(Đã dịch) Hàn Môn Tiên Quý - Chương 192: Thần bí điện hạ
Nữ tướng quân kia lời lẽ khách khí, nhưng hành động lại chẳng chút khách khí nào. Vừa dứt lời, nàng vung tay, bốn tên giáp sĩ tiến đến bên cạnh Tiết Bằng, lớn tiếng nói: "Tiết công tử, mời theo!"
Tiết Bằng nhìn đám giáp sĩ hùng hổ như sói hổ kia, lòng thầm nghĩ: "Rốt cuộc là ai lại 'mời' mình với một thế trận lớn đến vậy?"
Không còn cách nào khác, hắn đành đi theo nữ tướng và đám giáp sĩ ra ngoài.
Trong đại sảnh, đám thương nhân nhìn nhau, rồi lập tức bắt đầu xì xào bàn tán.
"Những người này là ai vậy?"
"Không biết nữa, nhìn trang phục này cũng không giống giáp sĩ Thanh Thành."
"Khỏi cần nhìn, đó là Kim Giáp Vệ của Vương Đình. Thôi rồi, ngay cả Vương Đình cũng ra tay thì chúng ta khỏi cần tranh giành nữa. Giải tán đi, tất cả giải tán hết!"
Bên ngoài Dưỡng Tâm cư, Tiết Bằng tiến lên một bước, tiến sát bên cạnh nữ tướng quân, chắp tay, mỉm cười thì thầm hỏi: "Xin hỏi tướng quân đại nhân, rốt cuộc là ai muốn gặp Tiết Bằng ạ!"
Nữ tướng quân dường như không nghe thấy, chẳng nói một lời, sải bước nhanh chóng, tự mình đi về phía trước. Tiết Bằng bị cụt hứng, cũng không hỏi thêm gì.
Một đoàn người cứ thế mà đi nghênh ngang khắp nơi. Nữ tướng quân kia dường như sợ người khác không biết đến sự hiện diện của họ, lớn tiếng hô hoán: "Tránh ra, tránh hết ra! Chậm trễ Kim Giáp Vệ làm việc, các ngươi đừng hòng chịu nổi trách nhiệm đâu."
Việc nữ tướng quân làm ầm ĩ như vậy tất nhiên là có chỉ thị từ cấp trên, mục đích chính là để cảnh cáo một số người. Thực tế là họ không tìm được cớ, bởi trước khi có được 'Ngoại Pháp Tam Thiên', bọn họ tạm thời không thể động đến Tiết Bằng.
Đi qua đường lớn, băng qua cầu, cuối cùng họ đến Phủ Thành Chủ tại khu B Mộc Phong của Thiên Quyền.
Trong phủ thành chủ trồng đầy trúc xanh, những con đường nhỏ lát đá xanh lạnh buốt quanh co uốn lượn dẫn vào sâu trong rừng trúc u tịch.
Đi đến cuối cùng là một căn nhà gỗ bằng trúc đơn sơ. Gần căn phòng trúc có tám lão giả đang ngồi xếp bằng, ba người nhắm mắt dưỡng thần, còn năm người kia thì đang nhìn chằm chằm hắn. Tiết Bằng nhìn lướt qua những lão tu sĩ kia, tám lão nhân này đều có tu vi khá phi phàm, trong lòng hắn thầm lưu ý, đồng thời hướng mắt về phía căn nhà trúc trước mặt.
Căn nhà gỗ bằng trúc bốn phía được che chắn bằng rèm. Trong gió nhẹ thoảng qua, tấm rèm lay động như gợn sóng. Một đoạn tiếng đàn thanh nhã, thưa thớt từ bên trong rèm vọng ra, và bên trong đó, một bóng người yểu điệu đang đánh đàn.
Lúc này, nữ tướng tiến lên một bước, tiến lên hành lễ và nói: "Điện hạ, người đã được đưa đến."
Tiếng đàn vừa dứt, giọng một nữ tử liền vang lên từ sau tấm rèm: "Làm phiền tướng quân, tướng quân hãy lui xuống nghỉ ngơi trước đi."
"Vâng!" Nữ tướng quân kia khom người cáo lui.
"Giọng nói này..." Tiết Bằng lập tức nhận ra, người đã 'mời' hắn đến đây lần này chính là vị đại nhân vật ở Thanh Sơn huyện hôm nọ.
Tiết Bằng hơi chắp tay, hành lễ nói: "Gặp qua Điện hạ."
