(Đã dịch) Hàn Môn Tiên Quý - Chương 14: Tiết mẫu tình thâm
Hoàng hôn buông xuống, sắc trời dần mờ.
Giờ đây, phần lớn cửa hàng ở Thanh Dương trấn đã đóng cửa.
Dưới ảnh hưởng của tư tưởng Đạo gia, người dân nơi đây theo đuổi lối sống hòa hợp với thiên đạo, thuận theo tự nhiên. Mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ, nếp sống cứ thế diễn ra mỗi ngày. Bởi vậy, rất ít ai mở cửa hàng đến tận khuya.
Thế nhưng, có một cửa hàng ở Thanh Dương trấn lại là ngoại lệ.
Ở phía đông Thanh Dương trấn, bên trong y quán Bách Thảo Đường, vị y sư nổi tiếng nhất vùng mười dặm tám hương, Lý lão tiên sinh, vẫn đang ngồi trong phòng khám, hết lòng thăm bệnh cho từng người.
"Thè lưỡi ra."
"A!" Bệnh nhân kia há to miệng, thè lưỡi.
Lý lão tiên sinh năm nay đã ngoài năm mươi, tóc cũng đã hoa râm, nhưng thần thái lại tươi tắn, vượt xa những chàng trai trẻ tuổi bình thường. Sắc mặt hồng hào, hai mắt sáng ngời có thần, nói năng khí lực dồi dào, nghĩ hẳn là do bảo dưỡng đúng cách, có thuật giữ gìn nhan sắc. Bởi vậy cũng đủ thấy y thuật cao minh của ông.
Lại thêm lão tiên sinh có đạo đức và phẩm hạnh vô cùng tốt, lâu dần, người dân mười dặm tám hương đều dành cho Lý lão tiên sinh một biệt danh: "Lý Bán Tiên".
Lý lão tiên sinh quan sát kỹ lưỡng, rồi vén mí mắt bệnh nhân lên xem, sau đó dùng bút chấm mực, viết một thang thuốc lên giấy tuyên ở một bên, đồng thời dặn dò: "Mùa xuân dễ bị phong hàn, tà khí nhập thể, không phải chuyện gì quá lớn. Thang thuốc này sắc trong ba canh giờ, uống hai lần mỗi ngày, dùng sau bữa ăn nửa canh giờ, ba ngày là sẽ khỏi bệnh."
Bệnh nhân kia nói lời cảm ơn liên tục, rồi sau đó mới đi đến quầy thuốc để lấy thuốc.
Ngay lúc Lý lão tiên sinh chuẩn bị gọi bệnh nhân tiếp theo, từ cách đó không xa vọng lại tiếng kêu thảm thiết dồn dập: "Lý lão tiên sinh, Lý lão tiên sinh, van cầu ngài mau cứu chồng tôi với ạ!"
Lý lão tiên sinh nghe tiếng ngẩng đầu nhìn lại, thì thấy một phụ nhân lảo đảo chạy tới từ đằng xa. Dưới ánh hoàng hôn, phụ nhân thở hổn hển vì kiệt sức, khuôn mặt gầy gò trắng bệch, khắp mặt đầm đìa mồ hôi, tóc tai tán loạn, quần áo cũng đã ướt đẫm mồ hôi.
Người chạy tới không ai khác, chính là Tiết mẫu.
Thoáng chốc Tiết mẫu đã đến gần, Lý lão tiên sinh nhìn thấy vẻ mặt bối rối của nàng, trong lòng đã có vài phần suy đoán, liền nói: "Phu nhân hãy ngồi xuống trước đã, từ từ nói." "A Mộc, con đi rót cốc nước."
"Không... không cần đâu, Lý lão tiên sinh, van cầu ngài mau cứu chồng tôi với!"
Lý lão tiên sinh liếc nhìn xung quanh, không thấy ai đi cùng, liền hỏi: "Bệnh nhân đâu rồi?"
"Chồng tôi bị thương nặng quá, không dám khiêng đến đây, hiện đang ở nhà."
