(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 512: Hóa giải mâu thuẫn
Trong phòng, Rinky nhìn Garden, còn Garden thì cúi gằm mặt nhìn mũi giày của mình.
Nếu lúc này có thể đưa một bậc thầy hội họa siêu thực nổi danh nhất Liên bang đến đây, ông ta ắt hẳn sẽ lập tức dựa vào mối quan hệ giữa hai người cùng bầu không khí trong phòng mà phác họa nên một kiệt tác mang tên "Ngọn Lửa và Băng".
Hai người ngồi riêng rẽ trên hai chiếc ghế mây khác nhau, đại diện cho lửa và băng. Rinky là ngọn lửa, Garden là băng tuyết, và không gian giữa họ chính là chiến trường ác liệt.
Cách thức thể hiện hình ảnh ấy đã được cường điệu và ý thức hóa đến mức tối đa, nhằm làm nổi bật sự hiện hữu của cả hai, đồng thời làm mờ nhòa, hư ảo hóa cảnh vật xung quanh, biến cả căn phòng thành một "chiến trường" thực sự.
Từ người Rinky, một thứ "khí thế" màu đỏ rực dâng trào như ngọn lửa bùng cháy dữ dội, gần như muốn thiêu đốt cả căn phòng. Trong khi đó, quanh Garden, nhiều tầng lam sắc đang dần tan chảy, tượng trưng cho lớp phòng ngự yếu dần, qua đó hiển thị rõ vị thế thống trị của Rinky trong trận "đối đầu" này.
Sự thật đúng là như vậy. Chỉ một cái nhìn chăm chú đơn giản cũng đủ khiến Garden gần như sụp đổ về mặt tâm lý. Bí mật lớn nhất trong lòng hắn đã bị Rinky vạch trần bằng một thái độ như thể "ta đã sớm biết điều này rồi", rồi lại bằng ánh mắt "ta cũng ch���ng mấy bận tâm". Điều này đã tạo nên một áp lực khổng lồ, khiến Garden khó lòng chịu đựng nổi.
Hắn cúi đầu không phải vì khiêm nhường, mà là vì áp lực quá lớn, không tài nào ngẩng mặt lên được.
"Ta..."
Không có bất kỳ bậc thầy hội họa siêu thực nào ở đây, cũng chẳng có ngọn lửa hay băng tuyết. Một chữ vừa rồi đã phá tan một phán đoán nào đó, có thể là của chính Garden, cũng có thể là từ dòng suy nghĩ tản mạn của Rinky.
"Ta nên làm gì đây, thưa tiên sinh Rinky?" Hắn vẫn chưa ngẩng đầu, nhưng đã tự hỏi câu hỏi này.
Garden cảm thấy trên người mình như đang gánh vác cả một ngọn núi, nhưng Rinky lại không hề cảm thấy chút khó chịu nào. Hắn tựa lưng vào ghế mây, vắt chéo chân, nói khẽ: "Chiêu mộ nhân công."
"Garden, nếu ngươi muốn mọi người bao dung, muốn mọi người tha thứ, vậy ngươi ắt phải có một lý do xứng đáng để được tha thứ."
"Ngươi có biết ở quốc gia của chúng ta, Liên bang Byler, những kẻ lắm tiền chống lại quyền lực bằng cách nào không?" Hắn mỉm cười nói: "Chúng ta sẽ lôi kéo những người công nhân ấy đi đối kháng chính quyền. Mỗi khi họ đưa ra những quyết định bất lợi cho chúng ta, chúng ta liền sẽ phát động công nhân biểu tình phản đối."
"Hàng trăm, hàng ngàn công nhân sẽ đủ sức khiến bất kỳ ai cũng phải đau đầu, ngay cả Nghị sĩ Quốc hội cũng sẽ cảm thấy đó là một phiền toái lớn. Ở nơi đây, mọi chuyện thực chất cũng tương tự."
"Cuộc xung đột trực tiếp giữa người địa phương và người ngoại quốc vừa mới tạm lắng. Chúng ta đều cho rằng đây là một thời kỳ nhạy cảm, mà thực chất, không chỉ người bản xứ nhạy cảm, ngay cả người ngoại quốc cũng nhạy cảm không kém."
