Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 423 : Thủy hỏa

Rinky là một quý ông, đây chỉ là một trò đùa thiện ý của hắn. Cuối cùng, hắn còn chủ động hóa giải sự ngượng ngùng nhỏ nhoi giữa hai người, và cũng không hề ép buộc Anna gọi mình là "chú".

"Ngươi luôn luôn như vậy sao?" Anna bước song song bên cạnh Rinky. Mặc dù Rinky đã đùa một trò khá ác ý khiến nàng ngượng đến nửa ngày không hồi thần được, nhưng hiện thực vẫn là hiện thực. Trước khi phụ thân nàng trở về, nàng nhất định phải duy trì tốt mối quan hệ tưởng chừng hòa hợp này.

Đôi khi, những người sống ở tầng lớp dưới cùng luôn khao khát cuộc sống thượng lưu, luôn cho rằng chỉ cần có tiền, chỉ cần có địa vị, là có thể thoát khỏi vận mệnh nghiệt ngã. Thế nhưng trên thực tế, dù có tiền, vẫn sẽ có những điều khiến người ta bất lực, chẳng hạn như những người giàu có hơn bạn, hoặc những người quan trọng hơn. Những người này luôn luôn tồn tại, đừng mong dựa vào câu "Không ai quan trọng hơn ta" để tự lừa dối mình.

Càng leo lên cao, xã hội này càng trở nên chân thực, càng lạnh lùng vô tình, hệt như Anna lúc này. Nàng hiển nhiên rất giàu có, có gia tộc và người cha đáng ngưỡng mộ, có thể đạt được mọi thứ mà không cần cố gắng. 95% số người đều mơ ước rằng "Nếu như tôi có thể là cô ấy..." với những ước mơ như vậy. Nhưng họ không thấy được rằng, đằng sau vẻ hào nhoáng, đôi khi cũng không hề như ý muốn, vẫn có vô vàn phiền muộn.

Những người bị ông chủ áp bức, bóc lột đến mức phẫn nộ có thể thẳng tay ném tập báo cáo vào mặt ông chủ, chỉ vào mũi hắn mà nói: "Mẹ kiếp, không làm nữa!" Đôi khi, họ chẳng có gì cả, nên cũng chẳng sợ phải mất đi thứ gì.

Anna thì không thể. Dù nàng thật sự không thích Rinky, lúc này nàng vẫn nhất định phải ở bên cạnh Rinky cho đến khi tiên sinh Patou trở về. Đó chính là xã hội thượng lưu. Bạn có thể ghét ai đó, nhưng đó chỉ là chuyện riêng của bạn. Toàn bộ cấu trúc xã hội đều vận hành theo một quy tắc. Bạn không thể đưa cảm xúc cá nhân của mình vào, làm như vậy sẽ là phạm quy!

Anna ở bên cạnh Rinky, đây là công việc phụ thân nàng giao phó. Nếu trong quá trình này, Rinky bỏ đi, thì dù thế nào chăng nữa, lỗi lầm cuối cùng đều sẽ thuộc về nàng. Đúng như Rinky đã nói, hắn và tiên sinh Patou là hai công dân độc lập, giao hảo bình đẳng, giữa họ là ngang hàng. Vì vậy, tiên sinh Patou sẽ không cho rằng nguyên nhân khiến họ bất hòa là do Rinky. Chỉ cần không phải một sai lầm mang tính nguyên tắc nào đó, tuyệt đại đa số lỗi lầm cuối cùng đều sẽ đổ lên người Anna. Nàng hưởng thụ những thứ người khác không thể hưởng thụ, cũng phải chấp nhận một vài điều.

"Ta sao?" Rinky quay đầu nhìn nữ sinh thấp hơn mình một chút. "Ta làm sao?" "Đáng ghét!" Anna thành thật đáp, nàng thật sự rất tức giận. Dù Rinky nói đó chỉ là một trò đùa, nhưng có một thoáng nàng đã suýt chút nữa thốt lên tiếng gọi "Chú Rinky" đó. Điều này khiến nàng cảm thấy rất xấu hổ. Dù nàng có thốt ra hay không, nàng thật ra đều đã thua, thua trong lòng.

"Ngươi ở đây ư?!" Khi Rinky vừa định nói gì đó, một giọng nữ rất quen thuộc vang lên bên tai. Nếu hắn không đoán sai, hẳn là Severilla. Quả nhiên, cô gái đó có chút ngạc nhiên, nhanh chóng đi về phía này. Nàng không ngừng nói xin lỗi với các quý bà và quý ông bị nàng làm phiền, rồi nhanh chóng bước đến bên cạnh Rinky. Thật ra, việc di chuyển nhanh chóng trong một dịp như thế này sẽ khiến người ta cảm thấy rất bất lịch sự và thiếu giáo dưỡng. Nhưng khi ánh mắt mọi người chạm vào khuôn mặt trẻ trung hoàn mỹ của Severilla, sự không vui trên mặt họ liền hóa thành sự tha thứ. Ai cũng biết, tiên sinh Wardrick chỉ có duy nhất một người con gái như vậy. Tương lai nàng tất nhiên sẽ thừa kế mọi thứ của tiên sinh Wardrick, trừ phi cha nàng đột nhiên có thêm vài đứa con riêng trước khi qua đời. Đối với một quý cô đáng yêu, trẻ trung và xinh đẹp như thế, làm sao có thể lộ ra vẻ mặt không vui được chứ?

