(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 445: Công chính chi quang
Công chính chi quang
Lừa mình dối người.
Khi nhìn thấy trang phục của tiên sinh Simon, trong đầu Rinky lập tức hiện lên từ này. Phải biết rằng, hôm qua mới rộ lên chuyện về Đảng Thanh niên Nagalil, khẩu hiệu của họ dường như là trục xuất người ngoại quốc.
Thật ra, nếu suy nghĩ kỹ, cái khẩu hiệu này vô cùng vi diệu, không chỉ đơn thuần là trục xuất "người ngoại quốc" theo nghĩa đen dễ hiểu như vậy.
Thương hội Preton, hay nói cách khác là những người ngoại quốc định cư tại Nagalil, trên thực tế, họ đã trở thành một tầng lớp thống trị mới nổi, ngoại lai trong giới cầm quyền của Nagalil.
Họ thông qua việc nắm giữ quyền mua bán và quyền kiểm soát biển, kiểm soát hoạt động thương mại xuất nhập cảng của Nagalil. Đồng thời, họ lại nhận được sự tán thành của tầng lớp thống trị, sau khi quyền lực và tài phú cấu kết sâu sắc với nhau, họ đã trở thành một thành viên mới trong tầng lớp thượng lưu của xã hội.
Những người này từ lâu đã không còn là những người ngoại quốc đơn thuần, mà họ đại diện cho một loại đặc quyền sinh ra từ tài phú, hay nói đúng hơn là quyền lực.
Đuổi đi người ngoại quốc, liệu có thể lấy lại những thứ họ đã mất không?
Cũng sẽ không, bởi vì cho dù có hay không những người ngoại quốc này, không xét đến mối quan hệ giữa Preton và đám hải tặc, chỉ đơn thuần bàn về thương mại, kinh doanh, thị trường, thì phần quyền lực này cũng không thể nào rơi vào tay người bình thường.
Bởi vì những người nắm quyền phân phối lực lượng và tài phú vẫn chưa có bất kỳ thay đổi nào, những người nắm quyền trong giai cấp thống trị vẫn chưa có sự cải biến. Những thứ họ giành lại từ tay người ngoại quốc, chỉ trong chớp mắt lại sẽ được phân chia cho người khác.
Cho nên, thứ họ muốn giành lại không chỉ là những thứ trong tay các thương nhân, ít nhất hiện tại vẫn chưa phải.
Đây chỉ là một sự thức tỉnh, thậm chí từ một góc độ nào đó mà nói, nó là sự chuẩn bị, là nền tảng cho một sự thức tỉnh mạnh mẽ hơn, là một kiểu phản kháng đối với giai cấp thống trị.
Đương nhiên, bất kể mục đích cuối cùng của khẩu hiệu này là gì, có sâu xa đến mức đó hay không, thì điều này đều phản ánh một vấn đề.
Đó chính là người ngoại quốc vĩnh viễn vẫn là người ngoại quốc. Không phải vì những người như tiên sinh Simon lấy phụ nữ bản địa, sinh con lai, mặc quần áo bản địa, thực hiện phong tục tập quán của người địa phương mà họ sẽ cho rằng những người này là người nhà, chứ không phải người ngoại quốc.
Một khi xã hội xảy ra biến động, những người ngoại quốc ẩn mình trong đám đông này sẽ ngay lập tức bị lôi ra, và kết cục của họ thường sẽ không mấy tốt đẹp.
"Đây là vợ ta, còn đây là con trai ta...", hắn giới thiệu người nhà mình cho Rinky. Trông hắn rất yêu thương gia đình mình.
Cánh tay hắn ôm chặt vai vợ, nếu như trong mắt vợ hắn không có những thần sắc kinh ngạc, thận trọng, hoang mang...
Bàn tay kia của hắn nắm chặt tay đứa bé, nếu như trong mắt đứa bé không thoáng hiện chút vẻ mờ mịt, kinh hỉ, cùng với những điều khác...