"Hãy chiêu mộ thật nhiều công nhân, rồi hai ngày sau, nói với họ rằng có hai kẻ ngoại quốc tàn độc đang muốn cướp đoạt sản nghiệp của ngươi, khiến vô số công nhân mất việc. Khi đó, những người công nhân ấy sẽ tự mình đưa ra quyết định, và cũng sẽ cho ngươi đáp án."
Rinky nói đến đây thì hơi ngừng lại một chút: "Ta và tiên sinh Simon là bằng hữu không tồi. Ngươi là con trai của ông ấy, thừa kế mọi thứ từ ông ấy. Ta hy vọng ngươi cũng có thể trở thành một thương nhân phi thường."
"Hãy nhớ kỹ, có những thủ đoạn tuy bẩn thỉu nhưng lại chẳng ích lợi gì. Có lẽ ngươi không đồng tình với cách làm của ta, hoặc của Liên bang, nhưng ngươi phải thừa nhận rằng những điều này không phải dựa vào trộm cắp vặt vãnh hay vài ba tiểu xảo đáng khinh mà làm được."
"Ta biết ngươi muốn hỏi điều gì. Thái độ của ta sẽ không nghiêng về bất kỳ ai, nhưng ta càng có khuynh hướng để nguồn tài chính ở lại Nagalil."
"Nơi này quá nghèo khổ, cần số tiền này và một vài người sẵn lòng đầu tư tại đây để tạo ra sự thay đổi cho xã hội này. Ngươi là một người như vậy, phải không?"
Thái độ của Rinky khiến trái tim vốn đang đập dồn dập loạn nhịp (tức là cực kỳ bất ổn) của Garden cuối cùng cũng trở lại bình thường. Hắn lấy hết dũng khí ngẩng đầu, lướt nhanh nhìn Rinky một cái. Rinky đang mỉm cười nhìn hắn. Trong khoảnh khắc ánh mắt hai người giao nhau, hắn có đôi chút thất thần.
Nhưng rất nhanh, hắn liền dời ánh mắt đi nơi khác, nói: "Vô cùng cảm tạ ngài... Ta không biết nên nói gì, tóm lại, ta phải cảm ơn ngài."
Rinky biểu hiện vô cùng khí thế, vô cùng độ lượng. Hắn mỉm cười nói: "Ngươi không cần cảm ơn ta. Ngươi chỉ cần giúp ta xây dựng Nagalil thành một quốc gia giàu có và phát triển nhanh chóng, đó chính là sự đền đáp lớn nhất dành cho ta."
"Dù sao...", hắn khẽ nhướng mày, "Ta đã đầu tư một khoản lớn vào nơi đây. Nơi này phát triển càng tốt, ta càng kiếm được nhiều tiền. Vì vậy, nói đúng ra, lợi ích cá nhân của ta và lợi ích toàn dân tộc Nagalil là tương đồng. Chúng ta đều hy vọng nơi đây có thể phồn vinh, phú cường!"
Đây là lần đầu tiên Garden được nghe Rinky phân tích vấn đề, cũng là lần đầu tiên hắn nhìn nhận vấn đề dưới một góc nhìn khác. Từ khi tiên sinh Simon gặp nạn cho đến tận bây giờ, kỳ thực hắn, cùng không ít người Nagalil khác, đều cho rằng bản chất của người ngoại quốc chính là cướp bóc.
Dù cho bản thân hắn là con trai của một phú thương ngoại quốc, hắn cũng có suy nghĩ tương tự.
Bên ngoài bức tường thấp, ngoài khu dân cư là những người nghèo đói không đủ ăn. Thế nhưng, chỉ cách một bức tường ấy, họ lại đang sống trong một hoàn cảnh mà người bình thường khó lòng tưởng tượng nổi.
Họ không cần vất vả lao động cần cù, chỉ cần vài cú điện thoại đơn giản là hàng loạt lợi nhuận đã chảy vào tài khoản của tiên sinh Simon. Số tiền này đều là từ việc bóc lột, hút máu người dân Nagalil mà có.
Đây cũng là lý do hắn tán thành đảng Thanh Niên Nagalil, bởi vì người ngoại quốc đều là lũ quỷ hút máu.
