Luffy là một người nói được làm được, hắn nói sẽ đánh bay Wapol, và quả nhiên, hắn đã đánh bay Wapol.

Hai tên trông như tiểu đội trưởng trên thuyền Wapol, thấy đại ca của mình bị đánh bay, ban đầu tính buông vài lời đe dọa rồi rút lui chiến lược. Nhưng làm sao hai "quái vật" Luffy và Zoro đã xông lên chiếc thuyền lớn, đồng thời mở màn càn quét không đối thủ.

"Đáng giận, Wapol đại nhân là người sợ nước mà, nhất định phải ngay lập tức đi cứu ngài ấy!"

"Thuyền lớn không khởi động được, trước hết cứ dùng thuyền cứu nạn đi."

Cứ như vậy, theo sự rời đi của hai tên coi như có thể đánh nhau, trận chiến không mấy phức tạp này cũng trở nên không còn gì đáng bàn.

...

Trên thuyền của Wapol không chỉ có đội ngũ y tế, mà còn khoảng hai mươi người, tất cả đều là thầy thuốc.

Luffy, Vivi và những người khác vô cùng vui mừng, bởi họ đều nghĩ bệnh tình của Nami đã có thể cứu chữa.

Hai mươi vị thầy thuốc với y thuật cao minh, vây quanh Nami đang mê man và kiểm tra kỹ lưỡng nửa ngày trời, nhưng kết quả đưa ra lại khiến nhóm Mũ Rơm thất vọng.

"Tên khốn nhà ngươi, ngươi nói Nami-san không cứu được là có ý gì!!" Sanji đang nổi giận nắm cổ áo một bác sĩ, suýt nữa ra tay, may mắn được Usopp kịp thời ngăn lại.

Vị thầy thuốc kia mặt mày hoảng sợ lùi về sau vài bước, ấp úng nói: "Thế nhưng, chúng tôi thực sự đành bó tay với căn bệnh truyền nhiễm này."

"Căn bệnh cô gái này mắc phải có tên là "Bệnh Năm Ngày", một loại bệnh truyền nhiễm đã tuyệt diệt," một lão thầy thuốc, dường như là thủ lĩnh trong hai mươi vị thầy thuốc, giải thích với mọi người, "Loại bệnh này trừ phi có thuốc kháng sinh đặc hiệu, nếu không thì vô phương cứu chữa. Hơn nữa, căn bệnh này đã xuất hiện từ 100 năm trước, làm sao chúng tôi có thể có được loại kháng sinh thời đó chứ?"

"Bệnh Năm Ngày?" Vivi trầm ngâm một lát, sắc mặt lập tức tái nhợt: "Ý nghĩa của "Năm Ngày" chẳng lẽ không phải là..."

"Ừm." Lão thầy thuốc chậm rãi gật đầu nặng nề: "Có nghĩa là sau năm ngày chắc chắn sẽ chết!"

"Nhìn vết đỏ trên cánh tay cô ấy, hẳn là đã sang ngày thứ hai rồi."

"Cái gì!!!" Cả nhóm Mũ Rơm đều ngây người. Họ thực sự không thể ngờ rằng đồng đội của mình chỉ còn lại ba ngày sống.

Sanji vô lực khuỵu xuống đất, đôi mắt vô hồn.

Usopp há hốc miệng khoa trương, hai mắt trợn tròn.

Vivi đưa hai tay che miệng, nước mắt tuôn rơi.

(Tại sao con người lại yếu ớt đến thế...)

Trong ký ức của Zoro đột nhiên hiện lên lời mà sư phụ Gai Tứ Lang đã nói với hắn năm đó, khi Guina qua đời.

Sau đó, hắn cúi đầu, bất lực thở dài.

"Ba ngày sao?" Sherlock đẩy kính mắt. Thực tế tàn khốc này còn tệ hơn gấp bội so với dự tính xấu nhất mà hắn từng đưa ra trước đó.

Mọi người đều im lặng. Không khí trong khoang thuyền trở nên vô cùng căng thẳng, ngột ngạt đến khó thở.

Đúng lúc này, Luffy bất ngờ lên tiếng.

"Cái gì mà không cứu được? Chẳng phải vẫn còn ba ngày sao?"

Mọi người đều ngạc nhiên nhìn về phía chàng trai Mũ Rơm.

"Chỉ cần chúng ta có thể tìm thấy thuốc kháng sinh để cứu chữa Nami trong vòng ba ngày, chẳng phải được sao?" Luffy kéo vành mũ rơm xuống, nở một nụ cười cực kỳ tự tin: "Ta nhất định phải cứu sống hoa tiêu của mình!"

"Luffy..."

