương này cả người vùi trong chăn.

"Coi chừng ngột ngạt đấy."

Triệu Sách thổi tắt ngọn đèn, rồi lên giường. Kéo chăn của cô tiểu nương xuống.

"Sao nàng thở gấp thế?"

Triệu Sách đưa tay chạm vào khuôn mặt cô tiểu nương. Chàng vừa lau khô nước trên người, tay còn mang theo hơi lạnh. Chạm vào khuôn mặt nhỏ nóng hổi ấy, người bên dưới dường như khẽ run lên.

Tô Thải Nhi vội nắm lấy bàn tay ấy, nhỏ giọng nói: "Phu, phu quân, tóc chàng ướt sao? Thiếp quạt cho chàng nhé."

Nói rồi, nàng vội vàng hấp tấp lấy ra chiếc quạt hương bồ yêu thích của mình, rồi ngồi quỳ xuống, quạt tóc cho Triệu Sách.

Bóng đêm che giấu bao nhiêu cảm xúc. Nhờ bóng đêm, hơi thở dồn dập vì ngượng ngùng của Tô Thải Nhi cuối cùng cũng dần lắng xuống.

Triệu Sách nghe thấy hơi thở của người bên cạnh đã dần đều trở lại, trong lòng chàng chỉ thấy buồn cười. Cô tiểu nương này, ngây thơ đến nỗi cho rằng chỉ cần ngủ một giấc là sẽ có con, vậy mà vừa rồi lại cứ trừng trừng nhìn chàng, muốn xem chàng thay quần áo.

Triệu Sách khẽ cười nói: "Tiểu sắc quỷ..."

Tô Thải Nhi nghi hoặc "Ưm?" một tiếng.

"Phu quân, chàng đang nói gì thế ạ?"

Triệu Sách cười đáp: "Không có gì đâu. Tóc cũng khô rồi, ngủ đi thôi."

"Vâng, được thôi..."

Nói rồi, hai người lại nằm xuống. Chỉ là tấm chăn ban nãy bị kéo ra sát mép giường, giờ lại nằm chễm chệ giữa hai người. Cô tiểu nương còn hiếm khi quay lưng lại với chàng. Triệu Sách biết, nàng hẳn là đã kịp phản ứng, và đang ngượng chín mặt. Chàng cũng không trêu nàng nữa. Trực tiếp cầm lấy chăn, đắp lên bụng nhỏ của nàng.

"Trời mưa, trời lạnh. Đắp chăn kín vào nhé."

Người bên gối khẽ khàng đáp: "Phu, phu quân ngủ ngon ạ..."

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free.