(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 362: Năm giờ Bupen
Thời đại là gì?
Hơi thở của thời đại là gì?
Mạch đập của thời đại là gì?
Đây là một vấn đề vô cùng phức tạp và hóc búa, không một ai có thể vỏn vẹn một câu hay vài lời mà diễn tả trọn vẹn tất cả những điều này.
Cuộc sống của người giàu có là một bức tranh thu nhỏ của thời đại, cuộc sống của người nghèo cũng là một bức tranh thu nhỏ của thời đại. Một người không thể nắm bắt được từng ly từng tý, từng biến động nhỏ nhặt nhất của một thời đại.
Nếu có người đặt câu hỏi như vậy với Rinky, Rinky sẽ bảo người đó đi một chuyến xe buýt từ con phố phồn hoa nhất tới khu vực nghèo túng nhất, qua những gì nhìn thấy dọc đường, hắn sẽ thấy được thời đại này, thấy được tất cả những bức tranh thu nhỏ của nó.
Nơi đây cũng vậy.
Sự đa dạng của chúng sinh tại triển lãm mang đến cho Rinky một cảm giác vô cùng đặc biệt. Cảm giác này tựa như hắn bị tách rời khỏi thế giới này, có lẽ bởi linh hồn hắn đến từ một thế giới khác.
Hắn đứng đó, ngắm nhìn những biểu cảm khác nhau trên gương mặt mỗi người, nhìn thấy sự xảo trá trong ánh mắt bọn lừa đảo, và sự bất đắc dĩ trong mắt những nhà phát minh.
Đây chính là thời đại!
“Tiên sinh Rinky!” Ngay khi Rinky đang cảm thán về thời đại này, thế giới này, sắp sửa bước thêm một bước trên con đường triết học, một thanh âm đã cắt ngang khoảnh khắc thăng hoa của hắn.
Hắn không bận tâm, xoay người, mang trên mặt nụ cười nhìn người vừa gọi tên mình phía sau. Toàn bộ thế giới tại thời khắc này, dường như cũng trở thành phông nền của riêng hắn.
Người vừa gọi tên hắn chính là vị quản lý cổ phiếu lần trước. Không thấy tiên sinh Truman đâu, hắn bèn không kìm được mà tiến lại gần.
“Tiên sinh Rinky, ngài trước đó dường như rất hứng thú với hệ thống khảo sát vô tuyến điện mà tôi đã đề cập đến phải không?” Vị quản lý cổ phiếu trẻ tuổi nhiệt tình hỏi.
Rinky nhìn hắn, đánh giá một lượt từ trên xuống dưới, “Xin thứ lỗi cho sự mạo muội của ta, câu hỏi này có thể sẽ khiến ngươi không mấy dễ chịu. Ngươi có thể nói cho ta biết, mỗi tháng ngươi kiếm được bao nhiêu tiền khi buôn bán những cổ phiếu này không?” Hắn liếc nhìn những tờ quảng cáo trong tay người trẻ tuổi.
Người trẻ tuổi ngẩn người một lát, rồi bắt đầu nhẩm tính.
Vị nhà phát minh kia, vì tìm kiếm những “kẻ ngốc” phù hợp, kỳ thực ai cũng biết rằng các công ty quản lý cổ phiếu vì tối đa hóa lợi nhuận sẽ tận dụng mọi biện pháp không phạm pháp để một số người mua những cổ phiếu đó.
Nhà phát minh đã lấy ra tất cả số tiền không ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc sống của mình, thậm chí còn mang cả tiền khẩn cấp ra nốt. Một ngàn hai trăm đồng, trao tận tay cho công ty quản lý cổ phiếu.
Công ty hứa hẹn sẽ phát hành sáu vạn cổ phiếu cho hắn, và huy động mười hai ngàn đồng.
Nhưng vị nhà phát minh này chỉ ngây thơ cho rằng mỗi cổ phiếu có giá hai mươi xu, và một ngàn hai trăm đồng hắn thanh toán chính là phí hoa hồng mà công ty quản lý cổ phiếu rút.