Chưa kịp để Lý lão tiên sinh nói gì, một người đang xếp hàng chờ khám bệnh đã bất mãn nói: "Này, vợ ai mà chen ngang thế? Không thấy chúng tôi đều đang xếp hàng sao..."
Lời người này chưa dứt, tiếng nói đã im bặt.
Thì thấy Tiết mẫu bịch một tiếng quỳ sụp xuống đất, khóc lóc van xin trước mặt mọi người: "Chồng tôi lên núi bị gấu dữ làm bị thương, chỉ còn thoi thóp một hơi. Xin mọi người thương xót, hãy để Lý lão tiên sinh khám cho chồng tôi trước đi ạ."
Lòng người ai cũng có thịt, nhìn thấy Tiết mẫu nước mắt lã chã rơi xuống, thậm chí còn quỳ lạy, đám người chờ khám bệnh cũng không đành lòng, liền nói: "Dù sao chúng tôi cũng không có bệnh nặng gì, ngày mai đến cũng được."
"Ôi, không biết nhà nào mà có được cô con dâu tốt như thế!"
"Thôi được rồi, hôm nay mọi người cứ về đi."
Cả đám người đều rời đi, Tiết mẫu cảm kích nói: "Đa tạ mọi người, đa tạ mọi người!"
Nói rồi, Tiết mẫu đứng dậy, nhìn Lý lão tiên sinh nói: "Lão tiên sinh, chúng ta đi ngay bây giờ nhé!"
Lý lão tiên sinh chậm rãi mở lời: "Thanh Ngưu thôn cách đây mười mấy dặm, nàng chạy một mạch đến đây đã gây tổn hại sức khỏe, không thể đi vội nữa. Ta đã dặn đồ đệ đi chuẩn bị xe rồi, nàng cứ nghỉ ngơi một lát, uống chút nước, đợi xe ngựa sẵn sàng rồi đi cũng không muộn."
Tiết mẫu dù lòng nóng như lửa đốt, cũng đành phải ngồi xuống. Hơi thở dần bình ổn, nàng uống cạn chén nước.
Chẳng bao lâu, xe ngựa đã sẵn sàng, Lý lão tiên sinh mang theo hòm thuốc cũng bước ra cửa. Ngồi trên xe, Lý lão tiên sinh nói: "Tiểu Vũ, mau đánh xe đi."
"Dạ vâng, mọi người ngồi vững nhé."
Chàng trai trẻ vung roi lên.
Ba!
Tiếng roi giòn giã xé toạc không khí. Chàng trai trẻ lập tức hô lớn một tiếng "Giá", con ngựa kéo xe liền tung vó, nhanh chóng phi về hướng Thanh Ngưu thôn.
Xe lăn bánh quanh co, bánh xe quay tròn nhanh chóng, nhưng Tiết mẫu vẫn cảm thấy quá chậm. Tiết mẫu chưa từng thấy đoạn đường từ Thanh Dương trấn về đến nhà mình lại dài dằng dặc đến thế.
Rốt cục, nhà đã gần ngay trước mắt.
Xe ngựa dừng lại, Tiết mẫu nhảy vội xuống xe, nhanh chóng đỡ Lý lão tiên sinh vào viện.
Lúc này, người nhà họ Tiết đều vây quanh trong sân, tiểu Dĩnh vẫn còn nằm khóc trên người Tiết phụ. Lý lão tiên sinh liếc mắt đã thấy Tiết phụ nằm giữa sân, lúc này ông ta đã hôn mê, vết thương cũng bắt đầu nhiễm trùng. Sắc mặt Lý lão tiên sinh liền sa sầm xuống.
"Đưa bệnh nhân vào trong phòng đi. Ngoài ra, tìm thêm đèn, có bao nhiêu thì mang bấy nhiêu; không đủ thì sang nhà hàng xóm mượn thêm chút."
Lý lão tiên sinh vừa dứt lời, người nhà họ Tiết nhất thời tất bật, chuyển Tiết phụ vào trong phòng, xung quanh thắp lên mười mấy chén đèn dầu, chiếu sáng trưng cả căn phòng.