Có lẽ Rinky đã tin thật.
Hạnh phúc của người hạnh phúc không phải là thứ thể hiện ra bên ngoài, mà là một niềm vui sướng, một sự mãn nguyện từ sâu thẳm bên trong.
Song, cả hai người trước mắt đều không có được điều đó.
Rinky không quá chú tâm đến những chuyện này, hắn cũng không muốn biết tình cảm vợ chồng người khác có hòa thuận hay không. Sau khi chào hỏi đơn giản một tiếng, tiên sinh Simon liền buông tay ra.
Hắn cúi đầu nhìn con trai bên cạnh, trên mặt hắn, mỗi khối cơ bắp, mỗi biểu cảm đều đang thể hiện một trạng thái gọi là "nụ cười", nhưng nụ cười này lại lạnh lùng. "Ta muốn nói chuyện riêng với tiên sinh Rinky một chút những chuyện người lớn. Con có thể đi dạo một vòng, phòng ốc ở đây không dễ mà có đâu."
Ánh mắt không cho phép từ chối khiến niềm vui sướng tràn đầy của thiếu niên vài giây trước từ từ nguội lạnh. Không có bất kỳ sự thay đổi nào, hắn cúi đầu, thể hiện sự thần phục.
Sau khi cáo biệt Rinky và cha mẹ mình, người trẻ tuổi rời khỏi căn phòng.
Còn vợ tiên sinh Simon thì quỳ gối bên bàn trà, bắt đầu làm những việc mình có thể làm.
Đây chính là Nagalil, địa vị xã hội của nữ giới vô cùng thấp. Cho dù một phụ nữ sinh ra trong vọng tộc, cũng rất khó thay đổi địa vị của nàng trong gia đình.
Có lẽ gia cảnh giúp nàng có địa vị cao hơn so với đa số phụ nữ, nhưng cũng chỉ giới hạn ở đó. Gia đình là thế giới của chồng, nam tính làm chủ mọi thứ!
Sau khi tiên sinh Simon ngồi xuống một lúc, hắn cân nhắc mở lời cho cuộc nói chuyện này. "Tiên sinh Rinky, không ngờ lần trước chúng ta gặp mặt cũng chưa lâu, mà đã xảy ra biết bao nhiêu chuyện như vậy."
Những lời này là cảm nhận chân thật của hắn. Lần trước khi hắn đối thoại với Rinky, thì mang theo lời mời từ Thương hội Preton, trong lòng hắn thậm chí không hề mong Rinky có thể trở thành đối tác.
Nguyên nhân rất đơn giản, sản lượng và thị trường hàng năm của mỗi khu vực đều có hạn. Thêm một người đến chia, mỗi người sẽ phải chia ít đi một chút tiền. Hơn nữa Rinky lại ngay ở chỗ này, hắn sẽ lấy đi từ túi của tiên sinh Simon nhiều tài phú hơn so với việc hắn lấy từ nơi khác.
Những tài phú này vốn dĩ đều thuộc về tiên sinh Simon, tự nhiên lại thêm một người muốn chia cắt lợi ích của hắn, hắn khẳng định không vui rồi.
Khi Rinky từ chối lời mời của hắn, hắn còn có chút hả hê. Khi hắn nói chuyện này với Preton, còn thêm thắt chút cảm xúc chủ quan khi truyền đạt về Rinky.
Hiện tại, Rinky ngồi ở đây, tiên sinh Preton biến mất, Thương hội Preton cũng đã trở thành quá khứ. Điều này chẳng lẽ còn chưa đủ để mọi người cảm khái sao?
Một thế lực khổng lồ đến vậy, trên biển còn có cả đám hải tặc hỗ trợ, vậy mà nói không còn là không còn.
Rinky chỉ gật đầu, không trả lời.
