Đứng giữa đám đông, lắng nghe tiếng reo hò và cảm nhận tâm tình của mọi người, quý cô Tracy vô cùng tận hưởng khoảnh khắc này! Nàng không rõ cụ thể có bao nhiêu người đã đến, nhưng xung quanh đều chật kín người, đến mức nàng không nhìn thấy bất cứ thứ gì khác ngoài họ. Mỗi lời nàng nói, mỗi động tác của nàng đều khiến nàng trở thành tâm điểm trong mắt mọi người, nàng yêu thích cảm giác này! Từ thuở nhỏ, nàng đã yêu thích cảm giác này! Khiến người khác mê mẩn, say đắm!

"Nói hay quá, quý cô Tracy, tôi ủng hộ cô!" Một người nghe tham dự buổi diễn thuyết, trong đám đông hò reo náo nhiệt, đã chen lên đến hàng đầu. Đó là một người đàn ông khoảng năm mươi tuổi, tâm trạng ông ta rất kích động, vừa vung tay vừa lớn tiếng bày tỏ sự ủng hộ và ngưỡng mộ của mình đối với quý cô Tracy: "Tôi sẽ luôn ủng hộ cô, mãi mãi về sau!" Quý cô Tracy mỉm cười cảm ơn, sau đó ông ta liền bị đám đông đẩy dạt sang một bên, những người khác lại chen vào để trò chuyện ý nghĩ của mình với quý cô Tracy.

Đó là một buổi diễn thuyết rất thành công, trọng tâm bài nói của nàng là "Phụ nữ nên có được quyền chính trị", chứ không phải "Tôi phải vào Quốc hội". Kiểu biểu hiện và diễn thuyết tưởng chừng như vô tư này đã nhận được sự đồng tình của rất nhiều người, điều thú vị là tại hiện trường còn có không ít đàn ông trung niên, và họ cũng là những người ủng hộ quý cô Tracy. Mặc dù họ là nam giới, nhưng họ cảm thấy quyền bình đẳng thực sự rất quan trọng.

Khi quý cô Tracy rời khỏi hiện trường, nàng thỉnh thoảng sẽ dừng lại bên lối đi một lát, trò chuyện vài câu đơn giản với những người ủng hộ, hoặc bắt tay họ. Nàng biết cách xử lý những trường hợp như thế này, nàng rất thạo. Khi nàng bước vào chiếc xe đã được cải tiến, nụ cười trên mặt nàng mới hoàn toàn biến mất, thay vào đó là vẻ mặt bình tĩnh, không chút biểu cảm. Nàng đá văng đôi giày cao gót, xoa bóp bắp chân. Bài diễn thuyết kéo dài không kém hơn bốn mươi phút, còn chưa kể phần giao lưu và hỏi đáp, toàn bộ buổi diễn thuyết kéo dài gần một trăm phút. Trong một trăm phút đó, nàng chỉ nghỉ ngơi chưa đến năm phút, cơ bắp hai chân đều căng cứng, chân cũng rất đau. Nhưng tất cả những điều này đều đáng giá!

Lúc đó, trợ lý mang cà phê đến cho nàng, đồng thời hết lời khen ngợi màn trình diễn xuất sắc của nàng trong bài diễn thuyết: "Rất nhiều người đều bày tỏ nguyện vọng ủng hộ cô vào Quốc hội, quý cô, chúng ta lại tiến thêm một bước đến thành công rồi!" Quý cô Tracy uống ngụm cà phê nóng có sữa, liếc nhìn người trợ lý trẻ tuổi của mình. Người trợ lý trẻ tuổi này mọi thứ đều tốt, chỉ thiếu trí tuệ chính trị. Nàng lắc đầu: "Những người này không thể quyết định tôi có thể vào Quốc hội hay không, ít nhất là những người này thì không thể. Chúng ta còn cần thêm nhi��u người ủng hộ hơn nữa, những người ủng hộ tầm cỡ!"