Khi Rinky xoay người, hắn tinh ý nhận ra một điều: bàn tay Anna đang rũ xuống bên cạnh chiếc váy, nắm chặt lấy vạt váy. Nàng dường như có điều gì đó với Severilla?

"Ngươi chưa nói với ta là ngươi sẽ đến!" Severilla đứng đối diện Rinky. Mới chỉ một ngày trôi qua kể từ khi họ cùng nhau thảo luận về chuyện sáng tác, nhưng một ngày như vậy lại hiếm khi khiến Severilla cảm thấy có chút... dài dằng dặc. Đây là điều chưa từng xảy ra. Từ nhỏ đến lớn, nàng vốn vô lo vô nghĩ, căn bản không cảm thấy thời gian sẽ trôi chậm chạp và dài đằng đẵng như vậy. Một vài cách ban đầu rất thú vị, có thể nhanh chóng giết thời gian, dần dần trở nên nhàm chán. Đây cũng là lý do tiên sinh Wardrick buộc phải đưa nàng ra ngoài, vì con gái ông ấy bỗng dưng cảm xúc sa sút, ông muốn dẫn nàng ra ngoài giải khuây một chút.

Rinky khẽ cười. Trong mắt Severilla, nụ cười của Rinky lấp lánh như ánh vàng, toàn bộ sự chú ý của nàng đều bị nụ cười đó thu hút. "Ta cũng đâu biết ngươi sẽ đến, nên ta đã không nhắc với ngươi rồi."

Hoạt động hôm nay tuy không phải một sự kiện quá chính thức hay nghiêm túc, nhưng cũng không phải kiểu chỉ đến để giao thiệp xã giao. Dù sao vẫn còn nhiều việc cần giải quyết, và không ít nhân vật lớn có mặt. Cách đúng đắn hẳn là mang theo bạn gái đến, đương nhiên nếu không có cũng không sao. Rinky nghĩ rằng tiên sinh Wardrick sẽ dẫn phu nhân của mình tới, không ngờ lại là Severilla.

Severilla thực ra không hề để tâm đến chuyện đó. "Chúng ta..." Nàng muốn tiếp tục chủ đề ngày hôm qua. Nàng đã dùng một đêm nhàm chán để suy nghĩ ra một vài ý tưởng mới, và hy vọng có thể nhận được sự khẳng định từ Rinky, bởi vì theo cô gái thấy, Rinky rất có kiến thức ở một số khía c��nh. Chỉ là nàng còn chưa kịp bày tỏ ý mình, Anna đang đứng bên cạnh Rinky đột nhiên bước lên một bước, "Severilla tỷ tỷ, buổi trưa an..."

Ánh mắt Severilla hơi không tình nguyện dời sang khuôn mặt Anna. Hai người nhìn nhau một lúc, nụ cười nhiệt tình của cô gái khẽ lạnh đi một chút. "Vừa rồi ta không thấy ngươi." "Ta vẫn đứng đây mà." Anna phản bác. "Thật ư?" Severilla có chút không để tâm thu lại nụ cười. "Vậy thì chào ngươi, tiểu thư Anna." Nàng cứ thế nhìn Anna, cứ như thể biến thành người khác vậy.

Đây là lần đầu tiên Severilla để Rinky nhìn thấy "sắc bén" của nàng. Chỉ một câu "Vậy thì chào ngươi" đã trực tiếp khiến Anna cứng họng tại chỗ, câu nói này khiến Anna không có cách nào tiếp lời. Nàng cũng không thể nói "Vâng, ta rất khỏe, Severilla tỷ tỷ" hay "Thực ra ta chẳng khỏe chút nào, kể từ khi nhìn thấy chị". Thêm vào ánh mắt và thái độ của Severilla dành cho Anna lúc này, hầu như mọi người đều có thể cảm nhận được rằng Anna là một cô gái "thừa thãi".

Bàn tay Anna nắm chặt lấy vạt váy. Đây chính là điều thứ hai mà những người thuộc giới thượng lưu không muốn gặp phải: thân bất do kỷ (thân không tự chủ). Mọi người cuối cùng sẽ so sánh lẫn nhau — điều này không chỉ xảy ra trong các nhóm xã hội bình thường. Hơn nữa, ở đây, thái độ của mọi người sẽ phân hóa thành hai cực. Họ thể hiện sự khoan dung to lớn đối với những người đã không còn tư cách thừa kế tài nguyên cốt lõi, những người đã cam chịu tự đọa lạc đến bờ vực. Mặc kệ họ có sống xa hoa trụy lạc, ăn chơi đàng điếm hay cờ bạc, chỉ cần không chạm đến một vài vấn đề nguyên tắc cốt lõi, mỗi người đều sẽ vô cùng khoan dung đối xử với họ. Sự khoan dung đến mức một số người bị đối xử nghiêm khắc đều bắt đầu hoài nghi nhân sinh: Rốt cuộc ai mới là người may mắn đây?