Lý lão tiên sinh trước tiên cho Tiết phụ uống một viên nhuận bạch dược hoàn, dùng nước cho ông ta uống. Sau đó sai người buộc chặt tứ chi của ông ta, đưa cây gậy gỗ quấn vải vào miệng để ông ta cắn, rồi mở hòm thuốc, dùng bông vải thấm cồn nồng độ cao lau rửa vết thương.
"Ô..."
Cơn đau kịch liệt đột ngột khiến Tiết phụ đau tỉnh lại, tứ chi ông ta căng cứng, trong miệng phát ra tiếng ú ớ. Tiết mẫu che miệng, nhìn thấy người đàn ông của mình thê thảm như vậy, lòng nàng cũng tan nát. Tiết phụ ú ớ kêu la một hồi lâu, rồi lại đau đến ngất đi.
Lý lão tiên sinh đã lau rửa xong, thừa cơ nhanh chóng khâu lại vết thương trên ngực, sau đó thoa dược cao, rồi quấn băng vải ba vòng.
Làm xong những việc này, đã hơn một canh giờ trôi qua.
Lý lão tiên sinh rửa tay, chậm rãi mở miệng: "Lão phu đã dốc hết sức rồi, còn sống được hay không, thì phải xem tạo hóa của ông ấy."
Nói xong, Lý lão tiên sinh liền bước ra ngoài.
Tiết mẫu vội vàng lấy ra hai viên linh thạch đưa cho Lý lão tiên sinh: "Đa tạ lão tiên sinh, số thù lao này, mong ngài đừng chê ít ạ."
Lý lão tiên sinh đẩy trả lại: "Nếu ngày mai ông ấy còn sống, thì đưa sau cũng không muộn."
Nói rồi, Lý lão tiên sinh lại bước ra ngoài.
Người nhà họ Tiết muốn mời Lý lão tiên sinh ở lại dùng cơm, nhưng ông không chịu, cùng đồ đệ Tiểu Vũ trở về Thanh Dương trấn.
Những người khác trong nhà họ Tiết nhìn Tiết phụ một lát, rồi cũng ai nấy về phòng mình.
Tiết phụ nhắm nghiền hai mắt, tiểu Dĩnh khóc mệt lả, đã ngủ thiếp đi từ lúc nào. Trong căn phòng nhỏ tối tăm yên tĩnh, Tiết mẫu canh giữ bên cạnh Tiết phụ, nhìn người chồng đang nằm đó, nước mắt lã chã rơi xuống.
"Chồng ơi, ông nhất định phải cố gắng vượt qua nhé. Nếu ông mà không qua khỏi, em và tiểu Dĩnh, cả A Ngốc nữa..."
"A Ngốc... A Ngốc đâu rồi?"
Tiết mẫu đột nhiên bừng tỉnh, trước đó cứ bận lo cho chồng mà mãi không thấy A Ngốc đâu cả.
"A Ngốc... A Ngốc..." Tiết mẫu sợ hãi kêu lên. "Chồng đã thành ra thế này, nếu A Ngốc lại có chuyện gì nữa thì..."
"A Ngốc... A Ngốc..."
Tiết mẫu lớn tiếng gào thét, hai mắt nổi đầy tia máu.
Cùng lúc đó, trên đỉnh Thanh Ngưu sơn, A Ngốc đang khóc lớn: "Lục sư... Lục sư người ở đâu ạ, van cầu người mau cứu cha con, hu hu hu..." Cậu bé đã kêu khóc hơn một canh giờ, cuống họng đã hơi khàn.
Trên một sườn đồi nào đó của Thanh Ngưu sơn, Lục Nhu không nhịn được mắng: "Khóc, khóc mãi, chỉ biết khóc thôi, phiền chết đi được!" "Cha, hay là cha cứ đi đi. Cứ để nó khóc mãi như thế, con gái chẳng còn tâm trạng để nhập định nữa rồi."
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, mong độc giả tôn trọng.