(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 539 : Từ thiện
Khi trời đã về khuya, Rinky mới tới nhà tiên sinh Wardrick. Severilla đã sớm nghe tin hắn sắp trở về Liên bang nên đã chuẩn bị bữa tối này từ rất sớm.
"Chào buổi tối, tiên sinh Wardrick, phu nhân và Severilla!" Rinky đứng bên ngoài cửa, trên tay cầm một chai rượu vang đỏ khá ngon, nghe nói được vớt lên từ một con tàu buôn đắm chừng một trăm năm trước.
Tổng cộng hơn một trăm thùng, mỗi chai có giá khoảng năm đến bảy ngàn khối tiền, mà còn không dễ mua chút nào.
Dù sao, Liên bang có quá nhiều người giàu, chỉ cần món đồ đó không có vấn đề gì, thực sự đáng giá, mọi người chẳng ngại bỏ ra một chút tiền để thưởng thức hương vị của những năm tháng lắng đọng.
Người giàu không phải là không tò mò về thế giới, trái lại, họ còn tò mò hơn người bình thường rất nhiều. Chỉ là, sự tò mò của giới nhà giàu rất nhanh có thể biến thành tri thức dưới tác động của tiền bạc, không như sự tò mò của người bình thường, có thể cả đời cũng chỉ dừng lại ở sự tò mò mà thôi.
Ở Bupen tồn tại một đội ngũ chuyên biệt chỉ để thỏa mãn sự tò mò của các phú ông. Chỉ cần tiền bạc được đặt đúng chỗ, họ thậm chí có thể ăn một miếng phân tươi, rồi miêu tả chi tiết cảm giác, mùi vị khi ăn cứt để thỏa mãn sự tò mò của các phú ông về việc "rốt cuộc phân có mùi vị gì" và "ăn phân cảm giác ra sao".
Rinky là người nổi bật trong giới thượng lưu. Hắn không cần đến sự trợ giúp của những người đặc biệt kia, bởi ngân hàng Goldexchange đã nhanh chóng giúp hắn tìm được một người sẵn lòng nhượng lại vật cất giữ. Điều này cũng giúp Rinky có thể có được chai rượu này ngay khi vừa đặt chân đến Bupen.
Niềm vui của giới nhà giàu, người bình thường cơ bản không thể tưởng tượng nổi.
"Ta cứ nghĩ ngươi sẽ đến muộn một chút..." Tiên sinh Wardrick, với tư cách là chủ nhà, đã lên tiếng đáp lời Rinky đầu tiên. Ông cũng nhận lấy món quà hắn mang tới từ tay Rinky, rồi ngắm nhìn.
"Lại là chai rượu này..." Tiên sinh Wardrick không nhịn được bật cười. Ông đưa chai rượu cho quản gia đứng bên cạnh, quản gia lại chuyển giao cho người hầu.
Người hầu sẽ lập tức mở nó ra và đặt sẵn trên bàn ăn, chuẩn bị phục vụ chủ nhân và khách dùng bất cứ lúc nào.
Sau đó, tiên sinh Wardrick quay người bắt tay Rinky, nói lời chào mừng rồi mời hắn vào nhà.
Severilla muốn chạy đến gần, nhưng vì vướng bận địa vị và quyền uy của tiên sinh Wardrick trong gia đình, nàng đã do dự một chút rồi cuối cùng vẫn chọn ở bên cạnh mẹ mình.
"Chẳng lẽ chai rượu này không thích hợp sao?" Rinky không có quá nhiều kiến thức về rượu vang đỏ, hắn không biết loại nào ngon, loại nào dở, càng không rõ những chi tiết trên nhãn chai rượu ấy đại diện cho điều gì.
Thế nhưng, tiên sinh Wardrick hiển nhiên đã tường tận mọi chuyện như lòng bàn tay. Rinky cho rằng mình đã mua phải một chai rượu giả, bất quá hắn cũng không cảm thấy xấu hổ, bởi đây là do ngân hàng thực hiện. Nếu chai rượu này là hàng giả, ngân hàng sẽ phải chịu trách nhiệm về chuyện này.
Cũng may tiên sinh Wardrick kịp thời lắc đầu, khiến ý định “gõ” ngân hàng một khoản của Rinky tan biến vào hư không: “Không, nó là hàng thật, nhưng lại không phải thật sự. Có một câu chuyện nhỏ đằng sau nó...”
Rinky có chút tò mò: "Ta có thể tìm hiểu thêm một chút không?"
"Đương nhiên rồi!"
Sau đó, tiên sinh Wardrick liền kể ra câu chuyện mà ông biết. Thực tế, nhãn mác trên những chai rượu này là mới, những người vớt tàu đắm và bản thân những chai rượu này thì không có vấn đề gì. Vấn đề là có kẻ đã lợi dụng lô rượu lâu năm này để tạo nên một câu chuyện.
Họ đã tìm nhãn mác mới để dán lên những chai rượu này. Đồng thời, một nhà máy rượu vốn không mấy tiếng tăm bỗng chốc trở thành một nhà máy rượu khá nổi tiếng trên trường quốc tế trong thời gian rất ngắn, nhờ vào lô rượu vang đỏ chất lượng cao này.
