Trong mắt giai cấp công nhân, Công đoàn Lao động là chỗ dựa lớn nhất của họ.

Thực tế dường như cũng đúng là như vậy, với sự hỗ trợ của Công đoàn Lao động, các nhà tư bản và chính khách buộc phải ban hành nhiều dự luật, chính sách liên quan đến phúc lợi và đãi ngộ của họ, bảo vệ quyền lợi và đảm bảo cuộc sống của họ.

Trên giấy, hình tượng của Công đoàn Lao động là một công nhân mỉm cười hướng về phía mặt trời, giống như một người hùng.

Nhưng trên thực tế, Công đoàn Lao động, ở một mức độ nào đó, vừa là người bảo hộ của công nhân, vừa là đồng bọn của nhà tư bản. Những vụ án được lan truyền rộng rãi, nơi họ đứng về phía công nhân và giành chiến thắng, thực ra đều là chống lại những công ty nhỏ mang tính địa phương, không có tiếng tăm gì.

Thử đối phó với những tập đoàn lớn xem sao?

Chỉ riêng quá trình tố tụng và chi phí kéo dài đã đủ khiến Công đoàn Lao động chủ động thỏa hiệp, lựa chọn từ bỏ. Do đó, vào những lúc như vậy, họ sẽ thay đổi thân phận, nhân danh việc giúp đỡ công nhân để nhận lợi ích từ các tập đoàn và giữ im lặng.

Họ sẽ "tranh thủ" các loại lợi ích cho công nhân, nhưng thực ra đôi khi họ đang giúp các nhà tư bản tiết kiệm tiền. Họ có rất nhiều cách để làm điều đó, đồng thời khiến các công nhân vững tin rằng họ là chính xác, chính nghĩa và có đạo đức.

Trong số những công nhân mà Aser thăm hỏi, có khoảng ba phần mười đã chết vì một loạt biến chứng bệnh tật sau đó do nhiều nguyên nhân.

Chỉ có chưa đến một phần mười còn giữ được sức khỏe yếu hơn người bình thường, còn lại phần lớn phải chịu đựng sự dày vò của bệnh tật, nhưng những người này lại không có cách nào khác.

Kể từ khi họ đã ký kết văn kiện ngay trước mặt người hòa giải và đại diện công ty tại một văn phòng nào đó của Công đoàn Lao động, đồng thời bỏ túi số tiền bịt miệng mà công ty vốn định trả cho họ (dù họ nghĩ mình sẽ không nhận được), thì họ đã mất đi quyền truy cứu trách nhiệm tiếp tục.

Khi họ tiêu hết số tiền đó và nhận ra rằng nó không đủ để cơ thể họ hồi phục khỏe mạnh, chưa kể cuộc sống của họ đều biến thành dày vò, thì họ đã không thể làm gì được nữa.

Những người này, thà nói rằng họ đã chết rồi còn hơn là nói họ còn sống sót; thân thể và linh hồn của họ đã tê liệt, cũng đã chết đi.

Không có hy vọng, không có tương lai, mỗi ngày sống tiếp trong dày vò và đau đớn, thực ra chẳng khác gì cái chết. Chỉ là sự lưu luyến với sự sống một cách bản năng khiến họ vẫn còn cố gắng chống đỡ.

Không ai quan tâm đến họ, xã hội cũng sẽ không đưa tin. Những câu chuyện này bị mạnh mẽ chèn ép xuống, trở thành cái nền để kiến tạo nên xã hội huy hoàng này, thậm chí còn không bằng cả một cái nền.

Họ đã mất đi giá trị sao?

Thực ra không phải vậy, khi Công đoàn Lao động, cũng như chính phủ, hay một số người cần đến họ, họ sẽ tái xuất hiện một lần nữa theo cái cách "chấn động xã hội, chấn động thế giới".

Họ sẽ trưng bày nỗi thống khổ của mình để nhận lấy nước mắt, sự đồng tình và cả sức mạnh từ người khác.

Nhưng tất cả những điều này đều không có mối quan hệ quá lớn với họ. Cuối cùng, họ sẽ không vì thế mà nhận được quá nhiều thứ, có lẽ là một ít khoản quyên góp mang ý nghĩa tượng trưng và cơ hội được điều trị mà họ căn bản không thể chi trả. Sau đó, họ lại sẽ trở về với cuộc sống của chính mình, chờ đợi một ngày nào đó lại được mọi người cần đến, được mọi người nhớ tới.

Hàng trăm, hàng ngàn những câu chuyện như vậy hoặc tương tự đã tạo nên xã hội của chúng ta. Dưới vẻ phồn vinh không còn là phồn vinh nữa, nhưng đây chính là cuộc sống, đây chính là thế giới chân thực.

"Họ thật thảm quá, thưa ngài Rinky, tôi...", vẻ mặt Aser lần đầu tiên sinh động đến vậy, có lẽ thân phận di dân của anh khiến anh có chút cảm động lây một cách khó hiểu, "Tôi biết tôi không nên nói như vậy, nhưng liệu chúng ta có thể giúp họ một chút không?"

