(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 278: Không Dễ Dàng Thời Đại
Rinky tràn đầy thiện ý, kể một chuyện cười nho nhỏ để hai người có sự chuẩn bị tốt hơn cho cuộc đối thoại sắp tới. Lúc này, cả hai đã rời khỏi tòa thị chính, vào bãi đậu xe và ngồi vào xe của Feralor.
Trong không gian chật hẹp, kín đáo này, dường như mọi người cảm thấy an toàn hơn. Feralor hạ nhẹ cửa sổ xe xuống một chút, châm một điếu thuốc, rồi nói: "Gần đây Công hội Công nhân lại đang chuẩn bị một cuộc biểu tình mới, ngươi có biết không?"
Rinky lắc đầu. Hắn mới trở về chưa được mấy ngày, không có tâm trí quan tâm đến tình hình công nhân bên đó. Hơn nữa, trong cộng đồng Công hội Công nhân, hắn cũng chẳng có người bạn nào, cũng không hứng thú, tự nhiên không biết Công hội Công nhân lại sắp làm ầm ĩ lên.
Thật ra, việc Công hội Công nhân làm ầm ĩ chủ yếu là do cuộc sống hiện tại quá đỗi khó khăn. Tỷ lệ thất nghiệp lên tới 20% đã đẩy toàn bộ thành phố Sabine vào một tình cảnh đáng sợ.
Mọi người lê bước mệt mỏi trên đường phố, một số người đàn ông cao to đã gầy trơ xương. Họ đi vài bước lại phải ngồi xuống nghỉ ngơi một lát, thể lực thiếu hụt khiến ngay cả việc đi bộ cũng trở thành gánh nặng.
Hiện tại, an ninh trật tự ở thành phố Sabine khá tốt. Những cựu quân nhân được bổ sung vào sở cảnh sát do khoảng trống sau cuộc đình công của cảnh sát, họ thực thi pháp luật mạnh mẽ hơn nhiều so với cảnh sát được tuyển dụng thông thường, và về thái độ cũng cứng rắn hơn rất nhiều.
Trước đây, những cảnh sát đó và những nhân vật có tiếng tăm trên đường phố phần lớn đã quen mặt. Từ một số góc độ, họ làm vậy là để điều tra, phá án dễ dàng hơn khi có vụ án xảy ra, nhưng cũng vì thế mà tồn tại một số vấn đề, chẳng hạn như tiết lộ thông tin hoặc quan hệ ân tình.
Nhưng hiện tại, những điều này không còn tồn tại nữa. Các cảnh sát đã quét sạch đường phố bằng một phương thức chưa từng có. Những người trên đường chỉ có thể co ro trong phòng của mình, số còn lại thì ngay cả sức để phạm tội cũng không có. Điều này khiến an ninh trật tự tốt hơn rất nhiều.
Tuy nhiên, những thay đổi này vẫn không thể thay đổi một sự thật: mọi người không có việc làm, và công việc vào lúc này quan trọng hơn bất cứ điều gì khác.
Ngay cả một số tờ báo cũng đưa tin vài câu chuyện khiến người ta phải ngỡ ngàng, chẳng hạn như một cô gái mười mấy tuổi ngủ cùng một đầu bếp hơn năm mươi tuổi, chỉ để có một suất làm nhân viên phục vụ.
Lại như một gia đình có hai thế hệ phụ nữ đồng thời bị bắt vì mại dâm tr��i phép, quan tòa, xã hội và dư luận truy đuổi đến cùng, đến nỗi hai mẹ con cùng nhau chọn cách tự sát.
Quá nhiều chuyện dồn dập, đây chính là việc không có việc làm khiến xã hội khó mà ổn định thực sự. Mục đích của cuộc biểu tình lần này của Công hội Công nhân là như vậy, họ muốn tòa thị chính cung cấp một số vị trí công việc, để những gia đình vô cùng khó khăn không đến nỗi phải sa vào con đường tội lỗi.
Xét từ góc độ đạo đức luân lý, yêu cầu này rất đỗi bình thường, thậm chí cao cả, nhưng phương thức yêu cầu của họ lại không mấy được lòng người. Thị trưởng cũng vì thế mà đau đầu suy nghĩ.
