(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 451 : Quá cảnh
Những người đến sớm nhất chính là lực lượng cảnh sát.
Ngay khi đám người này vừa nhen nhóm rắc rối, Cục trưởng Cục cảnh sát đã nhận được tin báo.
Là Cục trưởng Cục cảnh sát của một thành phố thủ phủ cấp tỉnh, ông ta tất nhiên phải có được nguồn tin tức nhạy bén như vậy.
Tuy nhiên, ông ta không lập tức hành động. Tỉnh trưởng Drag từng bí mật dặn dò rằng, khi gặp phải những vụ việc liên quan đến người nước ngoài, đặc biệt là người của Liên Bang, hãy cứ khoan từ đã.
Không thể cứ thế mà ban cho người nước ngoài những đãi ngộ hàng đầu, điều đó sẽ chỉ khuyến khích họ lộng hành trong nước. Cục trưởng Cục cảnh sát rất tán đồng quan điểm này.
Bởi nếu cứ đối đãi những người nước ngoài này như những cá nhân siêu việt, thì chính những người thuộc tầng lớp quản lý, những kẻ ở đáy cùng của giai cấp thống trị như họ, đều sẽ mất hết thể diện.
Ngược lại, để người nước ngoài được nếm trải phong thổ của Nagalil, khiến họ hiểu rằng đây không phải nơi họ muốn làm gì thì làm, mới là phương án đúng đắn nhất.
Chỉ có như vậy, những người nước ngoài này mới có thể nể trọng chính quyền sở tại, cũng dành cho họ một sự tôn kính nhất định.
Nhưng chính vì những lý do đó, ông ta đã chờ đợi, cho đến khi sự việc phát sinh vấn đề.
Ông ta chỉ đơn giản là đi vệ sinh trước đó, cộng thêm việc mấy ngày gần đây ông ta vốn đã cảm thấy không khỏe, nên đã trì hoãn thời gian lâu hơn một chút.
Nagalil chưa thiết lập chế độ truyền thụ kiến thức tiên tiến, nên đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến tôn giáo có thể thịnh hành tại đây. Mọi người không thể tìm được lời giải thích khoa học cho những bí ẩn tự nhiên, nên đành phải tin rằng tất cả đều là sự an bài của thần linh.
Chẳng hạn như căn bệnh trĩ.
Thực ra, ở các quốc gia phát triển, bệnh trĩ không còn là vấn đề lớn, người ta đã tìm ra nguyên nhân gây bệnh.
Ngoài việc ngồi lâu, vệ sinh cá nhân cũng là một vấn đề.
Nhưng ở Nagalil, tất cả những người mắc bệnh trĩ đều bị coi là bị thần linh trừng phạt, là kết quả của lời nguyền từ kẻ khác. Ngay cả những người thuộc tầng lớp thống trị từ các thế lực nhỏ, như Cục trưởng Cục cảnh sát, cũng không được tiếp nhận nền giáo dục tiên tiến.
Người ta vẫn thường nói, chỉ có kẻ làm việc ác, kẻ bị mọi người phỉ nhổ và nguyền rủa, mới phải "lòi ruột". Vậy nên, Cục trưởng Cục cảnh sát càng không dám chủ động tìm thầy hỏi thuốc, chẳng phải điều đó sẽ công khai rằng ông ta chính là kẻ xấu trong mắt mọi người ư?
Thực tế, không ít người mắc phải vấn đề tương tự, ngay cả trong tầng lớp thống trị cũng vậy. Mọi người thường sẽ không tiết lộ điều này cho người khác.
Chừng nào nó còn chưa ảnh hưởng hoàn toàn đến cuộc sống của họ, họ sẽ chỉ lặng lẽ chịu đựng.
Khi Cục trưởng Cục cảnh sát giải quyết xong mớ máu me kia, đã gần mười mấy phút trôi qua. Lúc ông ta đến hiện trường, sắc mặt đã biến đổi.