Rinky bưng cà phê, thực ra, so với việc thưởng thức, anh ta thích ngửi mùi vị của nó hơn. Anh nhấp một ngụm nhỏ rồi đặt cốc cà phê xuống, tựa cười như không nhìn Aser, cho đến khi người sau cúi đầu, và xin lỗi Rinky vì lời giải thích đầy xúc động của mình.

"Thưa ngài Rinky, xin lỗi, tôi không nên làm ảnh hưởng đến phán đoán của ngài."

Rinky mím môi, vẻ mặt không có gợn sóng gì lớn. Anh không chấp nhận lời xin lỗi, cũng không từ chối, chỉ hỏi một câu hỏi không liên quan: "Aser, cậu có biết tại sao mục tiêu tối thượng cuối cùng của một thương nhân là trở thành nhà tư bản không?"

Aser chăm chú suy nghĩ một lúc, cuối cùng vẫn lắc đầu nói không biết.

Rinky khẽ mỉm cười: "Thực ra rất đơn giản, thương nhân vẫn là người, còn có tình cảm của con người. Họ sẽ bị tình cảm ràng buộc tư tưởng của mình."

"Chỉ khi họ thăng cấp lên thành nhà tư bản, hoàn toàn từ bỏ bản năng và sự xúi giục của loài người, thì họ mới không bị tình cảm con người ràng buộc hành vi của mình."

Rinky nói đến đây thì dừng lại một chút: "Cậu không cần xin lỗi tôi vì những suy nghĩ của cậu. Tôi vẫn chưa phải là một nhà tư bản, và cũng không có ý định trở thành một nhà tư bản."

"Tôi vẫn nói với cậu, nói với những người bạn của tôi rằng, kiếm tiền tuy quan trọng, nhưng quan trọng hơn là gánh vác một số trách nhiệm xã hội!"

Anh nhìn thẳng Aser, không có ngữ điệu vang dội, không có vẻ mặt cuồng nhiệt, tất cả đều luôn bình tĩnh như trước. Thế nhưng, trong sâu thẳm tâm hồn đang xúc động của Aser, lại tựa như nhìn thấy một vầng thái dương vừa mọc, tỏa ra vạn trượng hào quang!

Rinky khẽ chỉ tay: "Sắp xếp một chút, tôi muốn gặp mặt những người này, tôi muốn tận mắt xem họ ra sao, tiện thể hẹn một vài phóng viên của tòa soạn báo, chúng ta muốn làm một bản tin lớn."

R�� ràng đã đạt được mục đích của mình, thế nhưng Aser lại không vui vẻ như anh ta tưởng tượng, trái lại còn có chút nghi hoặc: "Thưa ngài Rinky, tôi có thể hân hạnh được biết, tại sao ngài lại muốn làm như vậy không?"

Rinky suy tư một lát, rồi cười nói: "Đây chính là trách nhiệm, Aser. Năng lực của cậu càng lớn, trách nhiệm phải gánh vác cũng càng lớn."

"Tôi là người, không phải nhà tư bản, càng sẽ không làm những chuyện giống như họ!"

Có lẽ lời giải thích của Rinky đã ảnh hưởng đến Aser, anh ta rất nhanh đã thực hiện tốt những việc Rinky dặn dò, thậm chí còn làm tốt hơn mong đợi.

Sự thật lại một lần nữa chứng minh rằng, khi một người hành động vì nguyện vọng hoặc mục tiêu của chính mình, họ thường có thể bỏ ra nhiều nỗ lực và tinh lực hơn so với khi làm việc cho người khác.

Để thực hiện tốt buổi gặp gỡ này hoặc bất cứ điều gì liên quan, anh ta cố ý trò chuyện với viện trưởng viện mồ côi. Viện trưởng viện mồ côi không chút do dự đồng ý, bởi ông ấy không hề ngại bất kỳ vấn đề gì bị đưa ra ánh sáng.

Một cơ sở từ thiện trụ cột như viện mồ côi, nếu không được công khai thì sẽ không có tiền quyên góp, nên viện trưởng rất hợp tác.

Sáng ngày 30 tháng 12, Rinky cùng một nhóm phóng viên đã đến viện mồ côi này.

Các phóng viên trước khi đến đây, họ cũng không rõ ràng mình phải làm gì, nhưng họ vẫn cứ đến, bởi vì người triệu tập họ chính là Rinky.

Rinky là một người trẻ tuổi có sức hút phi thường, đương nhiên, tiền trong ví của anh ta cũng rất có sức hút. Mỗi lần tham gia buổi họp báo hoặc sự kiện do Rinky tổ chức, trước khi về, họ đều có thể nhận được một số lợi ích ngoài luồng.

Đừng xem những chiếc bút máy, vở, mực nước loại hình không đáng bao nhiêu tiền, nhưng những vật nhỏ này có thể rất tốt trong việc lấy lòng người, chưa kể bên trong còn có phiếu đổi hàng của công ty Thương mại Liên hành tinh. Họ có thể miễn phí nhận được một món đồ cũ thuộc một đẳng cấp nhất định, đồng thời những món đồ cũ này trông vẫn như mới.