Thế nhưng, lời giải thích của Rinky lúc này lại lật đổ những nhận thức trước đây của hắn về các thương nhân nước ngoài. Hơn nữa, Rinky nói có lý có cứ, không hề có chút sơ hở logic nào.
Hắn đã đầu tư nhiều sản nghiệp đến vậy vào địa phương này, ắt hẳn là hy vọng Nagalil có thể đạt được sự phát triển tốt đẹp hơn.
Nếu một ngày nào đó Nagalil có thể phát triển thành một quốc gia như Liên bang, thì mười nghìn đồng Rinky đầu tư hôm nay, tương lai có lẽ có thể thu về lợi nhuận gấp trăm lần, thậm chí nghìn lần. Điều này há chẳng phải tốt hơn rất nhiều so với vi��c hắn cứ bám víu vào toàn bộ xã hội để hút máu sao?
Điều này cũng khiến hắn ý thức được rằng, việc cha hắn, tiên sinh Simon cùng những người khác, vì muốn độc chiếm thị trường mà bóp nghẹt sự phát triển của thị trường tự do Nagalil từ một vài khía cạnh, quả là ngu xuẩn đến mức nào.
Khi một người nảy sinh cảm giác sùng bái đối với người khác, thì dù người kia có lỡ làm ra hành động không đúng mực trước mặt mọi người, cũng sẽ được nhìn nhận là không câu nệ tiểu tiết.
"Cảm tạ ngài đã nói cho ta những điều này... Từ trước đến nay chưa từng có ai nói cho ta những chuyện như vậy. Ta không biết phải nói sao, tóm lại, vô cùng cảm tạ ngài!" Garden cảm ơn một cách vô cùng chân thành.
Rinky không chỉ dạy hắn cách nhìn nhận sự vật từ một góc độ mới mẻ, đồng thời còn giúp hắn tìm ra phương án giải quyết, và hơn hết, còn sẵn lòng ủng hộ hắn.
Trước khi đến đây, kỳ thực hắn đã vô cùng thấp thỏm và bất an. Ai cũng biết rằng người Liên bang đang "xâm lược" Nagalil, và có lẽ tiên sinh Rinky cũng sẽ bằng lòng chứng kiến một Nagalil chậm phát triển và nghèo khó, vì chỉ có như vậy ông ta mới có thể hoàn toàn kiểm soát nền kinh tế bản địa.
Nhưng giờ đây, hắn đã ý thức được suy nghĩ trước đó của mình nhỏ hẹp đến mức nào, và cảm thấy hổ thẹn vì những suy đoán thiển cận của bản thân!
"Ngươi có thể có được sự thấu hiểu ấy là điều tốt nhất. Đi đi, hãy bắt tay vào công việc của mình...", Rinky đứng dậy. Garden cũng lập tức đứng lên theo. Sau khi hai người đơn giản bắt tay, Garden liền rời đi.
Đến giữa ranh giới khu vực, Rinky nhìn Garden đang bước đi xa dần, trên mặt lộ ra một nụ cười nhàn nhạt.
Đây là một cơ hội tốt, một cơ hội tuyệt vời để giải quyết tối đa mối thù hận giữa người ngoại quốc và người địa phương.
Rinky cũng không hề lừa gạt bất kỳ ai. Hắn xưa nay không hề nói dối, chỉ là thỉnh thoảng sẽ nói lên lập trường khác nhau từ những góc độ khác nhau, nhưng hắn chưa bao giờ nói lời sai sự thật.
Hắn vô cùng không ưa những người như Simon trước đây, bao gồm cả các quy tắc do cái gọi là Thương hội Preton đặt ra. Một đám chó hoang tham lam, thiển cận.
Những kẻ này không hề có bản lĩnh hay năng lực gì đặc biệt, chúng chỉ muốn thông qua việc kìm hãm xã hội và sự phát triển kinh tế của Nagalil để củng cố những lợi ích đã có trong tay mình.
Nhưng chúng lại không biết, cũng không hiểu rằng, muốn kiếm thật nhiều tiền, không phải là độc quyền kinh doanh tại một quốc gia chậm phát triển, nghèo khó, mà là phải đặt ra các quy tắc ngành nghề ở những quốc gia phát triển.