Nữ tử sau tấm rèm khẽ mỉm cười nói: "Từ biệt Thanh Sơn, Tiết Khôi Thủ vẫn còn vô danh tiểu tốt, không ngờ hôm nay gặp lại, Tiết Khôi Thủ đã vang danh một phương. Luận sách 'Nuôi Dân Cường Quốc' và 'Ngoại Pháp Tam Thiên' kia càng đã được truyền tụng khắp Thanh Thành. E rằng không lâu nữa, danh tiếng của Tiết Khôi Thủ sẽ vang khắp Vương Đình."
Tiết Bằng lần nữa chắp tay nói: "Điện hạ quá khen."
Nữ tử sau tấm rèm tiếp lời nói: "Tiết Khôi Thủ không cần khiêm tốn. 'Ngoại Pháp Tam Thiên' và 'Nuôi Dân Cường Quốc' chính là nền tảng vững chắc cho Vương Đình. Nếu 'Ngoại Pháp Tam Thiên' thực sự có thể đến được với trăm họ, thì sự cường thịnh của Vương Đình nằm trong tầm tay."
"'Ngoại Pháp Tam Thiên', là lợi khí của quốc gia, tuyệt đối không thể rơi vào tay những thương nhân chỉ biết trục lợi, tránh để lọt ra nước ngoài. Vì lẽ đó, bản điện cho rằng 'Ngoại Pháp Tam Thiên' này nên được Vương Đình thông qua Tu Tiên Viện mà dần dần phổ biến đến từng nhà bách tính của ta. Tiết Khôi Thủ nghĩ sao?"
Tiết Bằng nhìn quanh đám giáp sĩ và tám lão giả tu vi thâm hậu kia, hiểu rằng 'Ngoại Pháp Tam Thiên' mình không thể giữ được. Bị người ta ép giao ra, chi bằng chủ động dâng lên, tranh thủ thêm chút lợi ích. Hắn nói: "Điện hạ nói rất đúng, 'Ngoại Pháp Tam Thiên' này nên để Vương Đình, do Điện hạ chưởng quản. Tiết Bằng xin được giao nộp cho Điện hạ ngay bây giờ."
Nói đoạn, Tiết Bằng vội vàng lấy 'Ngoại Pháp Tam Thiên' ra, rồi đặt lên mâm của thị nữ.
Thị nữ quay người, bưng đĩa đến cho tám lão tu sĩ kia. Tám lão tu sĩ nhận lấy 'Ngoại Pháp Tam Thiên' của Tiết Bằng, sau khi đọc xong liền bắt đầu khảo thí bằng các phương pháp riêng của mình.
Cứ như vậy, mất gần trọn một ngày một đêm, tám lão giả hoàn thành khảo nghiệm, sau đó bắt đầu tranh luận kịch liệt ồn ào.
Họ tranh cãi suốt hai ngày. Hai ngày sau, khi tựa hồ đã có kết quả, tám lão giả đồng loạt đứng dậy, khom người hướng nữ tử sau tấm rèm nói: "Điện hạ, chúng thần đã xác nhận, 'Ngoại Pháp Tam Thiên' thực sự có thể nuôi dân cường quốc, nhưng nếu muốn pháp này được phổ biến rộng khắp Vương Đình, ít nhất phải mất năm mươi năm."
Nữ tử sau tấm rèm nghe vậy khẽ phất tay: "Chuyện này, các ngươi lập tức bắt tay vào làm, cố gắng rút ngắn thời gian này."
Tám lão giả nghe vậy đồng thanh đáp: "Vâng." Nói rồi, tám người quay về chỗ ngồi. Tiết Bằng nhìn thấy 'Ngoại Pháp Tam Thiên' bị người ta cất đi, có điều muốn nói lại thôi.
Nữ tử sau tấm rèm mỉm cười nói: "Tiết Khôi Thủ, có điều gì muốn nói sao?"
Tiết Bằng ngẫm nghĩ một lát, cuối cùng cắn răng nói: "Ấy... ha ha, 'Ngoại Pháp Tam Thiên' này là tiểu nhân vất vả, trải qua mười mấy năm, dốc hết tâm huyết mà có được..."
Nữ tử sau tấm rèm chờ Tiết Bằng nói xong, lúc này mới nói: "Tiết Khôi Thủ dĩ nhiên là có công lao vất vả, to lớn. Vương Đình tất nhiên sẽ không bạc đãi Tiết Khôi Thủ. Vậy thế này đi, bản điện xin làm chủ, ban thưởng cho Tiết Khôi Thủ năm trăm ngàn linh thạch hạ phẩm, Tăng Linh Đan, Chuyển Nguyên Đan và các loại đan dược khác mỗi thứ năm bình, ba kiện linh khí, cùng một kiện bảo y."