Chỉ là ngày hôm nay, ngay khi họ xuống xe, trên mặt họ đã không còn nụ cười như trước. Những gì họ nhìn thấy khiến người ta vô cùng khó chịu, một nữ phóng viên trẻ tuổi thậm chí đã bịt miệng mũi chạy ra khỏi viện mồ côi, mãi một lúc lâu sau mới tái mặt trở về.

Trước mặt họ là hơn hai mươi ông lão đã bị dị dạng, có vài người thân thể thô ráp, sưng phù như những quả cầu bị vỡ toác. Ngũ quan của họ bị tổn hại nghiêm trọng, giống như bị bỏng, dính chặt vào nhau.

Trên người họ có chỗ da thịt nứt toác, bên trong lộ ra thịt thối hoặc mủ, khắp người tỏa ra mùi hôi thối.

Có người vài bộ phận trên cơ thể thì sưng to, những nơi khác lại chỉ còn da bọc xương.

Có vài người...

Nơi đây tựa như địa ngục, trong không khí phảng phất mùi mục nát và hôi thối khiến ai nấy đều kinh hồn bạt vía.

"Thưa quý vị, đây chính là nội dung tôi hy vọng các vị có thể ghi chép lại và công bố ra bên ngoài...", Rinky nhìn về phía mỗi một phóng viên, "Tôi không cần các vị tâng bốc gì cho tôi, cũng không muốn che giấu điều gì. Hãy dùng ngôn ngữ chân thật nhất để miêu tả những gì các vị đã thấy, đã nghe, để nhiều người hơn biết về một nhóm người như vậy, và một số chuyện như vậy!"

Sau đó, Rinky vô cùng thân thiết bắt tay với từng ông lão, mặc dù có người tay đã không còn nguyên vẹn từ lâu, thậm chí ngay cả cánh tay của họ cũng rữa nát một nửa, lộ ra khớp xương trắng hếu và bắp thịt hoại tử đen kịt.

Trên người họ tỏa ra mùi lạ, mùi hôi thối, nhưng Rinky dường như không hề bận tâm chút nào, anh ngồi cùng họ, hỏi họ một vài vấn đề.

Đằng sau mỗi ông lão dị dạng này không chỉ là bi kịch của một người, mà là bi kịch của cả một nhóm người. Tuyệt đại đa số họ đều đến từ những sự cố sản xuất khác nhau.

Có rò rỉ hóa chất độc hại, có phơi nhiễm vật liệu phóng xạ, hỏng hóc máy móc... Đằng sau mỗi sự cố đều không chỉ có một người bị thương!

Cực kỳ bi thảm sao?

Khiến người nghe kinh hãi sao?

Vậy thì vẫn chưa đủ nhiều!

Khi sắp kết thúc chuyến thăm các ông lão này, Rinky đã nói với các phóng viên về họ, cùng với những chuyện mà xã hội này vĩnh viễn không biết đến.

"Thực ra còn có nhiều người hơn nữa đang phải chịu đựng sự dày vò tương tự, nhưng ít nhất họ còn sống sót, còn có cơ hội nhìn thấy ánh sáng từ mọi tầng lớp xã hội. Thế nhưng, có vài người đã chết đi, rời bỏ thế giới này vào thời điểm u tối nhất của cuộc đời họ..."

Trong lời miêu tả của Rinky, tập đoàn Ristoane trở thành kẻ phát ngôn của quỷ dữ. Ít nhất hơn mười công nhân bị thương nghiêm trọng đã bị ép chết trên giường bệnh vì công ty từ chối thanh toán chi phí điều trị.

Và nguyên nhân dẫn đến tất cả những điều này chính là chi phí điều trị của những người này cao hơn nhiều so với tiêu chuẩn tiền bồi thường tử vong do liên bang quy định.

Họ không cho những công nhân kia điều trị bệnh, thậm chí còn khởi kiện để khiến gia đình họ đổ vỡ, chính là vì để họ mau chóng chết đi, để rồi chỉ phải chi trả một khoản tiền bồi thường (có lẽ trên thực tế cũng không quá lớn đối với công ty).

Vì tiết kiệm chi phí, ác quỷ còn không chuyên nghiệp bằng họ. Mà chuyện như vậy, lại xảy ra ngay trong thời đại mà mọi người từng coi là huy hoàng nhất của liên bang.

Những phóng viên này tự nhận là đã chứng kiến tất cả những mặt đáng ghê tởm, mặt tối của thế giới này, thế nhưng vẫn bị những tin tức thu hoạch được ngày hôm nay phá vỡ hoàn toàn tam quan của họ!

Ngày 31 tháng 12, tiêu đề của đa số tờ báo địa phương bất ngờ đã thống nhất, bao gồm cả tờ (Nhật báo Sabine) – một tờ báo có tính định hướng!

—— (Địa ngục trống rỗng, quỷ dữ ở nhân gian!)

Bản dịch tinh tuyển này, với sự bảo hộ đặc biệt của truyen.free, mong muốn mang đến trải nghiệm trọn vẹn cho quý độc giả.