Người ta vẫn thường dùng cụm từ "cách cục" để hình dung tấm lòng của một người, nhưng thật ra thì, việc có cách cục hay không lại liên quan mật thiết đến việc người đó có tiền hay không.

Với người có tiền, như cô Severilla trên lầu chẳng hạn, khi nàng hung hăng ném chiếc bình hoa trị giá hơn bảy ngàn đồng vào bức tranh sáu chữ số kia, nàng chưa hề bận tâm đến giá trị món đồ.

Nàng chỉ muốn giải tỏa sự khó chịu trong lòng, để sự u uất tích tụ trong ngực có thể trút bỏ. Còn việc hư hại bao nhiêu đồ vật, giá trị thế nào, nàng chẳng hề quan tâm.

Đây chính là "cách cục" mà người ta thường nói, không câu nệ những chi tiết nhỏ nhặt, có thể dùng tiền để giải quyết vấn đề, mà theo đuổi những cảnh giới cao hơn.

Bởi vì nàng có tiền, nàng có thể không màng những thứ này. Đối với nàng, chúng tựa như... những món đồ có thể thấy khắp nơi, chỉ là một phần vô vị trong cuộc sống.

Thái độ sống này, "cách cục" của nàng, cũng sẽ được đưa vào cuộc sống hàng ngày, mang đến cho người ta một cảm giác tự nhiên, phóng khoáng. Nàng không màng tiền tài, có những theo đuổi cao hơn vật chất, mọi người đều ca ngợi nàng sinh ra trong gia đình giàu có nhưng không hề bị tiền bạc ràng buộc.

Ngược lại, những người nghèo khó, họ lại có thể đặt sự chú ý vào những chi tiết nhỏ nhặt nhất.

Ví dụ như khi họ bị ngã, làm r��ch một lỗ trên quần.

Đứa trẻ nhỏ sẽ lo lắng bất an mà bật khóc, bởi vì nó không biết khi về nhà, cha mẹ có trách mắng nó vì chuyện này không. Bởi vì một chiếc quần rách mà rơi lệ, đó là "không có cách cục".

Các thiếu niên cũng sẽ vô cùng đau lòng, vì mua một chiếc quần mới không phải chuyện dễ dàng, điều này có nghĩa họ có thể vẫn phải mặc chiếc quần rách này thêm một thời gian nữa, việc này cũng chẳng "ngầu" chút nào. Bởi vì một chiếc quần rách mà ủ dột, đó là "không có cách cục".

Còn người trưởng thành, họ sẽ chỉ thở dài, vì gánh nặng cuộc sống khiến họ dù biết mặc quần rách là mất mặt, điều duy nhất họ có thể làm là vá víu. Mặc dù họ tằn tiện, mặc chiếc quần rách đó trên người, vẫn bị coi là "không có cách cục".

Thật ra thì, điều này chẳng liên quan nhiều đến "cách cục", mà chỉ liên quan đến túi tiền của mỗi người. Thế nhưng, nó lại trở thành một phần, thậm chí là một phần quan trọng, tạo nên "cách cục", điều này thật sự rất bất công với những người ở tầng lớp dưới đáy xã hội.

Cơn phẫn nộ của Severilla nhanh chóng lắng xuống. Thiệt hại mà nàng gây ra trong vỏn vẹn mười phút đồng hồ, có thể là số tiền mà một gia đình công nhân bình thường cả đời cũng không kiếm nổi, nhưng nàng có "cách cục", nàng không quan tâm.

Thấy con gái bước đến bàn ăn, ông Wardrick đang đọc báo hỏi với vẻ mặt tươi cười:

"Con gái yêu, điều gì khiến con sáng sớm đã tức giận đến vậy? Con có thể chia sẻ với cha và mẹ con được không?"

Ngữ khí và giọng điệu của ông không phải vẻ ân cần, mà giống như đang hóng chuyện.

Điều này thực ra có liên quan đến tính cách của Severilla. Nàng sinh ra trong một gia đình như vậy, tiền tài và quyền lực đối với nàng chỉ là những thứ dễ như trở bàn tay, không còn đủ sức hấp dẫn sự chú ý của nàng.

Còn về chuyện tình ái nam nữ, điều này phải cảm ơn sự gia giáo nghiêm khắc của ông Wardrick, nàng cũng không tiếp xúc quá nhiều.

Tiền bạc, quyền lực và tình dục, những thứ được khao khát nhất, khiến người ta mê đắm nhất trong nhân gian, đối với nàng đều đã mất đi sức hấp dẫn. Có lẽ đối với Severilla, điều nàng quan tâm chỉ còn là chứng minh cho người khác thấy, cho dù nàng không phải con gái ông Wardrick, nàng vẫn có thể xuất sắc như vậy.

