Khi Garden giải thích lý do chôn cất người thân đã khuất ở sân trước, những phóng viên kia đã nghĩ ra cách để viết bản thảo tin tức này, thậm chí còn đã chuẩn bị sẵn rất nhiều tiêu đề.

"Tình cha như ngọn đèn" "Cha là một cánh cửa" "Người đàn ông nằm lại sân trước" "Mãi mãi không rời xa" ...

Những câu chuyện lay động lòng người luôn là đề tài yêu thích của các phóng viên. Họ thích khai thác sự lấp lánh của nhân tính ẩn chứa trong những câu chuyện bi thảm như vậy, bởi chính những điểm sáng nhân tính ấy mới có thể khơi dậy sự đồng cảm nơi độc giả.

Chỉ khi độc giả cảm thấy xúc động và có được một vài suy nghĩ mới mẻ, họ mới viết thư gửi tòa soạn, tự nguyện lan truyền bài viết này, từ đó tạo nên sự bàn luận sôi nổi trong xã hội. Khi đó, các công ty quảng cáo mới sẵn lòng đặt quảng cáo trong các chuyên mục của họ.

Đương nhiên, cũng có một vài phóng viên cảm thấy như vậy vẫn chưa đủ "đau thương", xét cho cùng đó chỉ là một câu chuyện về người cha hy sinh vì bảo vệ vợ con trong tay bọn lưu manh.

Nói thật, câu chuyện này rất phù hợp với tiêu chuẩn tuyên truyền. Tuy nhiên, mỗi quốc gia hàng năm đều xảy ra không ít những câu chuyện tương tự. Các phóng viên này cho rằng trong câu chuyện này hẳn phải tìm được nhiều điểm nhấn "đau lòng" hơn nữa!

Cần biết rằng, họ mạo hiểm l���n đến một khu vực đang hỗn loạn tuyệt đối không phải để đưa tin những sự việc tầm thường. Họ cần những thông tin có giá trị lớn hơn, có sức công phá mạnh mẽ hơn.

Có người hỏi Garden một câu: "Lúc ông ấy chết, anh có ở cạnh ông ấy không?"

Garden sững sờ, gần như tất cả mọi người đều có một khoảnh khắc tâm trí trống rỗng như vậy, bao gồm cả Rinky.

Hắn biết những phóng viên này rất trơ trẽn, nhưng không ngờ họ có thể trơ trẽn đến mức này, chẳng qua rất nhanh hắn đã trấn tĩnh lại.

Hắn nhớ đến một câu chuyện thú vị: một phóng viên tin tức, để có được tư liệu trực tiếp, đã cản trở nhân viên y tế trong một vụ tai nạn, giành giật việc cứu người bị thương, giật mặt nạ dưỡng khí của nạn nhân rồi hỏi: "Anh có biết cả nhà anh đã chết sạch rồi không? Anh cảm thấy thế nào về điều này, có muốn khóc không?"

Ngay lúc ấy, có lẽ người sống sót chỉ muốn gào lên: "Ta muốn chửi rủa! Ba ngày ba đêm, nửa đêm, gào thét!"

Đối mặt với câu hỏi của phóng viên nọ, trong ký ức của Garden, những chuyện hắn không muốn nhớ lại một lần nữa hiện về trong tâm trí: sự lạnh lùng và vô tình của tiên sinh Simon, ánh mắt chán ghét cùng khinh thường khi ông ta nhìn Garden. Tất cả những điều đó, cùng với nhiều thứ khác chưa thể hiện ra, đã thúc đẩy hắn nảy sinh xúc động bóp cò súng.

Mí mắt hắn khẽ giật, đó tuyệt đối không phải biểu hiện của sự bi thương. Rinky bắt đầu cảm thấy chút hứng thú.

"Đúng vậy, tôi ở không xa chỗ ông ấy... Tôi không muốn...", theo phép lịch sự, và vì có rất nhiều người vây xem, hắn vẫn trả lời câu hỏi này đồng thời dự định từ chối trả lời những vấn đề tiếp theo.

Thế nhưng phóng viên không cho hắn cơ hội, tiếp tục hỏi: "Khi ông ấy ngã xuống, anh có ôm lấy thi thể ông ấy không? Anh có nhìn thấy những giọt máu tươi từ người ông ấy chảy ra, thấm đẫm lên người anh không? Anh có sợ không? Anh có kêu gọi ông ấy để đánh thức ông ấy không? Anh đã chống lại bọn lưu manh đó như thế nào, hay là quỳ xuống bên cạnh người cha đã hy sinh vì bảo vệ anh mà cầu xin bọn chúng tha thứ?"

Nắm đấm của Garden siết chặt. Các phóng viên khác thì lại vô cùng hưng phấn, họ không nhịn được giơ ngón tay cái trong lòng để khen ngợi câu hỏi hiểm hóc của người đồng nghiệp này.

Những câu hỏi này thật sự rất khó nhằn, không chỉ là đào sâu vào vết thương lòng của Garden, mà còn như châm tàn thuốc đang cháy đỏ chọc sâu vào đó.