Thực tế không phải vậy. Sau khi một ngàn hai trăm đồng đã rơi vào túi công ty, họ sẽ dùng máy in giá rẻ để in những tờ phiếu này. Mỗi tờ phiếu không có giá hai mươi xu, mà là ba mươi lăm xu.
Trong đó hai mươi xu là cho nhà phát minh, phần còn lại thuộc về công ty, còn năm xu thì dành cho nhân viên kinh doanh.
Nếu họ có thể bán hết được tất cả những cổ phiếu này, họ liền có thể thu về hai mươi mốt ngàn đồng. Trừ đi khoản tiền theo hợp đ���ng, tức là mười hai ngàn đồng sẽ chảy vào tài khoản của nhà phát minh, nhân viên kinh doanh có thể nhận được ba ngàn đồng.
Ba ngàn đồng có nhiều không?
Người hỏi câu này vốn dĩ đã là kẻ ngu ngốc.
Đương nhiên là rất nhiều. 95% người dân trong đất nước này sẽ trả lời như vậy. Nhưng không phải mỗi nhân viên quản lý cổ phiếu đều có thể bán hết được những tờ phiếu cổ phiếu được phân phát cho mình.
Có một số cô gái, các nàng làm được điều đó rất dễ dàng. Các nàng chỉ cần từ bỏ phương thức liên lạc qua điện thoại, trực tiếp giao tiếp mặt đối mặt với các khách hàng, rất dễ dàng liền có thể bán hết được những cổ phiếu khó bán nhất. Đương nhiên, các nàng cũng kiếm được nhiều nhất.
Giống như vị nhân viên kinh doanh đang đứng trước mặt Rinky, tiền lương của hắn có lẽ... “Gần một ngàn đồng, tiên sinh Rinky!”
Trên nét mặt hắn dường như có chút kiêu ngạo, nhưng ánh mắt hắn, cùng với động tác vô thức liếc nhìn mũi chân đã “tố cáo” hắn – hắn không kiếm được nhiều tiền đến thế.
Trước kia có l�� có thể. Khi tình hình tài chính tốt, ngay cả những ông chủ nông trại cũng sẽ dùng tiền mua thức ăn để đầu tư. Nhưng bây giờ thì không được. Tháng này hắn chỉ kiếm được tám mươi mốt đồng chín mươi xu.
Nếu như hắn không thể giải quyết hết số phiếu cổ phiếu này vào cuối tháng sáu, tức là cuối tháng này, công ty sẽ đuổi việc hắn, nhường cơ hội cho những cô gái mới đến đã có sự chuẩn bị kỹ càng.
Đối diện với câu hỏi của Rinky, hắn vẫn nói dối. Có lẽ là một chút không cam tâm, một chút giãy giụa hèn mọn khiến hắn nói dối, không muốn để cho Rinky, người đồng trang lứa, khinh thường mình, dùng ánh mắt cao ngạo, khinh miệt và ngạo mạn dõi theo hắn. Vì vậy, hắn đã nói một mức thu nhập mà hắn cho là đáng kể, đồng thời cũng không quá khoa trương.
Rinky khẽ gật đầu, không bày tỏ ý kiến, “Ta có một đối tác. Kể từ khi gia nhập sự nghiệp của ta, ít nhất một lần tiền hoa hồng nhận được của hắn, cũng cao hơn ngươi hiện tại nhiều lắm.”
Rinky nói là Richard. Richard hiện tại làm rất tốt. Hắn hiểu rõ hơn bất kỳ ai khác cách móc tiền từ túi khách hàng ra, rồi bỏ vào ví tiền của Rinky và của chính mình.
Hắn rất biết cách duy trì tốt mối quan hệ giữa mình và khách hàng. Từ việc hỏi han ân cần hàng ngày, tặng những món quà nhỏ không đáng giá vào các dịp lễ tết, đến việc thỉnh thoảng tổ chức rút thăm trúng thưởng cho nhóm khách hàng của mình, tặng những món hàng cũng không đáng giá, hoặc các gói du lịch. Những thủ đoạn này khiến hắn và nhóm khách hàng của mình có độ gắn kết rất cao.
