Trong phòng duy trì sự trầm mặc, vẻ mặt tiên sinh Truman có chút kỳ lạ.

Tựa như ẩn chứa một nỗi niềm khó nói cùng sự kiềm chế, lại ẩn giấu một loại xúc động. Sắc mặt ông hơi ửng hồng, không phải do rượu mà thuần túy là bởi vì cảm xúc.

Ông nắm chặt nắm đấm, lắc đầu: "Quá khó khăn."

Thứ gì quá khó khăn?

Ông chưa hề nói rõ, nhưng cả ông và Rinky đều biết thứ gì là quá khó khăn, đó là việc phản kích những tập đoàn kia.

Chúng nắm giữ quá nhiều tài nguyên, căn bản không phải một thương nhân bình thường hay một quan chức chính phủ bình thường có thể đối phó.

Chẳng hạn như những tập đoàn này đã nâng đỡ hết nhóm chính khách này đến nhóm chính khách khác, trong đó có những tập đoàn hàng đầu không thiếu việc hậu thuẫn cho nhiều đời Tổng thống, thậm chí có những tập đoàn hạt nhân còn có thành viên gia tộc Tổng thống!

Giống như trong lịch sử Liên bang, ba đời tổ tôn Tổng thống đã mang lại cho gia tộc này trọn vẹn hai mươi bốn năm chấp chính. Trong hai mươi bốn năm dài đằng đẵng ấy, một tập đoàn lợi ích khổng lồ đã phát triển xung quanh gia tộc này.

Ngoài tập đoàn lợi ích này, còn có một tầng lớn hơn.

Sức mạnh của tư bản thật ra đã sớm vượt ngoài tầm kiểm soát. Sự ước thúc của Chính phủ đối với tư bản chẳng qua là một kịch bản do các chính khách và nhà tư bản soạn ra để tạo dựng một môi trường phù hợp cho dân chúng bình thường sinh tồn.

Hạch tội Tổng thống, bãi miễn Tổng thống, thậm chí là các loại tai nạn bất ngờ, ám sát, giới tư bản chưa bao giờ có chút kính sợ nào đối với chính trị!

Ngay cả Tổng thống còn khó lòng chống lại tư bản, huống chi hai người bình thường.

Rinky nâng ly rượu chạm vào ly của tiên sinh Truman. Hắn nhấp một ngụm nhỏ, "Chúng ta cũng không phải hoàn toàn không có cơ hội. Tôi biết, những hành động gần đây của ông chỉ là sự ngụy trang."

Tiên sinh Truman hơi bất ngờ. Ông đặt chén rượu xuống, nhướng mày: "Rõ ràng đến vậy sao?"

Rinky gật đầu: "Ai cũng biết ông là người như thế nào. Sự thay đổi của ông quá nhanh, điều này quá giả dối, nhưng không ai lại vạch trần điểm này."

"Mọi người đều biết, dù ông đang giả vờ diễn vai nhân vật đó, nhưng nếu muốn diễn tốt, ông nhất định phải nhập tâm vào."

"Một ngày, một tuần, một tháng, có thể ông sẽ không có thay đổi quá lớn, nhưng còn nửa năm thì sao?"

"Một năm thì sao?"

"Ba, năm năm, thậm chí mười năm thì sao?"

"Ông sẽ có thay đổi hay không?"

Vẻ mặt tiên sinh Truman trở nên ngưng trọng. Rinky khẽ gật đầu: "Biết chứ, ông sẽ có thay đổi. Khi ông nhập tâm đóng vai nhân vật đó lâu như vậy, rất nhanh ông sẽ có một cảm giác rối loạn, điên đảo."

"Ông sẽ không phân rõ rốt cuộc mình đang đóng vai 'ông' nào, là 'ông' không muốn cúi đầu trước tư bản, hay là 'ông' hòa hợp với mọi người. Ông sẽ mê mang."

"Sau đó, hai con người 'ông' sẽ dần dung hợp, biến thành một con người 'ông' mới, một con người 'ông' mà ông không muốn nhất trở thành!"

"Truman, bạn của tôi, dù lợi ích của chúng ta có nhất trí hay không, với tư cách một người bạn, tôi sẽ nói cho ông biết, hãy làm chính mình, đừng làm những điều khiến mình hối hận."

Tiên sinh Truman nghe mà có chút đứng ngồi không yên. Ông đứng dậy, bưng ly rượu đi về phía quầy bar. Ông muốn tự rót thêm chút rượu để che giấu cảm xúc vừa rồi của mình.

"Cậu... nói có chút đạo lý." Ông nghĩ hiện tại mình chỉ có thể trả lời như vậy. Khoảng thời gian này thực sự ông cảm thấy dễ dàng hơn rất nhiều. Ông vẫn luôn luẩn quẩn giữa các nhà tư bản. Trước đây ông không cảm thấy vấn đề này, cho đến giờ phút này Rinky nói ra, ông mới chợt cảnh giác.

Mỗi ngày đắm chìm trong cuộc sống vàng son, những nhà tư bản đó nói chuyện hợp ý ông, nịnh nọt ông, những cuộc sống trụy lạc, hư hỏng đó đã khiến ông bắt đầu thay đổi bản thân, vậy mà chính ông lại hoàn toàn không hay biết gì!