"Thị trưởng nói với ta rằng ngươi đã tạo ra một phương thức thuê mướn mới để người khác làm việc cho ngươi. . ."
Feralor chưa nói dứt lời, Rinky đã ngắt lời hắn: "Không, không phải thuê mướn. Ta phải đính chính lại sự nhầm lẫn của anh và thị trưởng về vấn đề này, chúng ta là hợp tác!"
Rinky vô cùng kiên nhẫn giải thích cho Feralor về mô hình hợp tác giữa hắn và những người này. Những người này không phải công nhân của hắn. Những nhà xưởng lấy gia đình làm đơn vị này bản thân đã là một doanh nghiệp nhỏ, còn Rinky là một doanh nghiệp khác.
Hắn đặt hàng cho những doanh nghiệp nhỏ này, họ là mối quan hệ hợp tác, từ trước đến nay không hề tồn tại quan hệ thuê mướn!
". . . Vì vậy, đây không phải là quan hệ thuê mướn. Ta cũng không cần vì thế mà đảm bảo thời gian làm việc, thu nhập và các loại bảo hiểm xã hội cho họ. Anh hiểu ý ta không?"
Vẻ mặt Feralor hơi kỳ lạ. Nội dung hắn nghe được từ chỗ thị trưởng không được đầy đủ, nói chung giọng điệu của thị trưởng không mấy tốt đẹp, giống như... ông ta cảm thấy Rinky chẳng ra gì cả.
Vốn dĩ Feralor còn cảm thấy hơi kỳ quái, nhưng giờ đây hắn cũng có chung suy nghĩ: Rinky đúng là chẳng phải thứ tốt đẹp gì.
Khi mọi người bàn luận về sự tàn nhẫn và độc ác của giới tư bản, đều sẽ nhắc đến một số dự luật, chẳng hạn như "Luật Lương tối thiểu", "Luật Bảo đảm Công nhân", v.v. Những dự luật này bảo vệ công nhân không bị giới tư bản tùy ý bóc lột áp bức.
Bất luận giới tư bản muốn đối xử với những công nhân này ra sao, họ đều phải tuân theo quy tắc, tiến hành bóc lột áp bức một cách xấu xa đê tiện trong khuôn khổ quy tắc.
Tuy nhiên, hiện tại Rinky đã trực tiếp nhảy ra khỏi khuôn khổ này. Feralor không biết nên nói hắn là thiên tài, hay nói hắn là tên khốn nạn. Feralor tin rằng, các nhà tư bản trên toàn liên bang đều sẽ thích ý tưởng mới lạ này của Rinky, điều này có thể giúp họ tiết kiệm được một khoản tiền khổng lồ.
Đồng thời, Feralor cũng có chút lo lắng. Một khi các nhà tư bản đều bắt đầu sử dụng phương pháp này, điều này cũng có nghĩa là một lượng lớn công nhân sẽ mất đi các loại bảo hiểm, họ có thể sẽ khó mà đóng góp được tổng số tiền bảo hiểm xã hội.
Feralor đưa ra một số vấn đề của mình, Rinky vẫn kiên nhẫn giải thích. Hắn muốn mọi người bắt đầu chấp nhận điều này, trước hết phải khiến họ hiểu rõ rằng, đây thực ra không phải là bóc lột.
Cái gọi là "phương thức trả lương theo sản phẩm" về bản chất là quá trình để người bình thường và gia đình bình thường sáng tạo, đồng thời thực hiện giá trị bản thân. Nếu họ đồng ý nỗ lực làm vi���c, họ sẽ thu được nhiều hơn so với khi làm việc trong nhà xưởng trước đây.
Nhưng nếu họ không muốn sáng tạo và thực hiện giá trị của bản thân, họ chọn lười biếng, thậm chí không làm gì cả, thì họ sẽ chẳng thu được gì.
"Xã hội không phải một chiếc túi chứa đựng mọi dục vọng. Nơi đây có lẽ rất tàn nhẫn, nhưng nơi đây cũng có sự công bằng đích thực mà những nơi khác không thể có được."