Mặc dù cả đời này nàng không có cách nào thực sự chứng minh được điều đó.

Một cô gái hiếm khi có tâm trạng dao động lớn nay lại biết quăng đồ đạc, điều này khiến ông Wardrick cảm thấy rất thú vị. So với những tổn thất nhỏ nhặt kh��ng đáng kể ấy, ông càng muốn biết con gái mình đang gặp chuyện gì.

Vợ ông cũng có quan điểm tương tự, và cũng hứng thú nhìn nàng.

Sắc mặt Severilla hơi ửng hồng. Giờ cơn giận đã được trút bỏ, nàng bắt đầu cảm thấy hơi xấu hổ.

"Con xin lỗi, con không nên kích động như vậy...", nàng nói lời xin lỗi trước, rồi ngồi vào bàn ăn. "Bữa sáng hôm nay trông thật ngon."

Ông Wardrick gật đầu nói: "Mẹ con tự tay làm đấy, nhưng chúng ta có nên tiếp tục chủ đề trước đó không nhỉ? Điều gì khiến công chúa nhỏ của ta tức giận đến thế, con thật sự không muốn chia sẻ sao?"

Nói xong, ông quay sang nhìn vợ mình, lộ ra vẻ mặt giả tạo. "Trời ơi, con gái ta lớn rồi, nó không cần ta nữa, giờ còn chẳng muốn tâm sự với ta. Ta buồn quá, em yêu."

Severilla nhìn cha mẹ, quản gia và quản sự nữ tỳ cùng nhau làm bộ dáng như bị nàng bỏ rơi, không nhịn được bật cười.

"Được rồi, được thôi, con sẽ nói. Chuyện là thế này...", nàng vẫn quyết định kể ra mọi chuyện. Thứ nhất, nàng biết trên đời này không có gì có thể giấu được ông Wardrick, chỉ cần ông đủ tò mò muốn biết.

Thứ hai, nếu muốn đến Nagalil, nàng nhất định cần sự đồng ý của ông Wardrick. Nếu không, nàng thậm chí còn chưa kịp lên thuyền đã bị người khác chặn lại và đưa về.

Ở một số khía cạnh, nàng đích thực là con gái ông Wardrick, mọi người đều rất tôn kính nàng. Nhưng điều kiện tiên quyết để tôn kính nàng chính là thân phận của nàng.

Giả sử ông Wardrick trực tiếp ra lệnh mọi người đưa nàng về, sự tôn kính của mọi người dành cho nàng sẽ giảm đi chút ít. Ví dụ như quản sự nữ tỳ sẽ đánh nàng ngất xỉu rồi đưa về, chuyện này đã từng xảy ra trước đây.

Khi đó nàng mới mười bảy, mười tám tuổi, đang độ tuổi đẹp nhất của thiếu nữ. Nàng muốn xem đám tiểu thư bạn bè và bạn trai họ vui vẻ ra sao. Sau đó nàng bị đánh ngất xỉu, khi tỉnh lại đã thấy mình nằm trên chiếc giường lông nhung thiên nga của mình.

Không thoát được!

Nàng cầm một tờ báo trên bàn, lật đến một trang, đưa cho ông Wardrick xem. "Rinky và một... nữ diễn viên đã có một vài chuyện không hay ho."

Ông Wardrick nhận tờ b��o từ tay nàng, nghiêm túc đọc qua. Sau đó ông ngẩng đầu nhìn con gái mình. "Chuyện này hình như không liên quan gì nhiều đến con thì phải?" Ông vừa nói vừa đánh giá bức ảnh minh họa trên báo. "Cô gái này thật xinh đẹp."

Severilla giận dỗi nhìn cha mình. Nàng không tin hai người ngồi đối diện lại không biết tình huống là như thế nào, chỉ im lặng nhìn họ.

Có lẽ ánh mắt của Severilla khiến ông Wardrick cảm thấy có chút khó xử, có lẽ vì một lý do nào khác, vẻ đùa cợt trên mặt ông dần thu lại, bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc.

Một lát sau, ông mới lên tiếng: "Con gái yêu, về việc con có thiện cảm với Rinky, cha cho rằng điều đó không thích hợp."

"Đây là một...", ông mở cổ tay ra, "một người trẻ tuổi rất đặc biệt. Cha biết cậu ta rất đẹp trai, rất thu hút những cô gái trẻ như con, nhưng cậu ta không phải là người phù hợp để kết hôn."