Theo giọng nói của nữ tử vừa dứt, một thị nữ từ trong rèm bước ra, bưng theo một cái đĩa, trên đó đặt một chiếc túi Càn Khôn.
Lòng Tiết Bằng lại chẳng có chút vui sướng nào. Hắn nghĩ: "Những ban thưởng này nghe thì có vẻ hậu hĩnh, nhưng so với lợi ích to lớn mà 'Ngoại Pháp Tam Thiên' mang lại, thì có đáng là gì đâu? Chỉ là cánh tay nhỏ bé của hắn không thể nào chống lại trụ trời Vương Đình, không nhận cũng phải nhận thôi."
Lập tức, Tiết Bằng đành nhận lấy túi Càn Khôn, chắp tay nói: "Đa tạ Điện hạ ban thưởng."
Nữ tử sau tấm rèm thấy Tiết Bằng đã nhận lấy ban thưởng, khẽ gật đầu, chậm rãi nói: "Tiết Khôi Thủ chớ cảm thấy ủy khuất. Ngoài ra, bản điện đã chuẩn bị tấu mời Vương Đình ban thưởng cho cả gia đình Tiết Khôi Thủ."
"Nghe nói Tiết Khôi Thủ xuất thân hàn môn, năm đó tu tiên gian nan, may mắn được mẫu thân cầm cố toàn bộ của hồi môn để toàn lực ủng hộ, Tiết Khôi Thủ mới có thể tu tiên."
"Vương Đình ta có được thiếu niên tài tuấn như Tiết Khôi Thủ đây, công lao của mẫu thân người quả thật không thể bỏ qua."
"Bản điện nghe nói Tiết Khôi Thủ là người con hiếu thảo, bản điện mạo muội tự làm chủ, tấu lên Vương Thượng, xin phong thưởng cho mẫu thân người."
"Công lao của Tiết Khôi Thủ đối với Vương Đình là cực lớn, bản điện đề nghị sắc phong mẫu thân người làm Sắc Mệnh Phu nhân. Tiết Khôi Thủ, người chưa làm quan mà mẫu thân đã được sắc phong Sắc Mệnh Phu nhân, đây chính là vinh dự lớn lao biết bao!"
Tiết Bằng nghe vậy lại một lần nữa lộ vẻ kích động trên mặt: "Đa tạ Điện hạ, Tiết Bằng vô cùng cảm kích!"
Miệng hắn nói vậy, nhưng trong lòng lại nghĩ: "Chỉ toàn cho những thứ vô dụng này, chẳng có chút lợi ích thực tế nào."
Nữ tử sau tấm rèm tiếp tục nói: "Tiết Khôi Thủ miễn lễ. Ngoài mẫu thân người được ban thưởng ra, gia quyến của người cũng sẽ có phong thưởng."
Tiết Bằng nghe vậy lại nói: "Đa tạ Điện hạ."
Nữ tử sau tấm rèm chậm rãi nói: "Tiết Khôi Thủ không cần đa lễ. Nếu nói cảm tạ, thì bản điện mới phải cảm ơn người đây."
"Thanh Thành là hạt chủ thành của bản điện, có thể sản sinh ra thiếu niên anh tài như người, trên Vương Đình, bản điện cũng được nở mày nở mặt."
Tiết Bằng nghe vậy tiếp tục vuốt ve nói: "Có thể vì Vương Đình, vì Điện hạ mà cống hiến sức lực, là vinh hạnh của Tiết Bằng."
Nữ tử sau tấm rèm gật đầu nói: "Bản điện mong chờ Tiết Khôi Thủ sẽ lại tỏa sáng trong kỳ Thi Hương."
Tiết Bằng cung kính nói: "Tiết Bằng tất sẽ không phụ kỳ vọng của Điện hạ."
Nữ tử sau tấm rèm cười cười, lập tức cầm bút lông, chấm đầy mực, bắt đầu viết tấu chương. Một lát sau viết xong, đóng dấu, rồi nói: "Lập tức đem tấu chương này gửi về Vương Thành."
Thị nữ nhận lấy tấu chương, vội vàng cáo lui. Nữ tử sau tấm rèm tiếp tục nói: "Nếu lâu thì sẽ mất khoảng mười ngày nửa tháng, còn nhanh thì ba năm ngày, thánh chỉ sẽ được đưa đến quê nhà của Tiết Khôi Thủ."
Tiết Bằng lại tạ nói: "Đa tạ Điện hạ."
Mọi quyền lợi đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.