Nơi đây ít nhất đã tụ tập hàng trăm người, vòng ngoài đều là những kẻ hiếu kỳ đứng xem. Trên cây, trên mái nhà gần đó, đâu đâu cũng có người xem náo nhiệt, thậm chí có một chủ nhà đang đứng giữa đống đổ nát cãi vã với mấy kẻ đã phá sập ngôi nhà của mình.
Thái dương Cục trưởng Cục cảnh sát lấm tấm mồ hôi. Ông ta ra lệnh cho người dùng gậy cảnh sát đánh những kẻ gây rối, muốn tiến vào hiện trường, nhưng lần này, ông ta không được toại nguyện.
Trước đây, khi cảnh sát bắt đầu xua đuổi đám đông, mọi người lập tức tản ra, không ai muốn bị đánh, đồng thời họ cũng không dám phản kháng cảnh sát.
Thế nhưng lần này, đám đông không những không tản đi, mà còn xông vào xô xát với cảnh sát.
Những người này không phản công cảnh sát, họ chỉ đẩy tới đẩy lui, khiến từng viên cảnh sát chật vật không chịu nổi, lăn lộn tứ phía như quả bóng da giữa đám đông, cuối cùng bị mọi người ném ra khỏi vòng vây.
Một thanh niên giận dữ đứng bật dậy, đôi mắt như tóe lửa nhìn chằm chằm những viên cảnh sát kia, mạnh mẽ xông lên tuyến đầu: "Người nước ngoài đang cưỡng hiếp chị em chúng ta, mà các người lại còn muốn bảo vệ bọn chúng? Rốt cuộc các người là cảnh sát của chúng ta, hay là chó của người nước ngoài?"
Việc cảnh sát vừa đến hiện trường đã bắt đầu dọn dẹp hiện trường, thực chất đã đủ để nói rõ họ đến để làm gì.
Biểu cảm của Cục trưởng Cục cảnh sát có chút đau đớn, dáng đi cũng hơi khó chịu. Ông ta cảm thấy mình lại bắt đầu chảy máu.
Nhưng vào lúc này, ông ta không thể lùi bước. Ông ta bước ra khỏi xe, chỉnh trang lại quần áo, kéo dây đeo vũ khí, sửa lại vành mũ rộng vành, huy hiệu cảnh sát lấp lánh dưới ánh mặt trời!
Ông ta hít một hơi thật sâu nén vào lồng ngực, biểu cảm thay đổi, trở nên tràn đầy uy nghiêm, sải bước đi về phía người thanh niên kia.
Có lẽ bị ảnh hưởng bởi khí thế của ông ta, vẻ mặt người thanh niên đang chất vấn cảnh sát lộ rõ một tia thấp thỏm. Nhưng rất nhanh, từng thanh niên khác từ phía sau anh ta đứng ra, vươn người dậy.
Nhìn thấy vẻ mặt phẫn nộ của những thanh niên này, Cục trưởng Cục cảnh sát cảm thấy có chút rắc rối. Giờ đây, rắc rối của ông ta không chỉ là những người trước mắt, mà còn là chính cái mông của mình.
Một dòng chất lỏng ấm nóng đang rịn xuống dọc theo đùi phủ đầy lông đen của ông ta. Ông ta cảm thấy nếu mình không nhanh chóng giải quyết xong chuyện ở đây, rất có thể sẽ xảy ra chuyện tồi tệ, điều này cũng khiến ông ta kém kiên nhẫn hơn bao giờ hết.
"Bất kể các ngươi vì lý do gì mà tụ tập ở đây, tất cả đều phải tuân thủ pháp luật của quốc gia! Pháp luật không cho phép các ngươi làm những chuyện như vậy!" Giọng ông ta rất nghiêm khắc, mang theo sự chất vấn, nhưng lời nói lại đúng đắn, không thể tìm ra bất kỳ sai sót nào.
Một thanh niên khẽ cười, hỏi ngược lại: "Vậy pháp luật có cho phép những người nước ngoài này làm những chuyện xấu xa đó không?"
Trưởng cục cảnh sát lại tiến thêm một bước: "Vì vậy ta mới đến đây. Ta sẽ chủ trì công lý theo pháp luật. Giờ thì, tất cả các ngươi hãy tránh ra cho ta..."