Nếu Rinky không nói, ông căn bản sẽ không biết mình thật ra đã xảy ra một vài thay đổi rất nhỏ.

Ban đầu khi ông đi tham gia những bữa tiệc đó, ông vô cùng phản cảm. Các nhà tư bản đem mồ hôi và máu vắt kiệt từ dân chúng tiêu xài vào sự hưởng lạc. Bọn họ tìm kiếm sự kích thích trong quá trình chà đạp lên lòng tự trọng của người khác. Tất cả những điều này đều khiến tiên sinh Truman cực kỳ ghét bỏ.

Nhưng bây giờ,

Ông dường như đã thích nghi!

Ông kinh hãi đến chảy mồ hôi lạnh ướt sũng cả người, đứng ở xa chỗ quầy bar mà không quay lại. Ông ngồi ở đó, sợ rằng nếu cách Rinky quá gần, Rinky sẽ thông qua những thay đổi rất nhỏ của ông mà phát hiện ra tình hình của ông.

Người trẻ tuổi này thật sự không giống một người trẻ tuổi. Nếu không xét đến bề ngoài của hắn, tiên sinh Truman luôn cảm thấy nói chuyện với hắn không phải một người trẻ tuổi hơn hai mươi tuổi, mà là một trí giả sáu, bảy mươi tuổi, hoặc thậm chí già hơn một chút, tràn đầy trí tuệ và kinh nghiệm nhân sinh phong phú.

Khoảng chừng mười phút đồng hồ, cả hai đều không nói gì, đều đang suy nghĩ chuyện của mình.

Hơn mười phút sau, tiên sinh Truman bưng ly rượu, xách theo bình rượu trở lại bên cạnh ghế sofa. Ông đã sắp xếp lại tâm trạng của mình.

"Tôi biết những điều cậu nói đều đúng. Tôi cũng thực sự chỉ nghĩ trước tiên là qua loa xử lý tình hình hiện tại, sau đó thay đổi một phương thức khác để đạt được mục đích của mình, nhưng xem ra làm vậy không ổn."

Ý nghĩ ban đầu của tiên sinh Truman là duy trì mối quan hệ hòa hợp với các nhà tư bản. Bằng cách này, đôi khi một số mong muốn của ông có thể đạt được không qua các kiểu "tấn công", mà thông qua thỏa hiệp hoặc trao đổi lợi ích.

Đây cũng là cốt lõi của chính trị.

Nhưng bây giờ, Rinky nói cho ông biết, con đường này nếu cứ đi tiếp sẽ khiến chính ông biến thành một Truman khác, một Truman mà... chính ông cũng không thích.

Sau khi điều chỉnh tốt tâm tính, ông bắt đầu tìm kiếm câu trả lời: "Cậu nghĩ, chúng ta nên làm như thế nào?"

Rinky từ đầu đến cuối đều giữ vững khí độ của mình. Hắn nâng chén rượu trong tay, nhìn chất lỏng màu hổ phách bên trong đang trôi chảy giữa các viên đá. Những viên đá phía dưới chất lỏng đã hòa lẫn với rượu, khó mà nhìn rõ, chỉ còn lại những viên đá phía trên chất lỏng là còn có thể phân biệt rõ ràng.

"Ông biết không, trong thiên nhiên rộng lớn, một số loài săn mồi sống theo bầy đàn cũng tồn tại tình huống như chúng ta. Các quần thể va chạm, xâm chiếm, hoặc dung hợp với nhau."

"Nếu một quần thể nhỏ không muốn bộ tộc của mình bị những bầy đàn lớn khác chiếm đoạt, không muốn con cháu mình bị giết, điều duy nhất họ có thể làm là khiến những bộ tộc khác hiểu một đạo lý đơn giản: chiếm đoạt bộ tộc của họ cần phải trả một cái giá."

"Một cái giá thê thảm đau đớn!" Rinky nhấn mạnh giọng điệu của mình. "Đến mức một số bộ tộc có thể vì vậy mà bị tổn thương nặng nề, chỉ có như vậy mới có thể khiến họ từ bỏ."

"Thật ra chúng ta con người cũng vậy, nếu họ muốn cưỡng ép chúng ta cúi đầu, vậy thì hãy tranh đấu một trận!"

"Hãy xem xương cốt của chúng ta cứng rắn, hay răng của bọn họ cứng rắn."

"Khi họ cảm nhận được nguy hiểm, có khả năng sẽ khiến sự thống trị của họ cũng lung lay, lúc đó họ sẽ như một con chó mà lắc đầu vẫy đuôi tìm kiếm thỏa hiệp."

"Tư bản còn trực tiếp hơn cả động vật, bởi vì ở đây, lợi ích mới là tiếng nói chính!"

"Ai cũng có thể bị vứt bỏ, chỉ cần điều này phù hợp với lợi ích của đa số người, thì việc hy sinh một số ít người trở nên đương nhiên."