Có người dò hỏi lai lịch của phóng viên này. Khi mọi người nghe nói anh ta đến từ Liên bang Byler, thuộc tờ «Thời báo Liên bang», lập tức lộ ra vẻ mặt hiểu rõ.

Thứ họ thích làm nhất là đưa tin không có giới hạn, điều này cũng rất hấp dẫn những người hiếu kỳ đang vây kín cửa nghe ngóng.

Lúc này, họ thậm chí không biết rằng, phóng viên kia đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc bị đánh. Bởi bị đánh sẽ khiến danh tiếng của anh ta càng lớn hơn, và cũng làm cho bản tin này càng thu hút sự chú ý của mọi người.

Thế nhưng rất đáng tiếc, Garden suy cho cùng vẫn là một "người Nagalil". Hắn mang trong mình huyết mạch lai, nhưng bản chất hắn vẫn là người Nagalil. Hắn sinh ra ở đây, lớn lên ở đây, hắn chính là một người Nagalil bản địa.

Điều n��y cũng khiến hắn có một sự kính sợ tự nhiên đối với người nước ngoài, dù cho bản thân hắn cũng được xem là nửa người ngoại quốc.

Hắn không ra tay, chỉ nhìn thêm phóng viên đó vài lần, sau đó lắc đầu: "Tôi từ chối trả lời những câu hỏi này, chúng sẽ khiến tôi đau đớn!"

"Có phải vì anh vô năng nên chỉ có thể nhìn cha mình chết trước mặt mà không làm được gì phải không?", người phóng viên nọ vẫn không muốn dễ dàng bỏ qua cho hắn, còn bồi thêm một câu.

Thấy bầu không khí có chút bất thường, Rinky đứng dậy nói: "Mặc dù chúng ta theo đuổi những bản tin chân thực, nhưng cũng không nên xát muối vào vết thương của người khác. Có thể tránh những câu hỏi tương tự được không?"

Phóng viên, người đang mong Garden có thể vung nắm đấm vào mình, lập tức trở nên ngoan ngoãn. Hắn biết rõ, Garden nhiều lắm cũng chỉ đánh hắn một trận, nhưng những người như Rinky, những người đã trở thành tầng lớp thống trị ở nơi này, nếu họ nổi giận, bản thân hắn sẽ mất mạng.

Vì tính mạng và số tiền tiết kiệm trong ngân hàng, phóng viên nở nụ cười lấy lòng, hơi cúi người: "Đương nhiên rồi, tiên sinh Rinky, tôi rất xin lỗi vì hành động lỗ mãng vừa rồi. Tôi đã quá muốn kể cho người khác nghe về bi kịch do cuộc hỗn loạn này gây ra, đến mức không để ý đến tâm trạng của người trong cuộc. Thành thật xin lỗi, tiên sinh Garden."

Hắn còn xin lỗi cả tiên sinh Garden. Garden không thể nổi giận, chỉ đành gật đầu chấp nhận lời xin lỗi của anh ta.

Đây cũng là tính cách của hắn. Trong những năm qua, hắn đã tự kìm nén bản thân quá mức, nhiều thứ từ chỗ giả vờ dần trở thành thói quen, ví như thái độ lễ phép của hắn.

Một nhóm người bước vào trong phòng, nhìn thấy bà chủ ngôi nhà này, cũng là một phụ nữ bản địa.

Nàng đang quỳ gối bên bàn trà chuẩn bị đồ đạc cho những vị khách sắp đến. Khi Rinky cùng một số người dẫn đầu bước vào, bà chủ kia lập tức đứng dậy, khom lưng cúi đầu.

Địa vị của phụ nữ Nagalil đáng thương và thấp kém. Trước khi tiên sinh Simon qua đời, địa vị của nàng trong gia đình này gần như thấp kém như một nữ hầu. Hiện tại tiên sinh Simon ��ã mất, địa vị của nàng cùng lắm cũng chỉ ngang với người quản gia.

Điều này không có nghĩa là Garden đối xử tệ với mẹ hắn, thực ra hắn đã rất tốt với bà. Nhưng trong quan niệm truyền thống cố hữu của người bản địa, phụ nữ vốn không có địa vị.

Ngay cả trong mối quan hệ vợ chồng, người chồng cũng hiếm khi coi vợ mình là "người nhà", mà thường đối xử như một người hầu không công.

Đây là một thực tế xã hội ai cũng biết, vì vậy sẽ không vì tiên sinh Simon qua đời mà địa vị của bà chủ nơi này được cải thiện là bao, trừ phi nàng có một xuất thân vô cùng hiển hách.

Sau khi Rinky ngồi xuống, những người khác cũng ngồi theo. Họ muốn nói chuyện về những gì đã xảy ra, đang xảy ra và sẽ xảy ra trong tương lai.

Mẹ của Garden, bà chủ ngôi nhà này, lại quỳ phục bên cạnh Rinky. Trong số những người có mặt, Rinky là người có thân phận tôn quý nhất, theo truyền thống, nàng cần phải khiến Rinky có cảm giác như đang ở nhà mình.