Chẳng hạn như những tài phiệt lớn ở Bupen, họ đặt ra luật chơi tài chính: bất kỳ doanh nghiệp nào đạt đến một ngưỡng quy mô nhất định đều phải chấp nhận đầu tư và góp vốn của họ. Còn có việc làm ăn nào kiếm tiền hơn thế sao?
Không có, hoàn toàn không có.
Chỉ riêng việc mua bán cổ phiếu của các công ty này, hàng năm cũng đủ sức mang lại cho những ông trùm ấy khối tài sản khó lòng đong đếm. Cần biết rằng, việc họ đầu tư và góp vốn vào một doanh nghiệp thường là trước khi doanh nghiệp đó niêm yết trên sàn!
Trở lại vấn đề chính, cách làm ngu xuẩn của Preton không chỉ kìm hãm sự phát triển của nơi đây, mà còn khoét sâu thêm mâu thuẫn giữa người bản địa và người ngoại quốc.
Có lẽ một số người ngoại quốc cho rằng việc mình được xưng là "giai cấp thống trị thứ ba" là một chuyện vô cùng vinh quang. Thế nhưng họ chưa từng nghĩ đến rằng, cái gọi là "giai cấp thống trị thứ ba" ấy, kỳ thực trong lòng dân chúng lại chính là giai cấp thứ ba bị c��m ghét!
Mọi người căm ghét những kẻ ngoại quốc này, căm ghét sự cướp bóc mang tính phá hoại của chúng, cho nên cuộc náo động lần này mới có thể nhanh chóng biến từ tình trạng hỗn loạn thành bạo loạn. Dù cho Rinky cũng có nhúng tay vào đẩy lửa.
Nhưng suy cho cùng, mối hận thù tích tụ từ lâu đã quá sâu sắc, nên một khi bùng phát ắt sẽ khó lòng kiểm soát.
Nhờ vào cuộc náo động trước đó, một phần đáng kể mối hận thù đã được hóa giải. Sự tha thứ của người dân bản địa đối với người ngoại quốc cũng được tăng cường trở lại. Đối với những người Liên bang, đối với người như Rinky mà nói, đây mới là điều tốt nhất.
Phần còn lại, chính là cùng mọi người chung tay phát triển kinh tế. Dù sao, như hắn đã nói, chỉ khi Nagalil không ngừng giàu mạnh, thì khoản đầu tư của hắn tại đây mới có thể mang lại những đền đáp kếch xù.
Cùng ngày Garden rời đi, tất cả nhà máy của hắn đều một lần nữa chiêu mộ nhân công từ xã hội. Không chỉ riêng công ty của hắn, mà cả những người thừa kế bản địa đã sống sót qua cuộc bạo loạn và thuận lợi kế thừa sản nghiệp từ những người cha ngoại quốc của mình, cũng đều bắt đầu đại trà chiêu mộ nhân công.
Giữa họ có mối liên hệ. Garden chắc chắn đã thông báo cho họ, thế nên tất cả mọi người đều bắt đầu làm theo. Đến lúc đó, khi họ hội tụ lại một chỗ, thanh thế ắt sẽ càng thêm kinh người.
Từ khi thời tiết dần trở lạnh, Nagalil dường như không còn tồi tệ như trước. Nhiệt độ cao khiến một số thứ biến chất nhanh hơn, giờ đây, thời gian từ lúc bình thường đến khi biến chất đã kéo dài ra, cho phép mọi người có thêm thời gian để xử lý chúng.
Hai ngày sau đó, một cuộc họp công khai khác được tổ chức tại quảng trường bên ngoài tòa thị chính, một cuộc họp ngoài trời. Lần này, những người được mời tham dự không chỉ có tầng lớp giàu có bản địa, mà còn có không ít người dân thường có danh vọng và sức ảnh hưởng không nhỏ trong dân gian.
Hôm nay, họ tụ tập tại đây, chỉ để thảo luận một vấn đề duy nhất, đó chính là vệ sinh!
Chương truyện này, do truyen.free dày công chuyển ngữ, xin đừng sao chép.