Những thanh niên đó không những không nhường đường, mà ngược lại, họ khoác tay nhau, đứng chắn trước mặt cảnh sát. Không biết là ai bắt đầu cất tiếng hát, ngay sau đó những người khác cũng bắt đầu cất tiếng ngâm nga. Chẳng bao lâu, những tiếng ca rời rạc đã trở nên chỉnh tề, biến thành một luồng sức mạnh!
Đây là bài dân ca cổ xưa của người Nagalil, mang chút hương vị mênh mang, nguyên thủy. Đại ý là sự gian khổ trong cuộc sống của con người, cùng với sự kính sợ tột cùng trước thiên nhiên hiểm ác, và cả sự ương ngạnh, tuyệt không chịu khuất phục!
Nội dung thực sự của bài hát này vốn là chỉ dạy mọi người cách sinh tồn, nhưng vì tiếng ca bi tráng của nó, ngược lại lại mang đến một cảm giác khích lệ khác, như một sự phản kháng thiên nhiên vậy!
Tiếng ca vang vọng cũng khiến những người ở phía trước nhất hiểu được chuyện gì đang xảy ra. Cảm xúc cá nhân của con người dưới sự chi phối của ý thức quần thể trở nên hung hăng hơn, và cũng khiến những người này cảm thấy mình tràn đầy sức mạnh.
Đây là một loại ảo giác, họ đã lầm tưởng sức mạnh của cả tập thể là sức mạnh của riêng mình. Đây thường là nguyên nhân tạo nên các sự kiện mang tính quần chúng, khi mọi người đánh giá quá cao giới hạn của bản thân.
Họ không còn thỏa mãn với việc đứng sau cánh cửa sắt, họ bắt đầu xông vào tấn công doanh trại. Tấm vách tường và cánh cổng sắt lớn được dựng tạm bợ gần như không trụ nổi đến nửa phút đã ầm ầm đổ sập.
Nell thấy đại sự không ổn liền ba chân bốn cẳng chạy thẳng mà không dám quay đầu lại. Những người khác cũng điên cuồng chạy theo hắn. Vào thời điểm này, phàm là có chút chần chừ, kết cục cơ bản cũng là chôn xương nơi đất khách.
Không đuổi kịp, có người liền ném vật trong tay ra. Đám người chạy nhanh hơn ở phía trước chỉ nghe thấy tiếng Nell "Ai da" kêu thảm một tiếng, rồi lại càng tăng tốc độ chạy.
Chưa đầy vài phút, toàn bộ doanh trại đã bị đám đông phẫn nộ tràn ngập.
Điều duy nhất đáng mừng là Nell và những người này chạy rất nhanh. Họ không phải là những nhân viên văn phòng theo đúng nghĩa đen. Một năm trước, Nell vẫn còn là một công nhân nhà máy với công việc cực kỳ nặng nhọc.
Ngay cả trong nửa năm qua, anh ta cũng luôn làm việc ở công trường. Anh ta có thể chạy, và chạy được nhanh, điều này đã giúp anh ta thoát khỏi nguy hiểm.
Cục trưởng Cục cảnh sát đang giằng co nhìn bức tường người phía sau phát ra tiếng hoan hô long trời lở đất, ngay sau đó đám đông lập tức tản ra, ông ta lập tức ý thức được có chuyện lớn không hay.
Ông ta cố nén sự khó chịu, vung tay lên, rút gậy cảnh sát bên hông: "Xua tan bọn chúng!"
Dưới sự dẫn dắt của Trưởng cục cảnh sát, lực lượng cảnh sát cùng đám người kia xông vào hỗn loạn. Đâu đâu cũng có những thanh niên chống cự giằng co, cùng với những viên cảnh sát đang đánh nhau thành một đoàn với những người trẻ tuổi này.
Lúc này, nơi đây đã hỗn loạn đến tột độ. Những ng��ời bên trong đang truy đuổi Nell và nhóm của anh ta, còn một bộ phận những kẻ hóng hớt thì đang phá phách nhà cửa.
