(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 932: Đứa con của thời đại
Chín trăm ba mươi ba: Đứa con của thời đại
Khoảng thời gian gần đây nhất, nghị sĩ Langdon sống vô cùng đắc ý, hiện tại toàn bộ các nghị sĩ Quốc hội ai nấy đều biết ông ta đại diện cho lợi ích của Rinky.
Rất nhiều sự việc quan trọng của Rinky đều được giao cho nghị sĩ Langdon đi lo liệu, điều này cũng khiến mọi người không thể xem thường ông ta – tất cả là nhờ Rinky.
Đây chính là lý do khiến một số người "tỉnh táo" thỉnh thoảng bộc phát những tiếng gầm thét tuyệt vọng về quốc gia này. Một nghị sĩ Quốc hội có quan trọng hay không chẳng mấy liên quan đến năng lực của ông ta, mà ngược lại, lại liên quan đến việc nhà tư bản đứng sau ông ta có địa vị hay không. Một hệ thống chính trị vặn vẹo như vậy, sớm muộn cũng sẽ sụp đổ!
Hơn một trăm năm trước đã có người nghĩ như vậy, đến nay vẫn có người nghĩ như vậy, nhưng điều rất kỳ lạ là Liên bang vẫn không hề tan hoang vì sự "mục nát" của một bộ phận dân chúng này.
Nguyên nhân rất đơn giản, bởi vì quốc gia này, xã hội này, từ đầu đến cuối đều chảy xuôi dòng máu của tư bản. Nó đã trở thành một món đồ chơi của giới tư bản từ đầu đến cuối, sẽ không vì sự cường đại hay yếu kém của từng cá nhân nhà tư bản mà phát sinh đổ sụp.
Chỉ cần hệ thống tư bản không gặp vấn đề, chính quyền của quốc gia này sẽ không gặp vấn đề.
"Vô cùng cảm tạ sự hào phóng của ngài Rinky, nhất định phải giúp tôi chuyển lời tới ngài Rinky rằng tôi vô cùng cảm kích sự ủng hộ của ông ấy dành cho sự nghiệp của chúng tôi."
"Nếu như ngài Rinky có thời gian rảnh rỗi, tôi muốn mời ông ấy một bữa cơm, để bày tỏ lòng biết ơn của tôi!"
Cục trưởng Cục Điều tra Liên bang thành phố Bupen chủ động tiễn nghị sĩ Langdon ra đến bên ngoài tòa nhà Cục Điều tra, còn rất nhiệt tình nắm chặt tay đối phương.
Ngay vừa rồi, nghị sĩ Langdon đã tới tận nơi, bày tỏ sự ủng hộ đối với công tác của cục điều tra. Ông ta lấy danh nghĩa cá nhân đóng góp một triệu tiền mặt cho đội ngũ thám tử thuộc Cục Điều tra tại địa phương.
Số tiền đó không phải là khoản cấp phát tài chính của Chính phủ Liên bang, nó không đi vào tài khoản công khai của FBI, mà lại được chuyển vào tài khoản của một câu lạc bộ.
Câu lạc bộ này chính là nơi Cục Điều tra địa phương dùng để phân chia một số phúc lợi ngoài định mức. Nó không có tên cụ thể, nếu nhất định phải tìm một cái tên, đại khái có thể là "Câu lạc bộ sau giờ làm việc" đại loại như vậy.
Đây cũng là một trong những đặc trưng của Liên bang, hầu như mỗi cơ quan Chính phủ đều sẽ có một câu lạc bộ nội bộ riêng biệt.
Hằng năm, một phần nhỏ còn lại từ khoản cấp phát tài chính, lại dưới nhiều hình thức khác nhau, được chuyển vào ngân quỹ riêng của câu lạc bộ này.
Ngày thường, câu lạc bộ này sẽ cung cấp các loại phúc lợi cho nhân viên công tác trong cơ quan, như là rượu, cà phê miễn phí, thậm chí cả tiệc tùng và du lịch đều nằm trong số đó.
Đây là một loại phúc lợi rất kín đáo, đồng thời cũng là một loại quy tắc ngầm.