Nàng đã cân nhắc việc nhờ Rinky giúp đỡ mình, nhưng sau khi suy nghĩ, nàng lại bác bỏ ý nghĩ đó. Rinky là một quân bài cần được tung ra vào thời khắc mấu chốt, dù là để định đoạt thắng bại, hay để giữ vững cục diện. Quá sớm hoặc quá muộn, đều không có ý nghĩa gì. Điều nàng cần hiện tại là những doanh nhân nổi tiếng, nhà tư bản, chính trị gia phất cờ ủng hộ nàng, chứ không phải một đám người bình thường. Thống đốc bang, Tổng thống, họ vẫn rất quan trọng đối với cử tri, cũng rất có giá trị, nhưng đối với các vị lão gia trong Quốc hội mà nói, những người này không có ý nghĩa gì quá lớn. Nàng chần chừ một chút: "Giúp tôi hẹn gặp Phó Tổng thống một chút." Nếu những nhà tư bản, những chính trị gia kia không đến, vậy thì chủ động đi tìm họ.

Việc lựa chọn Đảng Xã Hội làm đối tượng nhắm tới cũng là kết quả sau khi quý cô Tracy đã suy nghĩ kỹ lưỡng. Thứ nhất, Đảng Xã Hội trong Quốc hội luôn là một nhân vật bên lề, đến bây giờ họ mới giành được ba ghế, và sự gắn bó của họ với Quốc hội cũng là thấp nhất. Đồng thời, những người ủng hộ Đảng Xã Hội đều là một số nhà tư bản từ bên ngoài đến, có người gọi họ là nhà tư bản thế hệ thứ tư. Nhưng bất kể họ rốt cuộc là ai, đối với những nhà tư bản sẵn lòng ủng hộ Đảng Xã Hội mà nói, chỉ cần có thể mở rộng ảnh hưởng của họ trên chính trường, họ sẽ không tiếc tiền trong tay. Có tiền, có đồng minh, chuyện này vẫn còn cơ hội!

Người trợ lý trẻ tuổi lập tức đi bắt đầu liên hệ Phó Tổng thống, cũng đúng lúc này, Randa cũng đến. Việc quý cô Tracy huy động những người ủng hộ là thông qua Randa và các tổ chức vì nữ quyền hiện tại, họ hy vọng quý cô Tracy có thể thành công, bởi vì một tổ chức như vậy chẳng khác nào có được chỗ dựa lớn. Thậm chí có một số nhà tư bản ủng hộ các tổ chức vì nữ quyền đã bày tỏ, nếu quý cô Tracy có thể vào Quốc hội, họ sẵn lòng ủng hộ quý cô Tracy thúc đẩy các dự luật lập pháp liên quan đến quyền lợi phụ nữ trong Quốc hội! Đương nhiên, những nhà tư bản này so với các nhà tư bản lớn có thể ảnh hưởng chính trường thì vẫn còn hơi "nhỏ bé yếu ớt", nếu không quý cô Tracy cũng không cần phải liên hệ người khác.

"Sao cô lại ở đây?" Nàng đặt ly cà phê trong tay xuống. Randa, vừa từ bên ngoài bước vào xe, vẫn còn quấn khăn quàng cổ. Quý cô Tracy trông có vẻ bình thản, chỉ là trực tiếp đặt câu hỏi. Nhưng Randa có thể cảm nhận được sự kiêu ngạo, thậm chí là ngạo mạn trong lời nói đó. Quý cô Tracy vẫn luôn là một người như vậy, họ đã biết điều đó từ ngày đầu tiên gặp mặt. Nàng có thân thế xuất chúng, cha là cựu Thị trưởng, mặc dù chỉ là Thị trưởng, nhưng ở toàn bộ châu đều có mạng lưới quan hệ vô cùng đáng tin cậy. Chú của nàng là Mục sư của giáo khu, là người phát ngôn của Chúa Trời, lời nói của ông chính là ý chỉ của Chúa Trời. Từ khi còn trẻ, quý cô Tracy đã bộc lộ sự ngạo mạn như vậy, sau này khi nàng trở thành Thống đốc bang thì có phần tốt hơn một chút, nhưng sự cao ngạo, ngạo mạn này đã khắc sâu vào bản chất, dù nàng không muốn bộc lộ ra, cũng rất khó che giấu hoàn toàn.

