(Đã dịch) Hàn Môn Tiên Quý - Chương 200: Triệu thị tắt thở
Trong con ngõ u tối kia, Triệu thị ngơ ngác nhìn đài ban thưởng lớn. Lần này, nàng không được chia phần. Miệng nàng thì thầm: "Vương thượng ban thưởng cho nhà lão nhị cái lò sưởi, Vương thượng ban thưởng cho nhà lão nhị cái lò sưởi. Nhà lão nhị bán lò sưởi để A Ngốc tu tiên, Vương thượng cảm động sao?"
"Vương thượng khen ngợi nhà lão nhị mà chẳng mảy may nhắc đến mình, chẳng lẽ mình thật sự đã sai rồi sao?"
Ban thưởng phát xong, hai bên thị vệ cất thánh chỉ cẩn thận rồi giao cho khâm sai.
Khâm sai cung kính đón lấy bằng hai tay, đoạn bước đến trước mặt Tiết phụ và Tiết mẫu, lại một lần nữa cất cao giọng nói: "Vệ phu nhân, Tiết huyện nam, tiếp chỉ!"
Tiết phụ và Tiết mẫu lại cúi người hành lễ, hai tay cung kính đưa lên, đồng thanh đáp:
"Thần nữ Vệ Thục Anh." "Vi thần Tiết Bính Phúc." "Tiếp chỉ."
Cách đó không xa, trong con ngõ u tối, Triệu thị cũng bắt chước dáng vẻ hai người, cúi người hành lễ, đưa tay ra nói: "Thần phụ xin nhận chỉ."
Triệu thị sợ bị người khác nghe thấy và chú ý, nên giọng nàng không lớn lắm, nhưng vẫn bị người khác nghe thấy. "Ha ha, đây không phải Triệu lão thái quân sao? Sao lại nhận chỉ ở đây? Để nhận chỉ, bà phải đến nhà họ Tiết chứ!"
Nghe vậy, Triệu thị đỏ bừng mặt vì xấu hổ, nàng cảm thấy mất hết thể diện. Giờ phút này, nàng thậm chí không dám ngẩng đầu nhìn xem người đến là ai, chỉ gắng gượng đứng dậy, cúi đầu quay người muốn đi sâu vào trong ngõ.
Đúng lúc này, một bóng người mặc áo lụa vàng óng cản đường Triệu thị. Nàng không nói lời nào, nương cây gậy, quay người định đi hướng khác, nhưng lại bị một người phụ nữ đi giày đỏ chặn lại.
"Ha ha, đây chẳng phải Triệu lão thái quân sao? Định đi đâu đấy? À phải rồi, là muốn nhận chỉ chứ gì, bà cũng muốn nhận chỉ ư?"
"Thế nhưng vừa nãy khâm sai đại nhân dường như chẳng hề nhắc đến tên Triệu lão thái quân nhỉ? Chẳng lẽ khâm sai quên mất Triệu lão thái quân rồi sao?"
Người phụ nữ mặc áo lụa vàng vừa dứt lời, một người phụ nữ khác liền cười theo: "Tôi sống hơn nửa đời người rồi, cái gì cũng thấy qua, nhưng đúng là chưa từng thấy ai nhận thánh chỉ thế này bao giờ, quả thực là mở mang tầm mắt!"
Người phụ nữ mặc áo lụa vàng ha hả cười nói: "Ít nhất chuyện nhận thánh chỉ tôi còn từng nghe qua, nhưng cái kiểu nhà người ta nhận thánh chỉ đàng hoàng, còn bà lão chẳng liên quan gì lại trốn trong góc lén lút quỳ bái, lại còn đòi chia chác, rồi hô tạ ơn vua ban, ôi chao... thật sự l�� không biết xấu hổ!"
"Muội muội nói đúng! Đừng nói là muội, tỷ tỷ đây vừa nãy nhìn thôi mà đã nổi hết da gà rồi. Ngươi nói xem, trên đời này sao lại có người trơ trẽn, không biết xấu hổ đến vậy chứ? Nàng ta không biết ngượng, ta còn thấy ngượng thay nàng ta!"
"Đặc biệt là vừa nãy, nàng ta cúi mình hành lễ, hai tay đưa về phía trước, miệng lẩm bẩm "thần phụ xin nhận chỉ", ôi chao... Tôi còn chẳng dám bắt chước nữa là. Vừa bắt chước thôi đã nổi hết da gà, ngứa ngáy khắp người khó chịu rồi. Lại còn "thần phụ" cơ chứ, một bà già nửa thân đã chui vào quan tài rồi, mà hai chữ "thần phụ" ấy, nàng ta cũng không thấy ngại mà thốt ra được?"
"Người ta có cái gì tốt mà không gọi được cơ chứ! Tôi lại nghe nói, lão thái thái này nào phải là hạng vừa, năm đó chính là bà ta ép nhà lão nhị bán của hồi môn, ép đến nỗi con trai bà ta suýt chết còn chưa đủ, lại còn nói: "Lão nhị không phải đang nằm đấy sao, chưa chết đấy thôi, muốn linh thạch thì cứ vào núi mà săn tiếp đi!". Tỷ tỷ nói xem, đây là lời một người mẹ có thể nói ra được ư?"
