(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 783 : Kết thúc
Năm kẻ mang xiềng chân ngồi xuống ghế. Hai tay chúng cũng bị cùm, không phải còng tay thông thường, mà là xiềng tay nối với xiềng chân. Hai vòng sắt dày gần một centimet ghì chặt hai tay chúng, ở giữa là một sợi xích sắt khá thô, nối liền với xiềng chân của bọn họ, đồng thời còn kéo theo một quả cầu sắt nặng hai mươi pound. Đây là dụng cụ hành hình được thiết kế riêng cho các tử tù. Đôi khi, thái độ của mọi người đối với một số việc hiển nhiên là quá mức tỉ mỉ. Chẳng hạn như, pháp luật cho rằng "tự sát" là một hành vi trốn tránh hình phạt. Trong lịch sử của Gefra và Liên bang, những chuyện tương tự đã xảy ra không chỉ một lần. Khi tội phạm đối mặt với những hình phạt khó chấp nhận, như án tử hình, họ thường chọn cách tự sát. Kết quả là, nhà tù đã cướp họ khỏi vòng tay tử thần, chăm sóc họ tỉ mỉ, đợi thân thể họ hồi phục, rồi lại ban cho họ một viên đạn. Hành vi có phần khó hiểu này vẫn được gọi là "tư pháp công chính". Mặc dù lời giải thích của giới luật sư và Bộ Tư pháp có phần gượng ép, nhưng trọng tâm chú ý của xã hội mãi mãi là "việc tước đoạt sinh mệnh của người khác có phù hợp hay không", chứ không phải bản thân những tù phạm đó. Nhưng nói tóm lại, để tránh tạo ra áp lực dư luận xã hội, các tử tù ở mọi quốc gia đều bị hạn chế một số hành vi nhất định. Giống như những người trước mắt Rinky, họ thậm chí không thể nhấc hai tay lên, muốn tự sát cũng chẳng phải chuyện dễ dàng.
Thấy Rinky bước vào phòng, năm kẻ đồng lõa trước đây có vẻ hơi kích động. Sau khi gậy cảnh sát dùng sức đập mạnh mấy lần vào tường, những người này lại trở nên ngoan ngoãn. Có thể thấy, bọn họ đã chịu không ít tội.
"Tìm ta có chuyện gì?" Rinky ngồi đó, bắt chéo chân, nhìn năm người đối diện bàn. Đối với những người này, hắn không có quá nhiều đồng tình. Giống như khi đối mặt với Richard, hắn có thể không hận, không ghét họ, nhưng cũng không thể đồng tình với họ. Khi họ cùng Richard góp vốn lén lút chuyển dời tài sản của mình, họ đã mất đi khả năng được đồng tình.
Mùi trong phòng không dễ chịu. Rinky lấy ra hộp thuốc lá, ánh mắt của năm người đối diện lập tức dán chặt vào hộp thuốc lá đó. Rinky tự rút một điếu, rồi đẩy hộp thuốc lá và một bao diêm qua cho họ. Giám ngục đưa thuốc lá và châm lửa cho họ, không phải vì tôn trọng, mà chỉ là không muốn họ giấu giếm thứ gì, mang nguy hiểm về khu giam giữ.
Kẻ ngồi ở giữa nhất để lại cho Rinky ấn tượng khá sâu sắc. Hắn là người đầu tiên trong đội ngũ của Richard, tuổi hơi lớn một chút, nhưng học rất nhanh, khao khát tiền tài rất mãnh liệt, cũng rất cố chấp, trở thành một trong những đồng sự quan trọng nhất của Richard, đồng thời là phó tổng giám đốc của Viên Dung Tư Bản. Hắn rít thuốc lấy rít để, hút xong hai điếu, sau đó ho khan vài tiếng. Trong khoảng thời gian này, bọn họ đều chưa hút một điếu thuốc nào, nên khi khói thuốc được hít vào phổi đã gây ra phản ứng kích ứng, ho khan. Sau khi ho hai tiếng, tiếng ho khan bình ổn lại. Hắn ôm eo, cúi đầu, nhấc chân lên, mới miễn cưỡng để tay chạm vào điếu thuốc. Sau khi kẹp điếu thuốc trong tay, hắn ưỡn ngực nhìn Rinky, nói: "Thưa ngài Rinky, chúng tôi xin... dẫn độ về nước, nhưng không biết vì sao đến giờ vẫn chưa có ai thụ lý..." "Ngài có thể giúp chúng tôi nói một tiếng không? Chỉ cần giúp chúng tôi nói với đại sứ quán một câu là được rồi, van xin ngài."
Trong ánh mắt hắn lộ ra một vẻ đau thương tuyệt vọng. Sau khi những yêu cầu c���a chính họ không nhận được bất kỳ hồi đáp nào, bọn họ đã nhận ra tình hình hiện tại thật sự không ổn. Người duy nhất có thể giúp đỡ họ, có lẽ chính là Rinky. May mắn thay, Rinky vẫn còn nguyện ý đến gặp họ, đây là tia hi vọng cuối cùng của bọn họ.