"Chúng ta không thể là số ít người, Truman. Dù sau này thế nào, ít nhất hiện tại chúng ta nên đứng cùng một chỗ..."

Tiên sinh Truman lắng nghe rất chân thành, ông không ngừng gật đầu: "Cậu có ý tưởng gì hay không?"

Rinky đặt chén rượu xuống, giọng nói rất kiên định: "Có, nhưng cần sự phối hợp của ông."

"Ách... Tôi đột nhiên cảm thấy những lời cậu nói trước đó đều là để chuẩn bị cho câu này!", nghe đến đó tiên sinh Truman không nhịn được cười phá lên. Tuy nhiên, trong lòng ông rất rõ ràng, dù những lời đó có là dọn đường, thì tất cả đều là sự thật.

Huống hồ, ở Liên bang, việc bị thuyết phục cũng không phải là chuyện mất mặt gì. Không phải những thương gia chính trị đó có địa vị còn cao hơn một số chính khách bình thường hay sao?

Họ dựa vào đâu mà được lòng giới chính khách và các nhà tư bản như vậy?

Không phải chính là vì họ có một số tư duy không tồi, và tài ăn nói cũng tốt hơn người khác sao?

Dùng tiền mời người đi thuyết phục người khác, nghe có vẻ khó tưởng tượng nổi, nhưng đây chính là sự thật đã xảy ra và sẽ tiếp tục diễn ra.

Hai người sau đó lại trao đổi một hồi, tiên sinh Truman mới đứng dậy cáo từ. Ông không lâu sau đó còn có một buổi tiệc nhẹ phải tham gia. Rõ ràng là trong kỳ nghỉ, nhưng bây giờ ông lại bận rộn hơn cả khi đang làm việc.

Qua cuộc trò chuyện với Rinky, ông cũng kiên định ý nghĩ của mình, tất cả cũng là vì tương lai!

Sau khi tiễn tiên sinh Truman, Rinky liên tục thở phào một hơi. Trong tất cả kế hoạch của hắn, tiên sinh Truman là một nhân vật vô cùng quan trọng, bởi vì đ��ng sau ông chính là quân đội liên bang.

Quân đội liên bang là một thực thể rất đặc biệt và độc lập. Dù l�� Tổng thống liên bang hay những người trong Bộ Quốc phòng, họ đều không thể can thiệp hoàn toàn vào các quyết định của quân đội, mà chỉ có thể yêu cầu quân đội phối hợp.

Trước kia, Liên bang sợ chiến tranh, không dám chiến tranh, địa vị của quân đội bị cắt giảm đến thấp nhất. Rõ ràng là lỗi của giới chính khách, là lựa chọn của xã hội dân chúng, nhưng kết quả cuối cùng lại đổ cái "chậu đen" này lên đầu quân đội, điều này cũng dẫn đến việc đại giải trừ quân bị sau đó.

Để chứng minh mình vô hại mà phải tự bẻ gãy đôi tay mình, chuyện buồn cười như vậy mà có thể xảy ra cũng là một kỳ tích của thế giới.

Tuy nhiên, tình hình bây giờ đã tốt hơn một chút. Chiến thắng của hải quân đã mang lại sự nâng cao địa vị chưa từng có cho quân đội. Quân đội càng trở nên quan trọng, thì vốn liếng của tiên sinh Truman cũng càng ngày càng dày.

Ông không quen sử dụng phần ưu thế này, điều này thật ngốc nghếch. Rinky sẽ chỉ cho ông cách sử dụng đúng đắn tầm ảnh hưởng của mình.

Không lâu sau khi tiễn tiên sinh Truman, hắn lại gọi một cuộc điện thoại cho tiên sinh Wardrick, đồng thời hẹn gặp mặt vào buổi chiều.

Tiên sinh Wardrick đã thông báo cho hắn một lần trước khi sự việc xảy ra. Rinky cũng mang ơn. Tiếp theo muốn làm gì đó, chỉ riêng hắn và tiên sinh Truman vẫn chưa đủ, còn cần lôi kéo thêm một người có quyền lực quyết định vào vòng quan hệ này mới được.

So với mấy người không đáng tin cậy khác, thì tiên sinh Wardrick lại phù hợp hơn một chút.

Ông không có quá nhiều con cháu, không có quá nhiều mối quan hệ phức tạp, dục vọng của ông cũng không quá mãnh liệt. Thêm vào đó, lần này tiên sinh Wardrick, ở một mức độ nào đó, cũng là "người bị hại", ông có đủ tất cả các điều kiện cần thiết.

Ban giám đốc trực tiếp bác bỏ quyết định của tổng giám đốc đây thực ra là một chuyện rất mất mặt – đương nhiên là đối với tổng giám đốc mà nói. Ông đã là tổng giám đốc, vậy mà còn bị ban giám đốc bác bỏ, địa vị của ông trong công ty, trong tập đoàn, trong giới tập đoàn đều sẽ vì lần bác bỏ này mà phát sinh những thay đổi không tốt.

Chỉ là chính ông ấy rất rõ ràng, ông bất lực làm gì được. Nhưng Rinky sẽ cho ông một cơ hội, một cơ hội để chứng minh địa vị của mình.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free.