Tựa như lần quyên góp này của Rinky, nó sẽ không trực tiếp lên tin tức, sẽ không để những người không nên biết được rõ.
Những người có tư cách tham gia câu lạc bộ có quyền được biết ai đã đóng góp số tiền lớn như vậy cho câu lạc bộ, họ sẽ hiểu mọi thứ mình đang hưởng thụ đều đến từ ai.
Đã từng có một phóng viên nằm vùng trong một cơ quan chấp pháp hơn nửa năm, cuối cùng đã thành công có được tư cách "nhân viên kỳ cựu", gia nhập câu lạc bộ của cơ quan chấp pháp đó.
Dùng từ "nội ứng" có lẽ không hoàn toàn chính xác, bất quá những gì anh ta làm đúng là công việc của một nội ứng.
Sau đó anh ta vạch trần câu lạc bộ và những phúc lợi được gọi là của nó. Tất cả điều này đã gây ra một làn sóng dư luận lớn trong xã hội, người đứng đầu cơ quan đó trực tiếp bị cách chức, câu lạc bộ cũng bị giải thể, mọi thứ dường như đều trở về quỹ đạo bình thường.
Nhưng rất đáng tiếc, người phóng viên kia sau đó đã gặp một tai nạn giao thông, khiến anh ta vĩnh viễn không thể rời khỏi xe lăn.
Cũng chính từ lúc đó bắt đầu, các câu lạc bộ cần chế độ "giới thiệu": hai hoặc ba người cùng nhau tiến cử một "người mới", "người mới" này mới có cơ hội gia nhập câu lạc bộ để hưởng phúc lợi.
Ngoài ra, họ còn nhất định phải có thâm niên công tác nhất định và được điều tra lý lịch kỹ lưỡng, không ai muốn để chuyện như vậy xảy ra lần nữa.
Các vị đại gia Quốc hội kỳ thực cũng biết rõ tình trạng này, các loại câu lạc bộ ở Liên bang thối nát hoành hành, nhưng họ chưa bao giờ chủ động đề cập đến, bởi vì bản thân họ cũng không trong sạch.
Các quỹ tư nhân bí mật không ngừng chuyển giao lợi ích cho họ, họ muốn vạch trần người khác thì trước tiên phải khiến bản thân trông có vẻ trong sạch, thế nhưng đây lại là điều họ tuyệt đối không thể làm được.
Sau hàng loạt lời cảm kích,
Cục trưởng Cục Điều tra tiễn mắt nhìn nghị sĩ Langdon rời đi, ông ta đã hiểu vì sao Rinky lại quyên tiền, bởi vì sự việc đêm đó không được coi là xung đột.
Họ không thể bắt Sanchez đi, cho đến bây giờ, lệnh truy nã Sanchez vẫn ở trạng thái "đang lẩn trốn", thế nhưng thực ra hắn đã bị giam trong một nhà tù bí mật.
Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, Sanchez có khả năng sẽ trở thành kẻ cuồng loạn ngoài vòng pháp luật kế tiếp không bị luật pháp Liên bang chế tài, và cũng sẽ trở thành một trong những điều Cục Điều tra, thậm chí là Cục trưởng Cục Điều tra địa phương, không muốn đối mặt nhất trong quá khứ.
Rinky đã cho họ một khoản bồi thường nhỏ, những bất mãn nhỏ nhoi trong lòng đã sớm biến mất không còn.
Gánh vác một chút tai tiếng bề ngoài, nhưng lại nhận được một chút lợi ích thực tế, còn có gì mà không hài lòng?
Đây chính là một triệu, có bao nhiêu người có thể kiếm được một triệu?
Không, chẳng có mấy ai.
Một bên đi về phía thang máy, Cục trưởng Cục Điều tra vừa tự hỏi xem vào kỳ nghỉ giữa năm sẽ tổ chức mọi người đi chơi ở đâu, một phần mười của một triệu là đủ cho chi phí lần này rồi.