Chỉ một câu nói đơn giản của vị thuyền trưởng ngốc nghếch ấy lại xua tan mọi u ám trong lòng mọi người.

Đây chính là Luffy, thuyền trưởng của băng hải tặc Mũ Rơm, một người luôn lạc quan, luôn tự tin, sẽ không bao giờ bỏ rơi đồng đội, là trụ cột tinh thần của cả đội.

Hai mươi vị thầy thuốc nhìn gương mặt rạng rỡ nụ cười của Luffy, tinh thần không khỏi có chút hoảng hốt.

Sáu năm trước, chẳng phải cũng có một kẻ ngốc, ngay đến hơi thở cuối cùng cũng không hề mất đi niềm tin vào vương quốc mục nát ấy sao?

Nụ cười của lão lang băm trước khi chết và nụ cười hiện tại của chàng trai Mũ Rơm, sao mà giống nhau đến thế.

Luôn lạc quan, luôn tràn đầy hy vọng...

"Đúng vậy, chẳng phải vẫn còn ba ngày thời gian sao!"

Sherlock mỉm cười hiểu ý, quay đầu hỏi lão thầy thuốc: "Vậy các vị có biết nơi nào có loại kháng sinh có thể chữa trị bệnh Năm Ngày không?"

Nhóm Mũ Rơm lập tức dùng ánh mắt đầy mong đợi nhìn về phía hai mươi vị thầy thuốc.

Hai mươi vị thầy thuốc nhìn nhau, rồi lặng lẽ gật đầu. Sau đó, lão thầy thuốc dẫn đầu móc ra một chiếc Kim đồng hồ Vĩnh Cửu từ trong túi áo, ném cho Sherlock.

"Đây là Kim đồng hồ Vĩnh Cửu của Từ Cổ Đảo. Mấy người chúng tôi đã lén lút giấu nó hơn vài tháng nay, giờ thì trao nó cho các cậu."

"Từ Cổ ư?" Vivi hoảng sợ nói: "Tôi nhớ nơi đó có một vương quốc tên Từ Cổ, là một đất nước có nền y học cực kỳ phát triển!"

"À, đó cũng là chuyện quá khứ rồi..." Lão thầy thuốc lắc đầu, nói với vẻ nghiêm trọng: "Ở đó có một vị thầy thuốc tên là Dr. Kureha."

"Bà ấy là thầy thuốc có y thuật cao minh nhất tôi từng gặp. Nếu ngay cả bà ấy cũng không có cách nào, thì thực sự là vô phương cứu chữa."

Sherlock xoa xoa chiếc Kim đồng hồ Vĩnh Cửu trong tay, ánh mắt lướt qua hai mươi vị bác sĩ này, hơi kỳ lạ hỏi: "Ngay từ đầu các ông không nói thật với chúng tôi, là vì chúng tôi là hải tặc, sợ chúng tôi sẽ gây bất lợi cho vương quốc đó phải không? Vậy sao sau này lại không lo lắng nữa?"

"Haha, bởi vì chúng tôi cảm thấy các cậu không giống loại hải tặc xấu xa đó." Lão thầy thuốc nhìn đồng bạn của mình, tự giễu cười nói: "Hơn nữa, cho dù là hải tặc xấu xa đến, cũng tốt hơn nhiều so với tên quân vương ngu muội kia."

"Các cậu đến Từ Cổ Đảo, xin hãy giúp chúng tôi nhắc nhở một người tên là Dalton, hãy cẩn thận Wapol quay trở lại..."

...

Sau khi đưa hai mươi vị thầy thuốc đã giúp đỡ rất nhiều trở về chiếc thuyền lớn bị phá hủy gần như không còn hình dạng của họ, thuyền Merry Vàng lại một lần nữa khởi hành.

Luffy đi đến bên giường Nami, thì thầm với cô thiếu nữ tóc cam đang mê man: "Nami, chúng ta nhất định sẽ đưa cậu đến Từ Cổ Đảo! Nhất định phải chữa khỏi bệnh cho cậu!"

Có lẽ cảm nhận được quyết tâm của thuyền trưởng mình, cô hoa tiêu đang mê man lại khẽ gật đầu.

Khẽ nhếch miệng cười, Luffy quay đầu cất cao giọng nói: "Khởi hành! Mục tiêu: Từ Cổ Đảo!"

"A!" Mọi người đồng thanh đáp lời.

...

Dưới sự chỉ dẫn của Kim đồng hồ Vĩnh Cửu, nhóm Mũ Rơm vượt biển ngày đêm, cuối cùng đã đến Từ Cổ Đảo vào ngày thứ ba.