Nhưng đối với một số người khác, những người thừa kế có thể kế thừa tài nguyên cốt lõi, mọi người lại sẽ vô cùng khó tính với họ. Ngay cả khi họ dùng nhiều hơn một tờ giấy để lau sau khi đi vệ sinh, mọi người cũng sẽ vì thế mà bàn tán xôn xao. Đương nhiên, không biết có thật sự ai bàn tán về việc hai cô gái này dùng bao nhiêu giấy để lau hay không, đây chỉ là một ví dụ, một trò đùa nhỏ thôi.

Điều này cũng phản ánh những vấn đề mà các "tinh anh" này cần phải đối mặt. Họ nhất định phải đảm bảo bản thân mình trông ưu tú hơn người khác, ít nhất là phải trông như vậy. Severilla xuất bản sách, có thương hiệu thời trang riêng của mình. Những điều này không hoàn toàn là ý tưởng của riêng nàng, nhưng nàng nhất định phải làm. Bởi vì những người khác đều đang làm, mỗi người đều đang "tay trắng lập nghiệp". Nếu nàng làm không tốt, mọi người sẽ gây áp lực cho nàng, đồng thời còn nói: "Tiên sinh Wardrick hẳn là nên sinh thêm con, con gái ông ấy căn bản không xứng kế thừa mọi thứ của ông ấy!"

Vì vậy, dù là hai người chưa từng có sự tiếp xúc sâu sắc nào, nhưng luôn bị mọi người đem ra so sánh. Khi gặp mặt, họ cũng sẽ không biểu lộ sự thân mật hay vui vẻ. Trong cuộc đối đầu giữa Anna và Severilla, Anna hiển nhiên ở thế yếu. Điều này có lẽ cũng liên quan đến việc cha nàng có nhiều con cái hơn. Tiên sinh Patou không hề có chút ranh giới cuối cùng, không có bất kỳ điều kiện nào để ủng hộ nàng làm bất cứ chuyện gì. Ở điểm này, nàng đã thua Severilla. Tất cả sự tranh giành hơn thua của nàng hiện tại, thực chất đều là để chứng minh cho mọi người thấy rằng nàng thực ra cũng không hề kém cạnh Severilla.

Hai cô gái nhìn nhau. Có người chú ý tới điểm này, nhưng rất nhanh đã dời ánh mắt đi, vì h�� không muốn rước lấy phiền phức. Vài giây sau, Severilla chủ động chuyển sang chủ đề khác. Thực ra đến lúc này, Anna vẫn chưa nói thêm được lời nào. Trong trận giao phong này, nàng đã thua.

"Các ngươi vừa rồi trò chuyện gì thế?" Nàng rất tự nhiên đứng cạnh Rinky, trên mặt thoáng hiện thêm một chút vẻ tò mò. "Ta không biết các ngươi cũng quen biết nhau." Sau khi màn giao phong ban đầu kết thúc với một người chiến thắng, bầu không khí tiếp theo liền được xoa dịu đáng kể.

"Hôm nay ta đến San Seceka để phỏng vấn, vừa khéo lại gặp tiểu thư Anna." Rinky tiếp lời.

Severilla hơi kinh ngạc nhìn Rinky. "Ta cứ tưởng ngươi đã tốt nghiệp đại học rồi chứ, dù sao..." Dù sao, cách ăn mặc của Rinky rất chững chạc. Hắn dùng những trang phục sẵn có để khiến mình trông trưởng thành hơn một chút. Thêm vào cách nói chuyện của hắn, nếu không phải đặc biệt để ý đến dung mạo, đa số mọi người sẽ cho rằng tuổi tác hắn lớn hơn vẻ bề ngoài.

Vẻ mặt cô gái ngay sau đó lại thay đổi. "Nói như vậy, ngươi là đàn em của ta rồi?" Severilla cũng tốt nghiệp từ học viện San Seceka. Cuốn sách bán chạy của nàng "Làm thế nào để nhanh chóng hòa nhập vào đời sống xã hội đại học" chính là do nàng viết khi còn học ở San Seceka. Nơi đó đối với nàng mà nói có một tình cảm rất đặc biệt. Thêm vào việc nàng đã nói chuyện với Rinky một vài điều, nàng đã có thêm một vài ý tưởng mới. Dựa trên những đề nghị Rinky đã cung cấp, nàng dự định sẽ viết một cuốn tiểu thuyết học đường mới, sau đó chuyển thể thành kịch bản, và thúc đẩy nó được công chiếu!

Chi tiết từng lời văn, cảm xúc từng nhân vật, đều do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free