Randa cởi khăn quàng cổ, tìm một chỗ ngồi xuống: "Đến thăm cô, tiện thể nghe diễn thuyết, và hỏi xem có việc gì chúng tôi có thể giúp được không." Quý cô Tracy mỉm cười rất thận trọng, nhưng cũng rất khách sáo: "Chuyện này các cô không giúp được gì đâu, đừng gây thêm phiền phức cho tôi là được rồi." Nàng nói xong, dừng lại một chút: "Ta nghe nói cô cũng muốn nhảy vào chính trường?" Randa sững sờ một chút, cười gượng gạo: "Có ý nghĩ đó." Trong mắt quý cô Tracy ánh lên chút chế giễu, nhưng chỉ lóe lên rồi biến mất ngay: "Đừng lãng phí tâm trí, cô không thích hợp con đường này. Thay vào đó hãy kinh doanh tốt sự nghiệp hiện tại của cô, điều này đủ để cô sống cả đời rồi." Lời nói đó không sai, nhưng lại khiến người ta cảm thấy khó chịu. Điều đó giống như một vị lão gia quý tộc đối mặt con chó săn của mình mà nói: "Ngươi đừng cố gắng, ngươi có cố gắng đến mấy cũng vẫn chỉ là chó săn thôi. Chỉ cần làm tốt công việc hiện tại của mình, ngươi sẽ là một con chó săn xuất sắc" vậy đó, khiến người ta... rất không thoải mái, và cũng rất không vui. Mặc dù nàng nói là sự thật! Trong lòng quý cô Tracy, Randa chẳng qua là một "kẻ bắt chước" vụng về của mình, thật đáng buồn và đáng thương, cũng có chút đáng ghét. Rốt cuộc nàng cũng không phải ai cũng có thể bắt chước, càng không phải là có thể dễ dàng bắt chước thành công. Randa mỉm cười quay đi ánh mắt, không trực tiếp trả lời, nàng vẫn muốn thử một lần.

Giữa hai người có vài giây yên lặng như vậy, sau đó quý cô Tracy nói thêm: "Ngày mai và đêm ngày kia tôi muốn tham gia chương trình, đến lúc đó cô hãy đi cùng tôi." Randa vội vàng gật đầu đồng ý, tham gia chương trình là một điều tốt, có thể mở rộng ảnh hưởng cá nhân của mình, để chuẩn bị cho tương lai bước vào chính trường. Quý cô Tracy đưa Randa đi cùng, cũng có suy nghĩ riêng của nàng. Thứ nhất, Randa hiện là hội trưởng danh nghĩa của tổ chức vì nữ quyền, nhưng cái danh nghĩa này khi đối phó với giới thượng lưu thì không hữu dụng lắm. Bởi vì những người trong giới thượng lưu đều là những "kẻ ma lanh", họ mới sẽ không nói lý lẽ với cô. Nhưng đôi khi nó lại rất hữu dụng, chẳng hạn như khi dùng để kích động cảm xúc của tầng lớp dân chúng thấp nhất thì lại cực kỳ hiệu quả. Thứ hai, Randa là một trong số ít những người đáng tin cậy của mình hiện tại, đồng thời nàng và Rinky có quan hệ không tệ, có thể coi như một ám chỉ đặc biệt.