Dù là hiện tại hắn không phải lần nào cũng giành được danh hiệu quán quân bán hàng, nhưng hắn vẫn cứ là người giỏi nhất.
Rinky khiến vị nhân viên bán hàng này chìm vào im lặng, đồng thời trong lòng hắn âm thầm có một cảm giác rằng, nhân vật nổi bật được đánh giá là “lãnh tụ trẻ tuổi của thời đại mới” trước mắt này, dường như muốn...
“Ngươi có nguyện ý làm việc cho ta không?” Rinky hỏi rất trực tiếp.
Hắn chỉ vào một chỗ trống bên cạnh, rồi sai người mang đến vài món đồ uống lạnh. Đồ uống lạnh giúp vị quản lý cổ phiếu bình tĩnh trở lại. Hắn không lập tức đáp ứng, mà hỏi: “Tôi có thể biết tại sao không, tiên sinh Rinky? Vì sao một nhân vật lớn như ngài lại để mắt đến ta?”
Rinky cười và đặt chiếc ly trong tay xuống, hắn cầm ly nước trái cây có chút ngọt và dính người, hỏi: “Ngươi đã từng thấy Bupen lúc năm giờ sáng chưa?”
Người trẻ tuổi ngẩn người một lát. Trong chớp mắt, những mảnh ký ức vụn vặt bắt đầu hiện lên trong lòng.
Để sinh tồn ở thành phố này, chớ nói gì đến năm giờ sáng, ngay cả Bupen lúc ba giờ đêm hắn cũng từng thấy qua. Khoảng thời gian như vậy không hề xa lạ với hắn, thậm chí đó chính là cuộc sống hiện tại của hắn.
Hắn bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu hắn cũng có thể nhớ lại con phố phồn hoa nhất của Bupen lúc năm giờ sáng, với mùi hôi thối khó chịu còn vương lại sau những ồn ào náo nhiệt đã qua, và sự xao động đang dần trở lại.
Hắn khẽ gật đầu, “Đúng vậy, tiên sinh Rinky, tôi đã từng thấy.” Hắn nhanh chóng bổ sung thêm một câu, “Nhưng điều đó có ý nghĩa gì?”
Rinky cười và đặt chiếc ly trong tay xuống, “Ta cũng đã thấy. Bởi vì cố gắng, bởi vì dũng cảm, vận mệnh sẽ mỉm cười với những người có sự chuẩn bị... Thành thật xin lỗi, ta vẫn chưa biết tên ngươi.”
“Lyme, thưa tiên sinh, Lyme Macdonald.”
“Lyme, ngươi nhìn xung quanh ngươi xem. Xung quanh ngươi ít nhất có hơn mười nhân viên quản lý cổ phiếu, nhưng từ lúc ta bước vào đây cho đến bây giờ, chỉ có một mình ngươi đã giới thiệu những tờ phiếu cổ phiếu trong tay ngươi cho ta.”
“Ngươi có can đảm nỗ lực, tranh đấu vì một kết quả tốt đẹp. Vậy vận mệnh dựa vào đâu mà lại keo kiệt ban thưởng?”
“Ta nhìn thấy tiềm năng thành công ở ngươi, Lyme.”
Rinky khuấy nhẹ ly nước trái cây bằng ống hút, để đảm bảo món nước ép này thật lạnh. Nước ép không phải được để lạnh trong tủ lạnh, mà là nước ép được đổ lên trên nửa chén kem tươi đã đông lạnh.
Nửa chén kem tươi vừa giúp chủ quán tiết kiệm được không ít tiền, vừa đảm bảo món đồ uống không bị nguội quá nhanh. Sự ngọt ngào đậm đà cũng là để khi kem tươi tan ra, hương vị sẽ không bị nhạt.
Hắn nhìn xem Lyme. Những thay đổi của người trẻ tuổi vĩnh viễn không thể thoát khỏi tầm mắt của hắn. Mọi người còn chưa chết lặng, mọi người còn tin tưởng vào phép màu, vậy đây chính là thời đại tốt đẹp nhất!