Một bên khác, nghị sĩ Langdon đã lái xe trở về. Trong khoảng thời gian này, ông ta vì chuyện của Rinky mà bôn ba ngược xuôi, đã mờ ảo nhận ra điểm khác biệt lớn nhất giữa Thượng nghị sĩ và Hạ nghị sĩ – chính là đại kim chủ.
Đằng sau mỗi Thượng nghị sĩ đều không phải một tập đoàn nào đó, thì cũng là một gia tộc nào đó. Chỉ có những người được thế lực tư bản ủng hộ mới có tư cách tranh giành vị trí Thượng nghị sĩ.
Trái lại, những kẻ ngu xuẩn trong Hạ nghị viện kia – đương nhiên ông ta cảm thấy mình không cùng loại với những người khác, cho nên rất tự nhiên tách mình ra khỏi hàng ngũ ngu xuẩn này.
Đằng sau toàn bộ các nghị sĩ Quốc hội, hầu như không ai có thế lực tư bản lớn ủng hộ, họ chỉ là một vài nhà tư bản bình thường, một vài tài phiệt cỡ nhỏ, đây cũng là mấu chốt vì sao họ không thể tiến thêm một bước.
Tư bản quá đỗi quan trọng!
Ông ta nắm chặt tay lái, vừa lái xe vừa suy nghĩ những chuyện rất phức tạp trong đầu.
Điều rất kỳ lạ là vào thời điểm này, ông ta thế mà có thể cân bằng được cả hai việc, một bên thuận lợi lái xe, một bên trôi chảy suy nghĩ.
Trải qua một khoảng thời gian tích lũy như vậy, ông ta cũng muốn trở thành Thượng nghị sĩ, đi đến đâu cũng là tiêu điểm ánh mắt của mọi người, là mục tiêu mà mỗi người muốn hướng tới.
Chỉ có Rinky mới có thể giúp ông ta.
Ông ta đánh lái, chiếc xe rất nhanh đổi hướng, đi đến một nơi nằm ngoài kế hoạch.
"Ngài Rinky, có một vị nghị sĩ Langdon muốn gặp ngài..."
Giọng nói của cô thư ký ngoài cửa nghe như đang hát. Đây là một thư ký mới, cô thư ký trước đó đã bị Rinky lấy lý do không thể thích ứng với công việc gian khổ trong tình hình mới mà điều sang vị trí thư ký tổng giám đốc.
Đương nhiên, xét thấy cô ấy đã cống hiến hai năm cho công ty, Rinky đã cho cô ấy một cơ hội tiếp tục cố gắng, điều cô ấy đến bộ phận bình thường.
Khi nhân viên các bộ phận biết chuyện này, họ đều vui mừng rất lâu, đều đang vui vẻ vì mình có nữ đồng nghiệp xinh đẹp – một số là vì có đối tượng mới để chi phối mà vui vẻ. Đừng quên, văn hóa chi phối đã trở thành hiện tượng tồn tại ở hầu hết các công ty tại Liên bang, thậm chí có thể nói đây chính là một loại văn hóa công ty cơ bản nhất.
Cấp cao vô điều kiện chi phối và chèn ép cấp dưới; nhân viên nữ hoặc là rời công ty tìm một vị trí cấp thấp để làm việc, hoặc là yên lặng chấp nhận.
Có khả năng sẽ duy trì mối quan hệ bị chi phối lâu dài với cấp quản lý công ty, nhưng cũng nhờ vậy mà có được con đường thăng chức ổn định cùng mức lương cao hơn nhân viên bình thường vài lần.
Trong văn hóa chi phối của công ty, lương cao cũng là một trong những đặc trưng, nếu không những cô gái kia sẽ không thể thật thấp hèn đến mức ai cũng có thể cưỡi trên đầu họ.
Cô gái mới đến xuất thân từ một gia đình trung lưu tại địa phương, trước đó vẫn luôn học múa ballet. Hai năm gần đây, sau khi nhận ra bản thân không có quá nhiều phát triển trong lĩnh vực múa, cô ấy bắt đầu chủ động tìm việc.
Bộ phận nhân sự của công ty tuyển năm ứng cử viên, bốn nữ một nam, Rinky tiện tay chọn trúng cô ấy.