Rinky liếc nhìn giám ngục. Sau hai giây hai người nhìn nhau, giám ngục dùng tay nắm vành mũ rộng vành trước trán, nhấc mũ lên để bày tỏ sự tôn kính đối với quý tộc, sau đó rời khỏi phòng. Điều này khiến năm người trong phòng đều có chút kinh ngạc trước quyền thế của Rinky. Bọn họ không ngờ Rinky lại có thể ảnh hưởng đến giám ngục trong nhà tù?! Nhưng họ không biết, gần đây Rinky nổi danh lẫy lừng bên ngoài, có người thậm chí gọi hắn là "nhân vật quan trọng trong giới quý tộc khách". Với thân phận và địa vị như vậy, việc khiến một giám ngục nhỏ né tránh một chút không phải vấn đề. Điều này khiến mỗi người trong số họ từ đáy lòng sinh ra một loại hi vọng, dường như có cơ hội sống sót!
Nhưng rất nhanh, Rinky liền khiến hi vọng này tan vỡ.
"Ta có thể giúp các ngươi nói với đại sứ một tiếng, nhưng các ngươi đừng ôm bất kỳ hi vọng nào." Hắn gõ gõ tàn thuốc, một ít tàn thuốc nhỏ rơi xuống chiếc ủng da của hắn. Chiếc giày da bóng loáng có thể soi rõ hình bóng người, trên bề mặt không hề dính bất kỳ tro bụi nào. Tàn thuốc vừa rơi xuống liền trượt đi. Rinky nhìn những người này, tiếp tục nói: "Đại tuyển trong nước sắp đến, ổn định xã hội quốc tế cũng rất quan trọng. Nếu Richard không chết, hắn có khả năng sẽ bị dẫn độ về, thậm chí vì hắn mà các ngươi cũng có cơ hội được dẫn độ về. Nhưng hắn chết rồi, người thực sự làm chuyện này trở nên ầm ĩ đã chết. Xã hội và dư luận trong nước sẽ không chú ý đến các ngươi ở đây. Cho nên...", hắn nhẹ nhàng thở ra một hơi, "cho dù ta truyền đạt ý muốn này của các ngươi, phía trong nước cũng sẽ không để ý tới." "Dù sao, các ngươi vẫn chưa đủ ồn ào!"
Đôi khi là vậy, chuyện càng ồn ào, ngược lại càng không dễ xảy ra chuyện, chí ít sẽ không vừa xảy ra chuyện đã là đường chết. Điều này giống như việc vay tiền từ ngân hàng. Một nhà doanh nghiệp có mười triệu tài sản vay hai triệu từ ngân hàng, nếu hắn dám không trả tiền, ngân hàng liền dám khiến hắn phá sản! Tương tự, một nhà doanh nghiệp khác có mười triệu gia sản – mặc kệ hắn đã làm cách nào dùng mười triệu để vay được một trăm triệu từ ngân hàng – tóm lại, dù hắn có trả tiền hay không, ngân hàng căn bản không dám thúc giục. Thậm chí còn phái người bảo vệ hắn, mua những gói bảo hiểm lớn cho hắn, không để hắn xảy ra bất kỳ tai nạn nào. Chỉ cần người không chết, trách nhiệm sẽ nằm trên người người này, người phụ trách ngân hàng sẽ không ngốc nghếch mà chủ động gánh vác trách nhiệm. Đối với năm người này cũng vậy.
Khi truyền thông trong nước Liên bang đưa tin về tội phạm người Liên bang ở nước ngoài, lại cố gắng làm mờ nhạt sự hiện diện của những người Liên bang trong đó. Họ chỉ tập trung đưa tin về cái chết tự sát của Richard, đối với những người khác thì sơ lược. Dư luận xã hội không có sóng gió, tầng lớp thượng lưu sẽ không chú ý. Không có chú ý, liền không có dẫn độ.
Rinky đơn giản nói rõ vấn đề xong, người đàn ông trung niên suy sụp. Hắn khóc ròng ròng, nước mắt nước mũi chảy ra, trông có chút buồn nôn. Những người khác cũng bị ảnh hưởng, cảm xúc suy sụp, hoặc đang ở bên bờ vực của sự suy sụp. Bọn họ không hề nghĩ rằng mọi chuyện lại phát triển đến bước này. Ngay từ đầu họ cho rằng dù chiêu trò của công ty có vấn đề, nhiều lắm cũng chỉ là đi tù mà thôi, họ thật sự không nghĩ rằng có khả năng sẽ chết. Đây chính là hậu quả nghiêm trọng do nhận thức sai lầm mang lại. Nơi đây là Gefra, một quốc gia theo chế độ quân chủ. Pháp luật nói là công bằng công chính, nhưng trên thực tế, phần lớn thời gian vẫn là do những người thống trị quyết định. Hiện tại cần dùng cái chết của những người này để trấn an tình cảm của những người bị lừa. Như vậy bọn họ nhất định phải chết, ai cũng không cứu được họ.