Hắn nhìn xem Lyme. Sau khoảng hơn một phút, hắn mới tiếp tục nói: “Ngươi từ tầng lớp dưới đáy vươn lên đến vị trí hiện tại của ngươi. Kỳ thực, sự hiểu biết của ngươi về Bupen và nghề này hiểu rõ hơn rất nhiều so với những nhân vật lớn mà ngươi vẫn nghĩ.”
“Có những điều ngươi chưa đủ tư cách để hiểu, nhưng chỉ cần ngươi trở thành đối tác của ta, ngươi sẽ nhanh chóng nắm bắt được chúng. Cộng thêm kinh nghiệm làm việc từ tầng đáy của ngươi hiện tại, tốc độ phát triển của ngươi sẽ nhanh hơn bất kỳ ai khác.”
Lời nói của Rinky đã lay động Lyme. Hắn liếm môi một cái, “Nếu tôi đồng ý làm việc cho ngài, tiên sinh Rinky, ngài sẽ để tôi làm gì?”
“Không, ngươi nói sai!” Rinky duỗi một ngón tay ra và lắc nhẹ. “Nói ‘làm việc cho ta’ chỉ là một cách diễn đạt. Thật ra ngươi không phải làm việc cho ta, điều đó thật không công bằng. Ta không thể vì ta trả cho ngươi một khoản thù lao mà có thể lợi dụng năng lực của ngươi để kiếm thêm tiền cho bản thân ta.”
“Ta trước sau như một tin rằng người có năng lực phải được thành công, vì vậy chúng ta là đối tác hợp tác.”
“Còn về câu hỏi ngươi vừa nêu, rất đơn giản. Ta dự định mua một vài ghế giao dịch của sàn giao dịch. Hiện tại là thời ��iểm thích hợp.”
Giá ghế giao dịch của ba sàn lớn đã sụt giảm không ngừng. Năm ngoái đã vượt mốc một triệu đồng/ghế, nay chỉ còn hơn ba trăm ngàn đồng một ghế. Rinky dự định mua vài cái để chuẩn bị cho tương lai.
Mục tiêu chủ yếu của hắn vẫn là giao dịch tương lai. Khi Liên bang ngày càng hội nhập sâu rộng vào xã hội quốc tế, sự biến động giá cả của một số loại nguyên vật liệu bắt đầu trở nên khó lường.
Ví như một loại vật liệu nào đó sẽ biến động lớn theo sự thay đổi chính trị ở một khu vực nhất định, thay đổi mùa, hay sự thay đổi của thế lực quân sự.
Rinky không thể khiến chiến tranh ở một số khu vực lắng xuống. Hắn không có tầm ảnh hưởng lớn đến mức có thể khiến hai nước đang giao chiến bắt tay giảng hòa. Nhưng kích động cảm xúc đối kháng ở một khu vực, tạo ra những xung đột vũ trang có chủ đích, thì lại quá đỗi đơn giản!
Chỉ bòn rút máu của người ngoại quốc thì không phải một thương nhân giỏi. Cần phải bòn rút cả máu của giới tư bản trong nước nữa, đó mới là một thương nhân giỏi trong suy nghĩ của Rinky!
Lyme đã hiểu rõ Rinky muốn làm gì. Thật ra nếu bây giờ hắn có đủ tiền, hắn cũng sẽ bắt đáy mà mua một ghế giao dịch, nhưng hắn không có nhiều tiền đến thế.
Hắn đã gật đầu, ngay khi sắp nói ra câu đồng ý làm việc cho Rinky để bày tỏ nguyện vọng của mình, Rinky đã ngăn hắn lại.
“Trước khi ngươi cho ta, và cũng là cho chính ngươi, một câu trả lời, ngươi cứ suy nghĩ thêm một chút nữa. Nhân lúc khoảng thời gian này, chúng ta hãy nói về cái hệ thống khảo sát vô tuyến điện kia!”
Để khám phá toàn bộ câu chuyện này, bạn đọc hãy tìm đến truyen.free - nơi đây lưu giữ bản dịch độc quyền.