"Anh bỏ ra bao nhiêu, nhận lại bấy nhiêu. Nếu điều này cũng không được coi là công bằng, thì ta rất khó tin tưởng trên thế giới này còn có điều gì có thể được gọi là công bằng!"
"Hơn nữa, bạn của ta, bất kỳ chế độ, phương pháp nào, liệu có thể tiếp tục tồn tại lâu dài hay không, bản thân xã hội sẽ phản ứng và đưa ra câu trả lời. Phù hợp sẽ tiếp tục tồn tại, không phù hợp thì sẽ nhanh chóng biến mất."
"Chúng ta ai cũng không biết phương pháp của ta liệu có hiệu quả, có phù hợp với xã hội và sự phát triển của thời đại hay không. Điều này cần được kiểm chứng, nhưng ta cảm thấy nó là một giải pháp hay!"
Feralor liên tục hút hết mấy điếu thuốc. Hắn căn bản không tìm ra bất kỳ luận điểm nào để phản bác cái lý lẽ hoang đường của Rinky, cuối cùng chỉ có thể cười khổ và thở dài một tiếng: "Ta phát hiện ta bị ngươi thuyết phục rồi!"
Rinky nói tiếp một câu: "Chân lý càng biện càng sáng, kết luận chỉ có thể trở thành kim chỉ nam khi được chứng minh qua nhiều lần!"
"Ngươi luôn có những từ ngữ đặc biệt...", Feralor trầm ngâm một lát rồi nói: "Ý của thị trưởng là, nếu ngươi có thể thuyết phục những người trong Công hội Công nhân chấp nhận phương thức này của ngươi, có lẽ ngươi có thể nói chuyện với họ trước!"
Câu nói này có nghĩa là thị trưởng đã nhượng bộ trong vấn đề nguyên tắc này. Thực ra, ông ta không nhượng bộ thì cũng chẳng xong. Trong số những người trong độ tuổi lao động và sẵn sàng làm việc, cứ năm người thì có một người thất nghiệp. Khái niệm này có nghĩa là gì?
Trong tám trăm nghìn dân của thành phố Sabine, có khoảng mười lăm vạn người trong độ tuổi lao động và có ý muốn tìm việc, nhưng hiện tại có ba vạn người không có việc làm.
Ba vạn người này ảnh hưởng đến khoảng mười vạn gia đình, tác động đến cuộc sống của hai, ba trăm nghìn người. Con số tích lũy này đã rất đáng sợ. Nếu tỷ lệ thất nghiệp không ngừng tăng lên, hoặc tiếp tục duy trì ở mức này, rất có thể tòa thị chính thành phố Sabine sẽ tuyên bố giải tán, sau đó do mọi người đề cử lại, hoặc dứt khoát thực hiện tự trị, cho đến cuối cùng bãi bỏ thành phố này.
Tỷ lệ thất nghiệp ở thành phố Sabine rõ ràng cao hơn những nơi khác, nguyên nhân chủ yếu chính là sự sụp đổ của Tập đoàn Ristoane. Thị trưởng vốn tưởng rằng điều tra rõ vấn đề và giữ chân họ lại là có thể tránh được việc nhiều người thất nghiệp hơn.
Nhưng vấn đề càng tồi tệ càng phức tạp. Thực ra, dù Tập đoàn Ristoane không rời đi, họ cũng không cách nào khởi công.
Báo cáo tài chính giả mạo suốt mấy năm, trên thực tế họ thua lỗ hàng năm. Dù thị trưởng và thống đốc bang không đụng đến họ, họ cũng không trụ được bao lâu, đến lúc đó vẫn sẽ phá sản và đóng cửa.
Hiện tại, thị trưởng cũng coi như là bị dồn vào đường cùng, lúc này ông ta mới nghĩ đến đề nghị trước ��ó của Rinky.
Rinky bỗng cảm thấy phấn khởi: "Ta khi nào thì đàm phán với họ?"
"Tối ngày mốt. Ngày kia ban ngày sẽ có một cuộc biểu tình lớn, sau khi cuộc biểu tình kết thúc các ngươi có thể nói chuyện. Địa điểm ngươi có thể tự chọn, nhưng bên công hội hy vọng đặt địa điểm tại tòa nhà văn phòng của Công hội Công nhân."