Chủ nhà máy rượu chính là người đứng ra vạch trần toàn bộ sự việc. Thậm chí có người còn nói, những chai rượu vang đỏ chìm dưới đáy biển kia thực chất đã được vớt lên từ lâu, tất cả chỉ là để tìm một mánh lới phù hợp, sau đó trả những chai rượu này về rồi lại vớt lên một lần nữa.
Ngoài những chai rượu này, thực tế còn có một bộ phim và ba cuốn tiểu thuyết nhanh chóng ra mắt sau khi con tàu đắm được vớt lên. Tất cả những điều này đã khiến dòng rượu vang này từ vài trăm khối tiền một chai, nay tăng vọt lên gần mười ngàn khối một chai.
Tốc độ tăng trưởng của nó nhìn có vẻ đáng sợ, nhưng thực ra không có gì. Điều thực sự đáng sợ chính là nhà máy rượu được thương mại hóa kia. Từ giá trị chưa đến hai trăm ngàn, giờ đây nó đã tiếp cận con số hàng tỷ. Đây mới là mục đích thực sự của những kẻ đó.
Giá cả của các loại đồ uống có cồn hiện có trong nhà máy rượu cũng tăng gấp đôi đến vài lần.
Rượu thì ngon, câu chuyện cũng hay, chỉ có những người trong câu chuyện là hơi phức tạp một chút.
Trước khi bữa tối bắt đầu, vẫn còn một khoảng thời gian ngắn. Rinky khá bất ngờ khi được xếp ngồi cạnh Severilla, bởi hắn vốn nghĩ tiên sinh Wardrick sẽ sắp xếp hắn ngồi riêng một bên nào đó.
"Thật xin lỗi..."
Trong lúc chờ đợi dùng bữa, Severilla khẽ nói lời xin lỗi với Rinky. Ban đầu nàng còn định tham gia quay phim « Rinky Mạo Hiểm Ký 2 », đóng một vai khách mời, tốt nhất là một nhân vật nữ có thể tạo ra tia lửa với Rinky.
Nhưng điều không ngờ tới là, cuộc bạo loạn ở Nagalil đột nhiên bùng phát, khiến nàng hoàn toàn không có cơ hội đến Nagalil. Ngay cả khi hiện tại hầu hết các thành phố đã lắng dịu bạo loạn, tiên sinh Wardrick vẫn tuyệt đối không cho phép nàng đặt chân đến nơi nguy hiểm đó.
Điều này khiến nàng hoàn toàn bỏ lỡ tất cả các cảnh quay. Nàng có chút chán nản, nhưng lại vô cùng hiểu rõ rằng tiên sinh Wardrick làm vậy là vì không muốn nàng bị thương.
Khi những kẻ bạo loạn hành xử hung tàn, chúng chẳng thèm quan tâm đối phương là ai, có thân phận hiển hách thế nào. Ngay từ nhỏ Severilla đã được dạy bảo không nên ngu xuẩn đến mức chấp nhận rủi ro lớn để làm những chuyện ngu xuẩn còn mạo hiểm hơn.
Vì thế, nàng đã không thể đi được và cảm thấy có chút áy náy.
"Ngươi không cần xin lỗi, an toàn của ngươi mới là quan trọng nhất. Hơn nữa, ta cũng không tham gia quay phim..." Rinky an ủi cảm xúc áy náy của Severilla. "Sau này chúng ta có lẽ vẫn còn cơ hội hợp tác."
Hai người nhỏ giọng trò chuyện rất nhanh đã thu hút sự chú ý của tiên sinh Wardrick: "Các ngươi đang nói chuyện gì vậy? Có lẽ các ngươi sẽ sẵn lòng cho lão già này tham gia cùng chứ?"
Vợ ông ở bên cạnh cười và nói theo: "Anh không hề già chút nào, yêu của em."
Tiên sinh Wardrick cười rất vui vẻ, ông nắm tay vợ, đưa đến bên miệng hôn một cái: "Em yêu, em cũng nghĩ vậy sao?"
Từ "vậy" dùng rất kỳ diệu, nhưng cũng có thể thấy mối quan hệ của họ rất tốt, cả gia đình đều hòa thuận. Severilla đã kể lại nội dung cuộc trò chuyện của họ – liên quan đến cuộc bạo loạn ở Nagalil.
Trong suốt quá trình bạo loạn ở Nagalil, tiên sinh Wardrick và những người như ông thực ra đều không ở Nagalil. Thậm chí họ còn không hề cân nhắc đến việc sẽ đến đó.
Với thân phận như họ, rất nhiều người về sau đã không còn tư cách làm bất cứ điều gì theo ý muốn của mình, bởi vì mỗi quyết định của họ đều có thể ảnh hưởng đến giá cổ phiếu của tập đoàn.
Thử nghĩ xem, nếu có người báo cáo một bài viết kiểu như « Tiên sinh Wardrick nghi ngờ mất liên lạc trong quá trình bạo loạn Nagalil », dù nội dung bài viết này là giả, dù tiên sinh Wardrick có lập tức đứng ra bác bỏ tin đồn, giá cổ phiếu của tập đoàn vẫn sẽ lao dốc, tài chính tính bằng vạn sẽ bốc hơi, tổn thất chắc chắn là không thể tưởng tượng nổi.
