(Đã dịch) Hàn Môn Tiên Quý - Chương 77: Hồi hương
Con đường về làng nhỏ hẹp, hai bên cỏ dại mọc lúp xúp.
Sương sớm vừa tan, trong không khí còn vương vấn mùi hoa cỏ tươi mát cùng hương đất thoang thoảng.
Hai bên con đường nhỏ là những thửa ruộng đồng, những người nông dân đã bắt đầu công việc từ sáng sớm, dùng cào tre dọn dẹp cành cây, gốc rạ trong đất. Xa xa, khói bếp nhà ai lượn lờ, một khung cảnh yên b��nh và dung dị.
Một làn gió nhẹ phơ phất, làm xao động những sợi tóc.
A Ngốc cõng Tiết Tiểu Dĩnh trên vai đi trước, lão Hoàng Ngưu kéo xe bò phía sau, còn mấy người lớn thì đi bộ theo sau.
Trừ bọn trẻ con, không ai ngồi xe bò.
Bấy nhiêu năm trôi qua, lão Hoàng cũng đã già.
Trên xe đã chất đủ nhiều đồ, đương nhiên không thể đặt thêm gánh nặng cho lão Hoàng.
Mười mấy dặm đường chẳng bao xa, chỉ một loáng, mọi người liền đến cổng chính nhà họ Tiết.
A Ngốc ngẩng đầu nhìn vào nhà họ Tiết. Mấy năm không gặp, giờ nhìn lại, lòng A Ngốc chợt dâng lên cảm giác vừa xa lạ vừa lạnh nhạt.
Cánh cổng vẫn là cánh cổng gỗ ấy, nhưng đã sờn cũ đi nhiều.
A Ngốc cầm vồ gõ cửa, đập vào cánh cổng lớn.
Đương đương đương...
Một trận tiếng vang giòn giã. Chẳng mấy chốc, bên trong vọng ra một tiếng mắng nhiếc giận dữ:
"Ai đấy, gõ gì mà gõ ghê thế! Mới sáng sớm tinh mơ đã đập cửa ầm ầm, vội vàng đến chịu tang hay sao mà gấp gáp thế!"
"Phỉ phỉ phỉ, tôi nói năng linh tinh gì thế này, đúng là xúi quẩy!"
Nghe thấy gi���ng nói quen thuộc ấy, khóe môi A Ngốc khẽ nhếch. Quả đúng là giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời. Bao nhiêu năm trôi qua mà đại nương hắn vẫn chẳng hề thay đổi.
Chẳng mấy chốc, chị dâu cả mở cửa, nhìn A Ngốc một lượt mà không nhận ra, nhíu mày hỏi: "Ngươi là ai thế? Mới sáng tinh mơ đã gõ cửa nhà tôi làm gì?"
A Ngốc nói: "Đại nương, con là A Ngốc ạ."
"A Ngốc?" Chị dâu cả nghe vậy, con ngươi bỗng nhiên co rút lại: "Mày là thằng Ngốc con nhà lão Nhị à?"
Cha A Ngốc thấy chị dâu cả không nhận ra, liền bước tới cười nói: "Chị dâu cả, đây chính là thằng Ngốc nhà em mà, chị không nhận ra sao?"
Chị dâu cả cảm thán một tiếng: "Bấy nhiêu năm không gặp, không ngờ giờ đã lớn thế này."
A Ngốc cười nói: "Đại nương, anh ấy dạo này thế nào ạ?"
Chị dâu cả nghe vậy, khóe miệng nổi lên một nụ cười đắc ý: "Thằng nhóc ngu ngốc ấy, vẫn đang trong phòng miệt mài làm bài thi đây, đang chuẩn bị cho kỳ khảo hạch Vũ Sĩ đấy.
Ngay năm trước, thằng anh con, Tiết Đào, đã thông qua thi viện, thi đỗ Diệu Tài rồi.
Lần này ch��� cần cố gắng thêm chút, khả năng đỗ Vũ Sĩ là rất cao."
"Ài, A Ngốc này, con đừng trách đại nương nói thẳng nhé, mấy năm nay, đại nương nghe người trong trấn đồn rằng vận may của con đã dùng hết sạch ở trong trấn rồi, nên đến giờ vẫn chưa thi đỗ Diệu Tài được. Đại nương cũng không rõ thực hư thế nào."
"Đại nương chỉ có sao nói vậy thôi, con đừng để bụng hay ghi thù đại nương nhé."
A Ngốc nghe vậy, trong mắt lóe lên tia sáng lạ, sau đó cười cười nói: "Đại nương nói đùa, đại nương nói đều là sự thật. Mấy năm nay, A Ngốc theo sư phụ tu tiên, chưa từng tham gia tiên khảo lần nào."
"Nha!" Chị dâu cả nghe vậy, ánh mắt lộ rõ vẻ khinh miệt.
Cái gọi là "mẫu bằng tử quý", khi làm mẹ thì so cái gì? Chẳng phải là so con nhà ai có tiền đồ nhất sao.
Cái lý do "tám năm theo sư phụ tu tiên nên chưa từng tham gia tiên khảo" của A Ngốc, chị dâu cả hoàn toàn không tin.
Thật sự coi mình là ngốc à?
Tham gia tiên khảo với tu tiên thì có gì mâu thuẫn chứ?
Hoàn toàn chẳng có chút mâu thuẫn nào.
Rõ ràng là thi không đỗ nên mới bịa ra cái cớ vớ vẩn này.
Từng là thủ khoa tiền Diệu Tài mà giờ ngay cả Diệu Tài cũng chưa thi đỗ, trong khi con trai bà ta là Tiểu Đào đã đỗ Diệu Tài từ năm ngoái.