Rinky không nói lời nào, không biểu lộ thái độ, tiên sinh Simon càng thêm đứng ngồi không yên. "Liên bang lần này có thể khai thác Nagalil quy mô lớn hơn, đối với người bản địa, đối với chúng ta đều là một việc đại hảo sự. Tiên sinh Rinky, thật ra ta vẫn luôn chủ trương có thêm nhiều người dung nhập vào cộng đồng thương nhân ngoại lai của chúng ta."
"Nhưng ngài biết đấy, Preton... Hắn nắm giữ trong tay một lượng lớn thế lực hải tặc, hơn nữa người này rất cường ngạnh..."
Hắn bắt đầu tìm cớ để phân rõ giới hạn giữa mình hiện tại và quá khứ. Nhìn hắn miễn cưỡng giải thích, vẻ mặt bất an, Rinky hơi giơ tay lên, ngăn hắn nói tiếp.
"Những chuyện đó đều là quá khứ rồi, tiên sinh Simon. Con người không thể mãi mãi sống trong vinh quang quá khứ, điều đó sẽ chỉ khiến mọi người không thể tiến thêm một bước nào nữa."
"Con người, hẳn là nhìn về phía trước, hãy nói rõ ý đồ của ngài khi đến đây. Ta tin rằng ngài đến đây không phải để ôn chuyện với ta."
Tiên sinh Simon trầm mặc một lúc, lúc này mới nở nụ cười tự giễu nói: "Được thôi, bị ngài nhìn thấu rồi, tiên sinh Rinky."
Lúc này, nụ cười của hắn không còn vẻ xấu hổ hay giả dối nữa. "Ai nấy chúng ta đều thấy rõ, Liên bang đã hình thành một kiểu kiểm soát nhất định đối với Nagalil. Quy mô của Công ty Liên hợp Khai thác cũng lớn chưa từng thấy. Ngài biết đấy, những người như tôi, chuyện làm ăn chủ yếu đều ở Nagalil."
"Ngài xem, tôi đã già rồi, đã năm mươi tuổi. Tôi không còn dũng khí tràn đầy như xưa, có thể một mình vác hành lý ra ngoài tìm cơ hội nữa. Tôi không dám làm như vậy, cũng không thể làm được."
"Tôi hy vọng có thể giữ được việc buôn bán của mình, tiên sinh Rinky. Nếu như mất đi việc làm ăn ở Nagalil này, tôi... thật sự không biết phải nói thế nào, tôi có lẽ sẽ mất đi tất cả, không còn gì cả!"
Hắn nói vô cùng thành khẩn, đây cũng là cảm nhận chân thật nhất của hắn, cùng với đa số thương nhân ngoại quốc ở Nagalil vào lúc này.
Họ không thể nào chống lại một xu thế lớn, mơ hồ, không biết phải làm sao, lại không nỡ bỏ việc làm ăn và lợi nhuận của mình.
Rinky nghe xong khẽ vuốt cằm. Hắn vừa móc ra hộp thuốc lá của mình, người phụ nữ quỳ gối bên kia bàn trà, tức vợ tiên sinh Simon, cứ như vậy, hai tay chống trên mặt đất như một loại động vật nào đó, bò đến bằng cả tay và đầu gối, cầm lấy diêm trên bàn trà, ngồi dậy, châm thuốc cho Rinky.
Nhìn người phụ nữ mang theo vẻ lấy lòng, cùng nỗi đau ẩn giấu sau vẻ mặt ấy, Rinky rất nhanh thu hồi ánh mắt. Lại là một người phụ nữ đáng thương, nhưng trên thế giới này, những người đáng thương còn nhiều lắm.
"Ta có thể lý giải nỗi lo lắng của các ngài, nhưng xin tiên sinh Simon hãy yên tâm. Ngài cũng có thể chuyển lời đến các tiên sinh khác, ta và chúng ta, không phải loại người như Preton. Công ty Liên hợp Khai thác, cũng không phải loại công ty như Thương hội Preton."