Từ Cổ Đảo là một hòn đảo đông đặc tuyết trắng. Từ xa nhìn lại, cả hòn đảo nhỏ chìm trong một màu trắng xóa. Vài ngọn núi cao chót vót như ống khói đứng sừng sững ở trung tâm hòn đảo, khiến vị thuyền trưởng ngốc nghếch đang ngồi ở mũi tàu phải mở to mắt, liên tục hiện lên vẻ lạ lẫm.

"Thật nhiều tuyết! Lần này có thể đắp một người tuyết khổng lồ!"

Sanji đứng bên cạnh nghe vậy liền liếc mắt: "Ngớ ngẩn! Chúng ta đến đây để chữa bệnh cho Nami-san, chứ không phải để đắp người tuyết!"

"Ôi, trên hòn đảo này nhiều tuyết thế, liệu có tuyết quái trong truyền thuyết không nhỉ!" Usopp với trí tưởng tượng bay bổng, căng thẳng dùng kính viễn vọng dò xét, trong đầu đã liên tưởng đến những điều vô cùng tiêu cực: "Không được, tôi không thể lên đảo đâu, tôi bị bệnh rồi!"

"Haha, vậy thì cậu càng cần phải lên đảo đấy, Usopp." Zoro nhếch mép cười, nói: "Vị danh y kia nhất định có thể chữa khỏi căn bệnh cũ của cậu!"

Sherlock kỳ lạ liếc nhìn bốn người Luffy chỉ mặc áo mỏng, siết chặt khăn quàng cổ của mình, kinh ngạc nói: "Này, các cậu không cảm thấy hơi lạnh sao?"

Một trận gió lạnh thổi qua.

"Lạnh quá ~~~~" (bốn tiếng)

Bốn tên ngốc vội vàng chạy về khoang tàu thay áo bông, khiến công chúa Vivi lắc đầu ngao ngán.

Thuyền Merry men theo con sông trên đất liền tiến sâu vào đảo. Luffy và đồng đội ghé sát mạn thuyền, kinh ngạc ngắm nhìn cảnh tuyết bên bờ.

Gió mạnh cắt da cắt thịt, tuyết rơi như những sợi bông bị xé rách, bay múa không mục đích rồi phủ xuống khắp nơi. Phần lớn cây cối đều bị lớp tuyết dày đặc đè đến cong oằn, cho thấy lượng tuyết rơi ở đây lớn đến nhường nào.

"Thật xinh đẹp..." Vivi nhìn thế giới phủ trong lớp áo bạc này, lẩm bẩm. Lớn lên ở xứ sở sa mạc từ nhỏ, đây là lần đầu tiên cô được chiêm ngưỡng một cảnh tuyết hùng vĩ đến vậy.

Tìm được một chỗ neo đậu thuyền khá lý tưởng, mọi người bắt đầu bàn bạc xem ai sẽ đi tìm Dr. Kureha.

Đúng lúc này, từ trong đống tuyết bên bờ, đột nhiên xông ra một nhóm người, tay cầm súng kíp và trường đao. Họ nhìn chiếc cờ hải tặc dễ nhận thấy trên thuyền Merry, vẻ mặt căng thẳng, nghiêm nghị nói: "Các ngươi mau rời khỏi đây!"

"Hòn đảo này không chào đón lũ hải tặc các ngươi!"

Chà, thái độ của những người dân trên đảo này đối với hải tặc lại hoàn toàn trái ngược với ở Whiskey Peak.

"Chúng tôi đến tìm thầy thuốc!"

"Trên thuyền có người bệnh nặng mà!"

Luffy và Vivi đứng ở một bên thuyền, mặt đầy lo lắng kêu vọng về phía những người trên bờ.

Nhưng những người trên bờ căn bản không tin lời Luffy và Vivi, họ giương cao vũ khí trong tay, la lớn:

"Chúng ta sẽ không bị lừa đâu! Lũ hải tặc hèn hạ các ngươi!"

(Nhìn bộ dạng của họ, vừa hận vừa sợ hải tặc, chẳng lẽ họ từng bị hải tặc tấn công sao?)

Sherlock đẩy kính mắt, kết hợp với thông tin mà hai mươi vị thầy thuốc đã cung cấp trước đó, trong lòng hắn đã đại khái suy đoán ra những gì đã xảy ra trên hòn đảo này.

"Chúng ta thật đúng là khiến người ta khó chịu nhỉ, rõ ràng là lần đầu tiên gặp mặt họ..." Sanji nói xong đang định châm thuốc, chợt nghe thấy tiếng súng "phịch" vang lên. Những người trên bờ vậy mà lại bắn một phát súng về phía hắn.