Cứ so sánh thế này, con trai bà ta mới là người có tiền đồ nhất nhà họ Tiết.
Một cảm giác tự hào vượt trội bỗng dâng lên trong lòng chị dâu cả, khiến bà ta nói chuyện cũng đầy khí thế: "A Ngốc này, không phải đại nương nói con đâu, con cũng nên cố gắng cho tử tế vào."
Mẹ A Ngốc nghe không lọt tai, hừ lạnh một tiếng rồi nói: "Chị dâu cả, chị không định cứ để chúng tôi đứng chôn chân ngoài này mãi sao?"
Chị dâu cả nghe vậy, lồng ngực lại càng ưỡn cao. Bà ta liếc mẹ A Ngốc một cái, khẽ hừ một tiếng: "Đợi đấy!"
Nói xong, chị dâu cả với dáng đi khoan thai quay trở vào trong sân. Trong bụng bà ta đã tính toán sẵn, nhất định phải moi của nhà lão nhị vài chục nghìn khối hạ phẩm linh thạch, rồi dùng để mua thêm đề thi cho thằng Tiểu Đào nhà mình, lần này nhất định có thể tiến cấp.
Xe bò được kéo vào sân lớn nhà họ Tiết, A Ngốc giúp cha mình gánh t���ng bao bột mì vào nhà.
Chị dâu cả thấy vậy, buông lời thầm thì: "Cũng chỉ được cái làm mấy việc vặt vãnh này thôi."
Mẹ A Ngốc thấy nhà mình mang lương thực về quê, lo cho họ ăn uống, mà chị dâu cả không những không biết ơn còn nói giọng âm dương quái khí, mẹ A Ngốc lập tức nổi giận, lớn tiếng nói: "Chị dâu cả, chị nói cái gì đấy?"
"Sao hả, không nghe rõ à? Vậy thì tôi nói lại cho rõ nhé, tôi nói nhà lão nhị các người chỉ được cái làm mấy cái ơn huệ nhỏ mọn thôi!"
Đúng lúc này, Tiết lão đại (cha của Tiểu Đào) nghe tiếng ồn ào liền bước tới.
Ông ta biết ngay, bà nó (vợ ông ta) với nhà lão nhị vừa gặp mặt là y như rằng sẽ cãi nhau ỏm tỏi.
Tiết lão đại lập tức nói: "Bà nó ơi, nhà lão nhị khó khăn lắm mới về một lần, lát nữa còn tế tổ nữa. Bà bớt nói vài câu đi."
Chị dâu cả lườm chồng một cái sắc lẹm, trong bụng nghĩ, giờ chưa phải lúc trở mặt, mọi chuyện cứ đợi sau khi tế tổ rồi tính. Thế là bà ta hừ lạnh một tiếng, không nói thêm lời nào.
Tiết lão đại lại quay sang nói cười với mẹ A Ngốc: "Em dâu, đừng để bụng nhé."
A Ngốc bước đến vỗ vỗ lưng mẹ, cười nói: "Mẹ ơi, chúng ta nên vào thăm ông nội và bà nội thôi ạ."
Mẹ A Ngốc thôi không đôi co nữa, không thèm để ý đến chị dâu cả nữa mà đi thẳng vào buồng trong để thăm ông Tiết lão gia và bà Triệu thị.
"Cha, mẹ, dạo này người có khỏe không ạ?" Mẹ A Ngốc vui vẻ hỏi.
Ông Tiết lão gia hôm nay đã thay một bộ quần áo mới tinh, chín phần là vải thượng hạng, mềm mại và thoải mái vô cùng khi mặc, không còn như bộ đồ vải thô ráp trước kia cọ vào da thịt rát buốt nữa.
Cộng thêm mấy năm nay được ăn ngon mặc đẹp, ông Tiết lão gia mặt mày hồng hào, rít một hơi thuốc lào rồi cười ha hả nói:
"Tốt, tốt lắm! Nhờ có hai vợ chồng con mà mấy năm nay cuộc sống của chúng ta cũng sung sướng, tốt hơn hẳn ngày xưa nhiều. Ha ha, may mắn nhà ta có con và lão nhị, cha phải cảm ơn các con thật nhiều!"
Mẹ A Ngốc nghe vậy thấy lòng mình nhẹ nhõm, cười nói: "Cha ơi, đó là việc nên làm mà, có gì mà cảm ơn với không cảm ơn ạ!"
Bà Triệu thị một bên nghe, mặt lại sầm xuống. Nhìn khuôn mặt tươi cười của mẹ A Ngốc, bà ta càng nhìn càng thấy giả tạo, càng nhìn càng đáng ghét.
Bấy nhiêu năm kiếm được hơn năm sáu mươi ngàn khối hạ phẩm linh thạch mà gửi về nhà chỉ vỏn vẹn hơn một ngàn khối, còn chưa bằng số tiền lẻ bà ta kiếm được.
Trong khi chúng nó ở thị trấn được sống trong căn nhà lớn, đông ấm hè mát, lại để mình ở nơi thâm sơn cùng cốc này trong căn nhà tồi tàn, mùa đông thì lạnh thấu xương, mùa hè lại nóng đến chết người.
Trước kia bà ta đúng là bị ma xui quỷ ám, sao lúc đó lại để lão nhị lấy phải người con dâu keo kiệt đến thế?
Biết thế, ngày trước đã chẳng ký cái khế ước gì đó.
Giờ tỉ mỉ hồi tưởng lại cảnh tượng khi đó, bà ta mới thấy con dâu bất hiếu này cố tình thêm vào một điều cuối cùng, hóa ra là đã tính toán kỹ càng từ trước rồi.
Con dâu bất hiếu này, tâm tư quả là kín đáo, tâm cơ thì thâm sâu khó lường!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.