"Đừng nói là làm mẹ, ngay cả một người bình thường cũng không thể nói ra những lời như vậy. Nàng ta cũng không nghĩ xem, ai đã cho nàng cuộc sống áo cơm không lo mà bao nhiêu người ao ước kia chứ? Không phải chính là nhà Tiết lão nhị sao!"
"Người ta đối xử với nàng ta hết mực hiếu thảo, nhưng nàng ta lại đối x�� với người ta thế nào? Ép người ta phải nhượng cửa hàng, rồi lại ép người ta chia nhà, chiếm đoạt cửa hàng."
"Đến bây giờ, khi con trai nhà lão nhị có tiền đồ, ngay cả cha mẹ cũng được phong quan, phong phu nhân, thì nàng ta lại mặt dày mày dạn, vừa dọa nạt, vừa lấy cái chết ra uy hiếp cả nhà người ta. Tôi thật sự không hiểu nổi, dưới gầm trời này sao lại có bà lão trơ trẽn đến vậy, sống từng ấy tuổi rồi mà như thể sống uổng phí cả đời?"
"Đúng vậy, muội muội ghét nhất kiểu người già cậy quyền, cậy thế như vậy, cứ như thể cả thế gian này đều mắc nợ họ vậy!"
"Nếu mà tôi nói, nàng dâu nhà lão nhị đúng là hiền lành quá thể. Nếu là tôi, ai mà dám đối xử với tôi như thế, tôi vả cho một cái, dám nói lớn tiếng với tôi, tôi phản lại ngay!"
Nghe lời hai người phụ nữ nói, Triệu thị chỉ cảm thấy vừa thẹn vừa xấu hổ. Lần này nàng mới nghĩ rằng, những năm qua mình quả thật đã làm quá đáng. Triệu thị không còn mặt mũi nào để phản bác, đầu nàng cúi thấp hơn, tấm lưng càng thêm còng xuống, nương cây gậy l��ch qua hai người phụ nữ mà đi ra.
Hai người phụ nữ đó nào dễ dàng bỏ qua cho nàng! Hai người nhìn nhau, trong mắt đều ánh lên vẻ giễu cợt. Ngay lập tức, người phụ nữ mặc áo lụa vàng giật cây gậy ném sang một bên, còn người phụ nữ đi giày đỏ thì đá một cước vào mông Triệu thị.
Với thân thể yếu ớt như vậy, Triệu thị làm sao chịu nổi sự tàn phá ấy, chẳng chút sức phản kháng nào, nàng ngã vật xuống rãnh nước bẩn.
Giãy giụa hai lần, Triệu thị cuối cùng không đứng dậy nổi, cứ thế nằm úp sấp trong con mương nước, bất động.
Thấy vậy, hai người phụ nữ lập tức giật mình, vội vàng bước tới dùng gậy chọc Triệu thị, nói: "Này, bà già chết tiệt, đừng giả chết hù dọa người!"
Người phụ nữ còn lại đưa tay đặt dưới mũi Triệu thị dò xét, vậy mà không thấy hơi thở nào.
Hai người phụ nữ nhất thời kêu lên kinh hãi. Người phụ nữ đi giày đỏ mặt tái mét nói: "Tôi chỉ đá bà ta một cái thôi mà, sao, sao lại chết rồi? Muội muội à, đến lúc đó em phải làm chứng cho chị nhé, chị chỉ đá có một cái, ai mà ng��� bà ta lại chết chứ?"
Người phụ nữ mặc áo lụa vàng mặt cắt không còn giọt máu: "Không, không liên quan gì đến tôi! Tôi chỉ cầm cây gậy thôi mà, bà ta chết rồi thì cũng chẳng liên quan gì đến tôi cả!" Nói rồi vội vàng bỏ chạy.
Người phụ nữ đi giày đỏ nghe vậy càng thêm hoảng loạn, vội vàng cúi xuống, bóp người Triệu thị hai lần. Triệu thị vẫn không có dấu hiệu tỉnh lại, người phụ nữ đi giày đỏ liền buông Triệu thị ra, sau đó cũng vội vàng vắt chân lên cổ chạy đi, miệng vẫn lẩm bẩm: "Không liên quan gì đến tôi! Là bà ta tự ngã, không liên quan đến tôi, cũng chẳng liên quan đến tôi!"
Trong con hẻm u tối, dòng nước bẩn chậm rãi chảy, một con chó hoang đen tuyền lững thững bước tới.
Cả thân con chó hoang đen ấy đầy những vết sẹo, đặc biệt là một bên mắt nó đã bị mù, con mắt còn lại ánh lên vẻ hung tợn, cả khuôn mặt chó trông dữ tợn và đáng sợ.
Chó hoang cúi đầu uống nước bẩn thỉu trong mương, bỗng nhiên hơi ngẩng lên, nhìn về phía Triệu thị đang nằm gục trong rãnh nước bẩn.
Chó hoang ngừng động t��c uống nước, nhìn chằm chằm Triệu thị thật lâu, cuối cùng cẩn trọng bước tới, cắn quần áo Triệu thị kéo hai lần. Thấy nàng không có phản ứng, nó há to cái miệng đẫm máu liền cắn xé.
Bản quyền nội dung chuyển ngữ thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.