"Nếu cậu ta là người tương đối bình thường, rất phổ biến, cha sẽ không phản đối như bây giờ. Bởi vì sau khi kết hôn, con vẫn sẽ là người làm chủ. Tiền bạc trong nhà chúng ta đủ cho con, con của con, cháu của con và nhiều thế hệ sau tiêu xài. Cha cũng không trông mong con có thể dựa vào những nền tảng này để gia tộc tiếp tục phát triển, chỉ cần con có thể sống thật vui vẻ là được rồi."

"Hoặc nếu cậu ta là người có xuất thân tương tự con, chúng ta có cùng bối cảnh gia đình, môi trường sống và trưởng thành tương đồng. Sự kết hợp của hai đứa sẽ mang lại nhiều thay đổi tốt đẹp hơn. Các con sẽ yêu nhau, bởi vì các con biết, ai mở miệng trước, người đó sẽ đánh mất tất cả."

"Nhưng cậu ta là một người từ tầng lớp dưới đáy xã hội bò dậy, con gái yêu, cậu ta cũng là người không phù hợp nhất với con."

Nhìn ánh mắt của Severilla, ông Wardrick thở dài. "Trong hơn một năm, từ một kẻ bỏ đi sống nhờ bạn gái mà leo lên được địa vị cao như hôm nay, lại không có ai cho cậu ta sự giúp đỡ mang tính quyết định nào, thật sự cha vô cùng khâm phục cậu ta."

"Nhưng cậu ta lần nào cũng chơi với lửa, lần nào cũng lảng vảng ở ranh giới xám, lần nào cũng khiêu vũ cùng nguy hiểm."

"Dã tâm, năng lực, sự gan dạ, cậu ta không thiếu bất cứ điều gì. Cậu ta sẽ không dừng lại vì bất cứ ai, kể cả con."

"Cho dù các con có thể kết hôn, cậu ta cũng không phải vì yêu con, mà là vì con là người phụ nữ phù hợp nhất với nhu cầu ở một giai đoạn nào đó của cậu ta, trong số tất cả những người phụ nữ mà cậu ta biết."

"Tiền tài, địa vị, danh vọng, hay bất cứ điều gì khác, con sẽ mãi mãi không có được tình yêu của cậu ta. Trong khi con lại muốn vì điều đó mà dâng hiến tất cả tình yêu!"

Ông Wardrick quay đầu nhìn vợ mình, nắm chặt tay bà. "Cha và mẹ con là trường hợp ngoại lệ. Con không thể cứ coi những điều bất ngờ là sự thật mãi được, con hiểu ý cha không?"

"Con và Rinky rất khó có thể giống cha và mẹ con. Thay vào đó, hai đứa sẽ giống những người khác, những người mà con cho rằng họ rất thảm hại!"

Ông Wardrick cả đời này đã chứng kiến quá nhiều điều. Thêm vào đó, ông lại đang ở vị trí cao, ông biết rõ rằng một người có dã tâm, có dục vọng, có năng lực, có sự gan dạ, rất khó có thể vì bất cứ điều gì mà dừng lại, trừ phi đó là thứ mà người đó cần.

Hơn nữa Rinky còn trẻ. Việc liên tục gặt hái thành công sẽ cho cậu ta thêm nhiều động lực. Tình cảm nam nữ, có lẽ trong mắt gã này, chẳng qua chỉ là một loại nhu cầu sinh lý điều hòa, dùng một lần mà thôi.

Ông không muốn thấy con gái mình lao vào, để rồi đầu rơi máu chảy. Loại người này một khi đã hạ quyết tâm, họ có thể làm bất cứ điều gì.

Ông hy vọng con gái mình có thể có một cuộc hôn nhân tuy không hoàn mỹ, nhưng ít nhất không bi thảm, một cuộc hôn nhân môn đăng hộ đối, hoặc là kiểu có địa vị thống trị và quyền chi phối.

Không cần thiết phải tìm một kẻ "nhỏ bé" như Rinky, điều đó quá nguy hiểm.

Severilla đột nhiên thở dài. "Cha à, cha không thể chăm sóc con cả đời được. Mặc dù con không muốn nói những lời buồn bã như vậy, nhưng sẽ luôn có lúc cha không thể ở bên chăm sóc con."

"Con biết cha làm như vậy là vì nghĩ cho con, cha sợ con bị tổn thương, cha hy vọng con có thể hạnh phúc, nhưng tất cả những điều đó đều là cha suy nghĩ từ góc độ của cha."

"Cha đã bao giờ đứng từ góc ��ộ của con, dùng cách nhìn của con để suy nghĩ về những việc cha làm, liệu có phù hợp với con không?"

"Có lẽ là không phù hợp, bởi vì cha không phải con!"

Tất cả các bản dịch độc quyền của chương này đều thuộc về truyen.free.