Rinky nghe đến đây thì khẽ cười một tiếng, hắn khẽ gật đầu liên tục, từ lời nói của Feralor, hắn nhận ra vài ý nghĩa khác.
Rõ ràng hắn có thể trực tiếp đàm phán với Công hội Công nhân để không cho cuộc biểu tình xảy ra, nhưng thị trưởng không thể hiện ý muốn giải quyết sớm. Công hội Công nhân thậm chí còn hy vọng đặt địa điểm đàm phán tại tòa nhà văn phòng của họ. Điều này khiến toàn bộ sự việc đột nhiên tỏa ra một mùi vị khác lạ, đó là mùi vị chính trị.
Thị trưởng muốn thể hiện năng lực và sức ảnh hưởng của mình, cuộc biểu tình vừa bùng phát, ông ta đã có thể trấn áp, điều này nói rõ năng lực của ông ta.
Còn về biểu tình?
Vâng, xin thưa, đây là Liên bang Tự do, biểu tình tụ họp là quyền tự do hiến chương ban cho công dân. Họ thậm chí có thể không cần thông báo cho cục dịch vụ xã hội mà vẫn có thể tự phát tổ chức biểu tình, tụ họp. Cảnh sát và các cơ quan khác không thể giải tán, thậm chí còn giúp họ duy trì trật tự, bởi vì đây là sự thể hiện của tinh thần tự do quý giá của Liên bang Tự do.
Mấy tên khốn nạn này khi rảnh rỗi cũng sẽ tổ chức biểu tình một chút, chẳng hạn như vào cuối tuần tổ chức biểu tình phản đối các nhà tư bản vì bữa trưa không có thịt bò. Tình hình bây giờ đã tồi tệ đến mức này, khắp nơi trên cả nước đều là những người biểu tình, sẽ không ai trách cứ thành phố Sabine vì bùng nổ cuộc biểu tình này.
Còn về Công hội Công nhân, những kẻ này cũng chẳng hề coi mình là đại diện cho công nhân, họ cũng hy vọng thể hiện sức ảnh hưởng của mình.
Biểu tình vừa mới bắt đầu, tòa thị chính lập tức sắp xếp người đến giải quyết vấn đề. Điều này chỉ có thể nói rõ rằng Công hội Công nhân địa phương làm rất tốt trong việc tập hợp lực lượng và gây ảnh hưởng. Đến lúc đó, người phụ trách công hội địa phương có thể sẽ được ban lãnh đạo công hội cấp cao khen thưởng, thậm chí được đề bạt vào Đảng Xã hội, trở thành một chính khách không lớn không nhỏ!
Thỏa hiệp ư?
Không, phải nói là cấu kết thì đúng hơn.
Từ nét mặt Rinky, Feralor cảm nhận được thái độ khinh thường nào đó trong lòng hắn lúc này, liền cười khan vài tiếng: "Có vấn đề gì sao?"
"Vấn đề ư?", Rinky hoàn hồn lại, lắc đầu: "Đương nhiên không có vấn đề, ta sẽ thuyết phục những người này!"
"Vậy thì tốt, thị trưởng tuy rằng không nói rõ, nhưng ta có thể cảm nhận được, ông ta rất coi trọng chuyện này!"
Sau khi chia tay, Rinky trở về nhà. Sau mấy ngày xa cách, nơi này vẫn giữ được vẻ sạch sẽ. Khi hắn không có mặt, cô người hầu vẫn sẽ đến dọn dẹp bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, đảm bảo nơi này không một hạt bụi.
Thái độ làm việc của nàng thậm chí còn chuyên tâm, tỉ mỉ và nhẹ nhàng hơn trước. Váy cũng trở nên ngắn hơn, phần ngực khoét cũng trở nên sâu và rộng hơn. Đương nhiên, tất cả những điều này đều là để giữ được công việc này!
Trong thời đại này, hoàn cảnh này, mỗi người đều không dễ dàng gì!
Bản dịch tinh tuyển này được phát hành độc quyền tại Truyen.free.