"Tốt, có gan lắm!" Sanji nhìn vết đạn dưới chân, mặt tối sầm lại quát khẽ. Suốt những ngày qua, căn bệnh của Nami đã khiến tên đầu bếp này sứt đầu mẻ trán, trong lòng sớm đã tích tụ một bụng lửa. Phát súng này có thể nói là đã châm ngòi nổ kho thuốc súng trong người hắn.

"Bình tĩnh lại chút đi, Sanji!" Sherlock vội vàng ngăn Sanji đang nổi giận: "Nghĩ đến Nami đi, cậu muốn cô ấy chết sao?"

"..."

Chỉ cần nhắc đến Nami, tên đầu bếp mê gái này lập tức bình tĩnh lại. Hắn ngậm điếu thuốc cuộn, nhếch mép, lùi lại hai bước.

Trấn an xong Sanji, Sherlock ho khù khụ một tiếng, cao giọng nói với đám đông bên bờ:

"Chúng tôi đến tìm một thầy thuốc tên là Dr. Kureha."

"Đồng đội của chúng tôi mắc phải bệnh nan y, cần bà ấy cứu chữa."

"À phải rồi, trên đường đến đây chúng tôi có gặp một kẻ tên là Wapol, không biết các vị có biết hắn không!"

Vừa nhắc đến Wapol, đám người bên bờ lập tức xôn xao, cứ như thể tên của hắn là một thứ tai họa, một mã thú hồng thủy vậy.

"Ngươi nói Wapol?" Một người đàn ông cao lớn vạm vỡ như con bò mộng tiến lên mấy bước, vẻ mặt khó coi nói: "Hắn muốn quay về Từ Cổ Đảo sao?"

Giơ chiếc Kim đồng hồ Vĩnh Cửu trong tay lên, Sherlock thản nhiên nói: "Đây chính là thứ mà hai mươi vị thầy thuốc đã đưa cho tôi. Đồng thời, họ cũng dặn tôi nhắc nhở một người tên là Dalton phải đề phòng Wapol quay trở lại."

Vừa nói, Sherlock nhìn về phía người đàn ông cao lớn đang ẩn hiện vai trò thủ lĩnh đám đông, đẩy kính mắt: "Người đó chính là ông phải không?"

"Nếu các ông không cho chúng tôi lên bờ cũng được."

"Nhưng nếu các ông có thể giúp chúng tôi tìm thấy Dr. Kureha, để đồng đội của chúng tôi được cứu chữa, thì chúng tôi có thể giúp các ông cưỡng chế tống cổ tên Wapol kia đi, thế nào? Giao dịch này cũng đáng lời phải không?"

Đám đông bên bờ nghe vậy đều buông vũ khí trong tay, bắt đầu xì xào bàn tán, rồi sau đó tất cả đều quay đầu nhìn về phía Dalton. Có thể thấy, tên tráng hán này có uy tín rất cao.

Dalton trầm mặc không nói, khuôn mặt kiên nghị của ông ta lúc sáng lúc tối, hiển nhiên là chưa thể kết luận lời Sherlock nói là thật hay giả.

Trong lúc nhất thời, hai nhóm người cứ thế giằng co.

Rầm ~

"Vivi tiểu thư! Cô làm sao vậy?" Sanji kinh hãi nói.

"Xin hãy mau cứu đồng đội của tôi!" Vivi quỳ sụp trên boong thuyền, cúi gập đầu: "Đồng đội của chúng tôi đang phải chịu đựng căn bệnh hiểm nghèo, xin hãy giúp chúng tôi một chút, van cầu các vị!"

(Đây là phong thái của một công chúa sao?)

Zoro, Usopp, Sanji nhìn công chúa Vivi đang quỳ trên mặt đất, gương mặt đầy vẻ phức tạp.

Luffy thấy Vivi lại hạ thấp tư thái của mình đến vậy, đầu tiên là giật mình, sau đó biểu cảm đanh lại, đi đến bên cạnh Vivi, thực sự cũng quỳ xuống.

"Xin ông, chú à!" Luffy nhìn Dalton khẩn cầu nói.

"Nami cô ấy chỉ còn hai ngày sống, tôi không muốn cô ấy chết! Nói đến đây, giọng Luffy thực sự đã lẫn cả tiếng nức nở rõ ràng."

"Cô ấy là đồng đội quan trọng của tôi mà! Vì vậy, xin hãy..."

"Xin hãy cứu lấy đồng đội của tôi!!!"

Nói xong, Luffy cúi gập đầu thật mạnh. Chiếc mũ rơm của hắn theo quán tính lăn về phía trước một đoạn khá xa.

Sherlock nhìn hai người đang quỳ trên boong thuyền, lặng lẽ đẩy kính mắt, nhắm mắt lại, không biết phải nói gì.

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, được chế tác cẩn trọng và không sao chép.