Thế nên, ở tầng lớp như họ, trong rất nhiều chuyện sẽ mất đi sự chủ động và tự do. Đây cũng là lý do vì sao những người này thường cảm thán, giá như họ có thể sinh ra trong một gia đình bình thường thì tốt biết bao.
Nhưng đó cũng chỉ là một lời cảm thán, giống như người bình thường than thở "Giá như ta giàu có thì tốt biết bao", bắt đầu bằng cảm thán, kết thúc cũng bằng cảm thán.
Họ phần lớn đều hiểu về tình hình Nagalil thông qua lời kể của người khác và tài liệu văn bản. Tiên sinh Wardrick cũng hết sức tò mò về điều này: "Trước khi dùng bữa, hãy kể cho chúng tôi nghe về tình hình lúc đó đi..."
Rinky sắp xếp lại mạch suy nghĩ một chút, rồi bắt đầu kể về một số chuyện đã xảy ra trong cuộc bạo loạn, bao gồm cả sự phá hoại tích cực của người dân tầng lớp dưới Nagalil đối với đặc quyền của giới trung thượng lưu.
"...Rất nhiều thương nhân giàu có, quan chức và gia đình của họ đều hứng chịu các cuộc tấn công, có những gia đình mà mọi thành viên đều gặp nạn trong thảm kịch này."
Rinky nói xong thở dài một hơi: "Điều làm ta ấn tượng sâu sắc nhất là một chàng trai trẻ chưa đến hai mươi tuổi. Cha hắn đã chết trước mặt hắn để bảo vệ hắn, và giờ đây hắn phải kiên cường gánh vác trách nhiệm của mình, chăm sóc mẹ và sự nghiệp gia tộc."
Trong cuộc biến động này, đã có quá nhiều bi kịch nhân gian xảy ra...
"Nghe những gì ngươi nói, ta cảm thấy trong lòng có chút khó chịu..." Severilla có vẻ sa sút tinh thần. "Ta muốn làm chút gì đó, quyên tiền thì sao?"
Rinky liếc nhìn tiên sinh Wardrick, và đúng lúc đó, ông ấy cũng nhìn về phía hắn. Ánh mắt hai người giao nhau giữa không trung, truyền tải một thông điệp nào đó mà người ngoài không thể hiểu được.
Thực tế, tiên sinh Wardrick biết rằng Rinky chính là kẻ đứng sau giật dây tất cả những chuyện này. Cuộc bạo loạn đầu tiên bùng phát từ tỉnh Mon-oo. Thực ra, khi đó, tình hình chỉ có thể gọi là hỗn loạn và hoàn toàn có thể kiểm soát được, thế nhưng Rinky đã không làm gì cả, mặc cho những cuộc bạo loạn này lan rộng và mạnh lên, cuối cùng khiến tình hình không thể cứu vãn.
Nếu nói những thổ dân kia là con dao cướp đi sinh mạng người khác trong cuộc bạo loạn, thì Rinky chính là người đã ném ra con dao ấy.
Nhìn vẻ mặt trầm trọng và chút thương hại mà Rinky đang thể hiện, tiên sinh Wardrick rất muốn bật cười. Tên gia hỏa này thực sự là một thiên tài!
Rinky khẽ nhếch một bên lông mày, ngầm phản kích lại một chút.
Tập đoàn đứng sau tiên sinh Wardrick cũng liên tục chiếm đóng các vùng đất bị ảnh hưởng bởi bạo loạn. Họ cũng đã chọn cách thờ ơ, mặc kệ cuộc bạo loạn gây ra những thiệt hại không thể bù đắp cho toàn xã hội.
Thực ra, ai cũng biết, nếu không có cuộc biến động này, những kẻ chinh phạt và nhà cai trị mới đến từ Liên bang sẽ mất nhiều thời gian hơn để đấu tranh với tầng lớp đặc quyền và giai cấp thống trị bản địa.
Họ cần một cuộc bạo loạn như vậy để phá vỡ triệt để tầng lớp thống trị đã cố hữu ở đó. Có thể nói, mỗi một người Liên bang đều âm thầm thúc đẩy những chuyện này xảy ra, đến mức có người còn đích thân ra tay!
Giờ đây, tất cả người Liên bang đều trở thành người hưởng lợi. Họ đã nâng đỡ những kẻ thống trị mới nhất lên nắm quyền, mọi thứ đều thuận lợi cho họ, và đám người nguy hiểm nhất cũng đã bị lộ diện trong cuộc biến động, phần lớn mối hiểm họa đã được giải quyết triệt để từ cuộc biến động này.
Kẻ chủ mưu của mọi chuyện, cổ đông của Công ty Phát triển Liên hợp, tiên sinh Rinky, một mặt từ ái gật đầu: "Đương nhiên rồi, cô có thể đưa tiền cho ta, ta cam đoan chúng sẽ được sử dụng vào nơi phù hợp nhất!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.