Sự chú ý của Garden nhanh chóng chuyển sang cuộc trò chuyện sắp tới: "Ta kế thừa tất cả mọi thứ ở nơi này, ta cũng cảm nhận được sự tàn phá mà cuộc hỗn loạn lần này mang lại. Ta mong muốn hỗn loạn rời xa chúng ta hơn bất kỳ ai khác."

"Để làm được điều đó, điều đầu tiên chúng ta cần làm là khiến bản thân trở nên mạnh mẽ hơn. Đây là tâm nguyện chung của ta và những người Nagalil khác. Chỉ khi tất cả chúng ta đều giàu mạnh, mới có thể tránh được những vấn đề này..."

Lúc này, Garden thật ra vẫn đang mang trong mình suy nghĩ rất truyền thống của người Nagalil để nhận thức thế giới này, bao gồm cả đa số người trong Đảng Thanh Niên.

Họ cho rằng chỉ cần người Nagalil trở nên giàu có, có khả năng tiếp nhận giáo dục, tình hình nơi đây sẽ tự nhiên trở nên tốt đẹp.

Muốn đạt được điều này, nhất định phải nâng cao phát triển kinh tế và công nghiệp hóa. Vì vậy, Garden mới mở lời bằng hai chữ "phú cường". Một số người tỏ vẻ suy tư, số khác chỉ cười mà không nói.

Thực ra, không thể trách ai nói đúng hay sai. Dù sao thì hắn vẫn còn là một thiếu niên.

Đương nhiên, điều Garden muốn nói cho mọi người hơn cả là từ giây phút này trở đi, tất cả mọi thứ ở đây đều là do hắn sử dụng, thuộc về hắn. Hắn đang tuyên bố lập trường của mình.

"... Tiếp theo ta sẽ khởi công trở lại. Ta chú ý thấy...", hắn liếc nhìn Rinky đang ngồi một bên, khẽ mỉm cười, "Nhà máy của tiên sinh Rinky đang chiêu mộ thêm nhiều công nhân, đây thực sự là một hiện tượng rất tốt."

"Ta tin tưởng năng lực của tiên sinh Rinky. Việc ông ấy coi trọng Nagalil cho thấy chúng ta thật sự có tiềm năng phát triển. Vậy thì tại sao chúng ta còn phải nghĩ đến việc rời đi, hoặc bỏ trốn? Tại sao không tiếp tục xây dựng quê hương của chúng ta ngay tại đây?"

Garden đặt trọng tâm nội dung vào việc phát triển sắp tới. Rinky nghe một lát sau liền không còn chú ý nữa. Lúc đầu khi nhìn thấy người trẻ tuổi này, hắn có chút ngạc nhiên.

Hắn trông có vẻ rất thông minh và cũng biết ẩn nhẫn. Nhưng giờ nhìn lại, hắn vẫn thiếu một thứ gì đó đặc biệt, một loại linh khí. Những gì hắn thể hiện ra đều là những gì hắn cố gắng nhất để cho mọi người thấy, chứ không phải bản chất thật của hắn.

Điều này nghe có vẻ hơi khó hiểu, nhưng đây lại chính là điểm khác biệt cốt yếu nhất để phân biệt một thương nhân lớn với một tiểu thương.

Khi Rinky còn nhỏ, khoảng sáu bảy tuổi, vào thời đại hắn sống, cứ đến một vài mùa đặc biệt, sẽ có những người nuôi tằm đến cổng trường học bán tằm.

Sau khi bán xong, những người nuôi tằm sẽ rời đi, điều này làm khổ một đám học sinh. Họ chỉ có tằm nhưng không có lá dâu, chỉ có thể nhìn từng con tằm chết dần chết mòn.

Vào lúc đó, Rinky đã nảy sinh đầu óc kinh doanh. Hắn lợi dụng những ngày nghỉ để đến viện nghiên cứu tằm tang nhặt lá dâu ở những nơi khác đem về bán ở trường học. Chỉ trong một ngày, hắn đã bán được hơn hai mươi đồng.

Cần biết rằng, vào thời điểm đó, tiền lương một tháng của một người trưởng thành cũng chỉ khoảng một trăm đồng.

Cuộc vui ngắn chẳng tày gang, trường học rất nhanh đã tịch thu số tiền của hắn đồng thời thông báo phê bình hành vi của hắn trên toàn trường. Về sau cũng có một số người thu thập lá dâu đem bán, nhưng những người này thì là học theo.

Điểm khác biệt lớn nhất giữa họ và Rinky là Rinky có thể nhìn thấy tài phú, còn những người này thì chỉ có thể đi nhặt những gì người khác bỏ lại.

Điều này cũng giống như thiếu niên trước mắt. Hắn đang cố gắng thể hiện thành quả "học tập" của mình. Hắn, bao gồm cả những người xung quanh, đều cảm thấy hắn rất thông minh, nói cũng rất có lý. Nhưng Rinky biết, đây chỉ là một sự giả tạo.

Có nhiều thứ, là không thể học được, cũng không thể học tới.

Bản dịch này, với tất cả sự cẩn trọng và tâm huyết, chỉ được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.