"Cho hắn vào..."
Chẳng bao lâu sau, Langdon bước vào văn phòng Tổng giám đốc.
"Mọi việc đã xong xuôi chưa?", Rinky mời ông ta ngồi xuống. Nghị sĩ Langdon ngồi đối diện Rinky, giữa hai người là một chiếc bàn lớn.
Ông ta nhẹ gật đầu, "Ngài Cục trưởng bày tỏ vô cùng cảm kích hành động của ngài, ông ấy hy vọng nếu có thời gian có thể mời ngài một bữa cơm."
Rinky nghe xong, phẩy tay cười, "Đây chỉ là lời xã giao thôi, không thể coi là thật."
"Thân phận của ông ấy rất nhạy cảm, thân phận của tôi cũng rất nhạy cảm. Cho dù chúng ta chỉ ngồi xuống ăn một bữa cơm, rất có thể sẽ lại gây ra những tranh cãi dư luận không cần thiết."
Trong mắt dân chúng, FBI có thể là cơ quan chấp pháp gần gũi nhất và có đủ quyền uy nhất đối với họ.
Họ không tin cảnh sát, bởi vì họ cho rằng cảnh sát nhận tiền hối lộ.
Nhưng họ tin tưởng FBI.
Một loại niềm tin khó hiểu, điều này cũng có thể liên quan đến việc các thám tử FBI không thường xuyên xuất hiện trong cuộc sống của họ, và họ không mấy khi nghe được tài liệu đen có liên quan đến Cục Điều tra.
Cơ quan chấp pháp càng được dân chúng tin cậy, lại càng là nơi giới tư bản không thể tùy tiện tiếp xúc. Cục trưởng Cục Điều tra hẳn là cũng biết điều này, cho nên đó chỉ là lời xã giao.
Lời nói dừng lại ở đó, coi như chuyện này dừng tại đây.
Qua chừng hơn mười giây, Rinky còn nói thêm, "Sắp tới Catherine... chính là bạn gái cũ của tôi, ông biết cô ấy chứ?"
Nghị sĩ Langdon nhẹ gật đầu, "Tôi biết, thực tập sinh Phủ Tổng thống, hoa khôi bình dân."
"Đúng vậy, chính là cô ấy."
"Thời gian thực tập của cô ấy sẽ kết thúc vào tháng Sáu này, chỉ còn gần hai tháng nữa thôi. Sau đó, cô ấy có thể sẽ theo bà Tracy làm việc một thời gian ở mảng nữ quyền. Sang năm, tôi dự định để cô ấy tranh cử ủy viên hội đồng thành phố Sabine."
Khi Rinky nói ra câu này, nghị sĩ Langdon liền biết ông ta muốn biểu đạt điều gì, ông ta nói theo, "Tôi ở thành phố Sabine vẫn còn quen biết một số người, chuyện này thu xếp rất đơn giản."
Rinky mím môi, "Vậy đến lúc đó sẽ phải làm phiền ông đi một chuyến vậy."
"Không phiền phức, vừa vặn tôi cũng muốn đáp lại lời mời của phía thành phố Sabine để xem xét. Vẫn còn một số thủ tục chưa giải quyết xong, vừa vặn xử lý luôn một thể."
Nhắc đến thành phố Sabine, nghị sĩ Langdon cũng có chút cảm khái. Rinky lúc ấy không đáng chú ý như vậy, chỉ trong ba năm, đã trưởng thành đến mức khiến ông ta nhìn có chút không hiểu nổi.
Nhưng nếu nói đến mức độ không hợp lẽ thường, thế nhưng mỗi bước đi lại đều rõ ràng như vậy.
Có rất nhiều người nghiên cứu Rinky, muốn tìm ra cái gọi là "kẽ hở logic", thế nhưng họ chẳng tìm thấy gì cả, cuối cùng chỉ có thể gán cho đó chính là đứa con của thời đại.
Chương này do truyen.free tâm huyết chuyển ngữ, kính mời quý độc giả tìm đọc tại đó.