Những kẻ này ban đầu chỉ đứng xem náo nhiệt, nhưng giờ có cơ hội trục lợi thì họ sẽ không bỏ qua. Đây chính là thói hư tật xấu của người Nagalil mà Aser và Rinky đã nhắc đến.
Nhìn họ có vẻ đáng thương, nhưng sau khi tìm hiểu sâu hơn, lại có cảm giác ghê tởm đối với họ.
Họ không có một chuẩn mực đúng sai rõ ràng. Từ một góc độ nào đó mà nói, những người này đều là những kẻ có tư tưởng ích kỷ.
Họ tháo dỡ tất cả những gì có thể tháo, cho đến khi không thể mang thêm được nữa. Ngay cả cánh cổng sắt cũng bị mấy người khiêng đi mất.
Bàn, ghế, thậm chí một chiếc ô che nắng cũng không thoát khỏi kiếp nạn, chưa kể đến những chiếc tủ lạnh giá trị hơn một chút. Ngay cả mái nhà kim loại tạm bợ cũng bị tháo dỡ và biến mất không còn dấu vết. Những người này thật sự giống như châu chấu vậy!
Trưởng cục cảnh sát nhìn cảnh tượng này, biết sự việc đã bị làm lớn chuyện, cần phải có người chịu trách nhiệm. Ông ta chỉ tay vào những người trước mặt: "Hãy vây quanh bọn chúng, không được để chúng chạy thoát!"
Cũng chính vào lúc này, Thượng sĩ dẫn theo các binh sĩ cùng Rinky đã đến.
Lần này, các binh sĩ đến đều được vũ trang đầy đủ. Họ thậm chí đã lái đến hai chiếc xe tải vũ trang được cải tiến. Tốc độ chạy trốn của mọi người nhanh hơn. Chỉ một lát sau, doanh trại vốn chất đống không ít đồ đạc, nay chỉ còn lại những thứ không đáng tiền.
Rinky bước xuống xe. Thượng sĩ cùng bốn binh sĩ từ bốn phía bảo vệ Rinky ở giữa. Xạ thủ bắn tỉa đã leo lên vị trí quan sát trên nóc xe tải, có thể kiểm soát chiến trường bất cứ lúc nào, bất cứ đâu.
Sự chuyên nghiệp của những người này khiến người ta có chút rùng mình, bao gồm cả Cục trưởng Cục cảnh sát. Vốn dĩ ông ta không thể co lại được phần ruột lòi ra, nhưng dưới sự căng thẳng đột ngột, nó đã tự động thụt vào trong, cơ vòng cũng co chặt lại không cho phần ruột lòi ra nữa.
"Thưa ngài Rinky..."
Rinky liếc nhìn ông ta một cái rồi thu ánh mắt lại, trực tiếp dẫn người tiến vào trong doanh địa. Cục trưởng Cục cảnh sát biết mình có thể sẽ gặp xui xẻo, nhưng giờ nói những điều này cũng vô ích, chỉ có thể cứng rắn da đầu đi theo sau.
Đám người ban đầu, đang tấn công căn nhà của Nell, một chiếc container.
Tên này trực tiếp biến một chiếc container thành căn nhà của mình, lý do là trong container không có côn trùng, hắn ghét côn trùng.
Ai bảo hắn là quản lý cơ chứ, vậy nên mọi người đã tùy tiện sửa sang lại chiếc container một chút, biến nó thành một căn phòng.
Cũng vừa hay vì căn nhà container này không dễ bị cạy mở, nên ngoài những kẻ đã chạy thoát vào rừng cây, Nell và mấy người khác trốn bên trong lúc này vẫn còn rất an toàn.
Một đoàn người chạy tới gần đó, nhưng những người này vẫn không có ý định dừng lại. Cục trưởng Cục cảnh sát vừa mới định lấy công chuộc tội mà lao lên ngăn cản đám người.
Rinky thì trực tiếp rút khẩu súng ngắn trong bao súng bên hông của Thượng sĩ ra, bắn chỉ thiên.
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, chỉ có tại nguồn truyen.free.