"Chúng ta tôn trọng nỗ lực và thành quả của mỗi thương nhân, chúng ta không dựa vào cướp đoạt để làm giàu. Liên bang từ trước đến nay đều cổ vũ tinh thần tự do và công chính."
"Chỉ cần phù hợp pháp luật, các công ước quốc tế, không liên quan đến việc làm ăn phi pháp, chúng ta sẽ không can thiệp."
"Trước kia, ngài làm việc gì ở đây, sau này, ngài vẫn sẽ làm như vậy."
Nghe được câu này, tiên sinh Simon không lộ ra nụ cười vui vẻ là mấy. H��n biết, sự việc không thể nào thuận lợi như vậy, hay nói đúng hơn là tốt đẹp như vậy.
Những lời tiếp theo của Rinky cũng xác nhận quan điểm của hắn.
"Nhưng mà...", Rinky giơ tay lên chuẩn bị gạt tàn thuốc, người phụ nữ kia đã bưng gạt tàn thuốc đặt vào tay Rinky. Hắn thậm chí không cần động tay, chỉ cần gạt nhẹ điếu thuốc là được rồi.
Ánh mắt Rinky lại dừng trên ánh mắt nàng một giây, sau đó tiếp tục nhìn về phía tiên sinh Simon. "Nhưng ta cũng mong ngài hiểu rõ một điều, thị trường tự do có nghĩa là sự tồn tại của đấu giá và cạnh tranh. Chúng ta sẽ không can thiệp việc buôn bán của ngài, nhưng sẽ có các thương nhân cạnh tranh với ngài."
"Liên bang vô cùng căm ghét độc quyền. Bất kể là bản địa hay nước ngoài, thái độ của chúng ta đều như vậy."
"Nếu như ngài có thể từ trong số đông đối thủ cạnh tranh mà giành được một chỗ đứng, chứng minh ngài mới là người phù hợp nhất ở đây, thì chúng ta sẽ chúc mừng ngài."
"Nhưng nếu ngài không làm được, thất bại trong cuộc cạnh tranh với các thương nhân khác, ta c��ng hy vọng ngài có thể lý giải."
"Ngài không phải thua ta, thua Liên bang hay Công ty Liên hợp Khai thác, mà ngài chỉ là thua chính mình mà thôi."
Rinky dường như đã quen với việc người phụ nữ kia cầm gạt tàn thuốc, hắn lại gạt tàn một lần nữa. Lần này hắn không nhìn, cứ thế gạt, nhưng hắn tin rằng tàn thuốc sẽ không rơi vãi ra ngoài.
"Cách làm của Preton và Thương hội Preton không phù hợp với nhu cầu phát triển của xã hội. Việc thiếu sức cạnh tranh cũng khiến thị trường bản địa so với mười năm trước, hai mươi năm trước không có gì thay đổi, thậm chí còn suy thoái."
"Đây là một kiểu thị trường méo mó, cái chúng ta muốn thay đổi chính là những quy tắc bất hợp lý ở đây, chứ không phải nhắm vào ai cả."
"Kể cả chính ta, ta sẽ không hạn chế người khác, không cấm họ kinh doanh những việc giống ta, ta cũng sẽ chủ động đối mặt với cạnh tranh."
"Nếu như ngài vì một vài yếu tố môi trường thay đổi mà nảy sinh ý định muốn rời khỏi bản địa, thì thật sự hoàn toàn không cần thiết!"
Trên mặt Rinky hiện thêm một chút nụ cười ấm áp. "Đương nhiên, nếu ngài khăng khăng muốn rời đi, đó cũng là lựa chọn của ngài, ta sẽ không phản đối, thậm chí còn vì thế mà vui mừng."
"Bởi vì ta cũng là một thương nhân, ta cũng không thích cạnh tranh, nhưng ta biết mình mỗi thời mỗi khắc đều phải đối diện với những điều này!"
Những dòng chữ này được truyen.free đặc biệt biên soạn, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên bản.