Người đàn ông trung niên trong lúc nhất thời nghĩ đến ngôi nhà của mình ở Liên bang, nghĩ đến cha mẹ mình, nghĩ đến vợ con mình, hắn thật sự suy sụp. Hắn đột nhiên như nghĩ tới điều gì, vội vàng dùng tay áo lau nước mắt và nước mũi trên mặt. Nước mũi nhớp nháp trên mặt hắn bị chùi quét khắp nơi, nhưng hắn lại không kịp cảm thấy buồn nôn. "Thưa ngài Rinky, tôi có tiền, tôi nhớ ra rồi, tôi còn có một khoản tiền, hai triệu Fra, liệu có thể cứu tôi không?" Trong mắt hắn tràn đầy cầu khẩn.
Số tiền đó là hắn vụng trộm chuyển đi. Richard đang chuyển dời tài sản, hắn cũng đang chuyển dời tài sản, đa số mọi người đều làm như vậy. Bọn họ là thành viên chủ chốt của công ty. Viên Dung Tư Bản và Viên Dung Kim Khố rốt cuộc có lừa gạt hay không, bọn họ rõ ràng hơn bất cứ ai, cho nên ngay khi có tiền, họ liền bắt đầu chuyển dời. Nếu không phải Richard muốn thúc đẩy Viên Dung Tư Bản lên sàn kiếm được nhiều tiền hơn, bọn họ hiện tại có khả năng đã rời khỏi Gefra, xuất hiện ở một quốc gia nào đó khác, chờ đợi cơ hội lần sau. Chỉ tiếc, lòng tham đã khiến Richard đạt được khoảnh khắc huy hoàng nhất, nhưng cũng đã trở thành đao phủ chặt xuống đầu họ.
Những người khác cũng nhao nhao nói mình có bao nhiêu tiền, nhưng Rinky lại không hề lay động. Mỗi người đều có nguyên tắc của riêng mình, Rinky cũng có điểm mấu chốt của riêng mình. Hắn sẽ không nhận số tiền này, bởi vì hắn biết, những người này không thể cứu được. Hắn suy nghĩ một chút, lấy ra một cuốn sổ và một cây bút máy, nói: "Tiền, ta sẽ không nhận của các ngươi. Các ngươi có thể nói cho ta tài khoản và mật mã, ta sẽ chuyển giao cho người nhà các ngươi." "Đương nhiên các ngươi có thể không tin tưởng ta, điều này đối với ta mà nói cũng không phải tổn thất. Ta biết các ngươi hiện tại rất khó chấp nhận loại chuyện này, đây là điều duy nhất ta có thể làm."
Có lẽ là vì đã khóc một trận, cũng là vì thực sự từ lời nói của Rinky mà nhận ra không còn hi vọng, mọi người sau khi trút bỏ cảm xúc một hồi đã ổn định lại. Người đàn ông trung niên nói ra tài khoản và mật mã của mình, sau đó liền có người thứ hai, người thứ ba. Bọn họ sắp phải chết, giữ lại những thứ này không có chút giá trị nào, không bằng mang đến cuộc sống mới cho người nhà. Đây chẳng phải là điều họ muốn làm nhất sao? Sau khi ghi chép cẩn thận tất cả tài khoản và mật mã, Rinky cẩn thận cất cuốn sổ đi. Hắn khẽ thở dài một hơi, nếu như bọn họ không tham lam, làm sao đến nông nỗi này?
Sau khi Rinky ra ngoài, hắn đã nói mong muốn của họ cho đại sứ, sau đó chuyện này liền không có đoạn sau. Đúng như hắn đoán, sau khi ngài Truman và Tổng thống biết những chuyện này, đồng thời không đưa ra hành động tiếp theo, như thể không có chuyện gì xảy ra vậy. Vào ngày mười hai tháng tám này, năm tiếng súng vang đã mang đi năm sinh mệnh tươi trẻ trên thế giới. Mọi biến động do Viên Dung Tư Bản gây ra, đến đây đều đã chấm dứt. Thời gian luôn trôi về phía trước, mọi người cũng phần lớn là nhìn về phía trước. Rất nhanh, mọi người sẽ quên lãng tất cả những gì đã xảy ra ở đây, quên đi những người đã an nghỉ ở đây vì những lý do như vậy.
Vào ngày hôm sau khi án tử được thi hành, Rinky cùng một nhóm quý tộc lên tàu thủy đi về phía đông, bắt đầu hành trình đến tỉnh Amelia... Không, thật ra chỉ có một số đồ vật của hắn đi theo. Hắn để tiểu Bá tước và những người khác lên thuyền, rồi trực tiếp quay về Liên bang. Khi đại tuyển mở màn, tốt nhất hắn vẫn nên ở lại Liên bang. Cho dù xảy ra bất kỳ vấn đề gì, cũng có thể kịp thời cứu vãn.
Chương truyện này, với ngòi bút của dịch giả, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.