Vừa lúc nàng đang bàn bạc chi tiết về chương trình hai ngày tới với Randa, một vị lão nhân đã gõ cửa văn phòng của cha Tracy. "Mời vào." Người có thể gõ cửa văn phòng Thị trưởng đều phải trải qua nhiều tầng sàng lọc, cái cảnh "người bình thường trực tiếp gõ cửa thư phòng quý tộc" chỉ xuất hiện trong tiểu thuyết mà thôi, không tồn tại trong hiện thực. Người bước vào sau khi đẩy cửa cũng là một lão già, cha của Tracy sững sờ một chút, ngay sau đó đứng dậy, vòng qua bàn làm việc và ôm lấy người vừa bước vào. Đây là chiến hữu của ông, cũng là đồng nghiệp cũ. Hai người đều từng là lính, cũng quen biết nhau khi còn tại ngũ. Sau khi xuất ngũ, cha của quý cô Tracy nhờ mối quan hệ của em trai mình, lúc đó là một mục sư, mà vào l��m việc ở Tòa thị chính. Còn người chiến hữu này, điều khiến người ta hơi bất ngờ, lại gia nhập Sở cảnh sát ở đó. Quan hệ của hai người vẫn luôn rất tốt, sau này ông đã leo lên vị trí thị trưởng, còn người chiến hữu này thì không ngừng thay đổi công việc. Lần cuối cùng nhìn thấy ông ta là bảy, tám năm trước, khi đó ông ta là Thượng nghị sĩ của một khu vực khác trong Quốc hội.

"Ông nên gọi điện cho tôi sớm chứ, để tôi còn tiện đi đón ông!" Hai người đã lâu không gặp, nhưng quan hệ vẫn vô cùng thân thiết. Người đến cũng cười ha hả để bày tỏ sự vui sướng trong lòng: "Tôi chỉ muốn cho ông một niềm vui bất ngờ!" "Cái ông này, ông thành công rồi!" Sau khi hai người rời nhau, cha của quý cô Tracy đi đến cạnh tủ rượu lấy ra một chai rượu, không có gì thích hợp hơn việc uống một ly vào lúc này. Ông không hỏi đối phương có cần ly rượu này không, liền mang hai ly rượu đến bên ghế sofa. Họ hàn huyên đơn giản một lúc, tâm sự về quá khứ đã qua, lại hàn huyên về hiện tại, gia đình và sự nghiệp. Trong lúc trò chuyện, hai ly rượu đều đã cạn, cha của quý cô Tracy lúc này mới mỉm cười hỏi: "Có phải nên nói về ý đồ ông đến rồi không?" Người đến vẫn giữ nụ cười: "Sao ông biết tôi có mục đích?" Cha của quý cô Tracy lấy ra một gói thuốc lá, chia cho đối phương một điếu: "Bảy tám năm không gặp mặt, ông lại chọn lúc này đến, tôi không thể không suy nghĩ thêm, tưởng tượng thêm." Người đến châm thuốc, trầm mặc một lát: "Có thể khuyên con gái ông dừng tay không?" Cha của quý cô Tracy nhíu mày: "Ai bảo ông đến thuyết phục?" Người đến khẽ thở dài một hơi: "Còn có thể là ai? Đương nhiên là mấy vị lão gia đó rồi, họ nghe nói quan hệ của tôi và ông không tệ, liền ép tôi nhận công việc này." "Ông biết đấy, tôi bây giờ đang làm việc ở Bupen, có một số việc tôi không thể từ chối." Cha của quý cô Tracy khẽ gật đầu: "Nếu ông đến vì Tracy, vậy tôi chỉ có thể nói thật đáng tiếc. Ông biết tôi và cậu ấy đều rất tôn trọng suy nghĩ của Tracy, từ khi còn nhỏ đã là như vậy. Chúng tôi đã nói chuyện về vấn đề này, nhưng chúng tôi không thuyết phục được con bé, cũng chỉ có thể ủng hộ con bé." Người đến không từ bỏ: "Có thể sắp xếp cho tôi nói chuyện với cô ấy không?"

Bản dịch này chỉ được đăng tải duy nhất tại Truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.