(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 1571 : Tảng đá
"Có lẽ khi đó, hoàn cảnh của ông ấy cũng giống như ta bây giờ!"
Vị tổng thống ngồi sau bàn làm việc, ngắm nhìn bầu trời yên bình và tĩnh lặng bên ngoài cửa sổ, không hề biểu lộ chút lo âu nào dù thời gian còn lại không nhiều.
Tay ông ấy cầm ly rượu, đồng thời kẹp một điếu thuốc lá.
Rượu ngon. Thuốc lá.
Ông ấy nhìn những người trước mặt: các quan chức, thủ lĩnh quân phiệt, vài nhân vật có danh vọng ở Marillo, các đại thương nhân, cùng một vài người Pengio.
Nét mặt ông ấy có chút mơ hồ, ánh mắt cũng không tiêu cự, ông ấy nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Thế nhưng, bất cứ ai cũng có thể cảm nhận được rằng, thứ ông ấy nhìn không phải bầu trời, mà là một mảnh ký ức nào đó trong dòng chảy thời không!
Ông ấy đang ảo tưởng, ảo tưởng về khoảnh khắc cuối cùng của cha mình.
Mãi một lúc lâu sau, ông ấy mới hoàn hồn, rồi uống thêm một ngụm rượu.
"Người Liên bang bức bách chúng ta đến mức này, nhưng chúng ta lại không có cách nào tốt hơn. Ông ấy cũng từng gặp phải chuyện tương tự như ta."
"Ông ấy đã chọn niềm tin và sự trung thành, dùng sinh mệnh để cổ vũ chúng ta."
Giọng ông ấy trở nên trầm hơn. Lúc này, ông ấy thực sự có thể cảm nhận được cái cảm giác mà cha mình đã trải qua ở giai đoạn cuối của cuộc đời... Một cảm giác mà ông ấy khó lòng diễn tả.
Ông ấy hoàn toàn không sợ hãi, ngược lại còn có chút phấn khích!
Ông ấy hiểu rõ hành động mình sắp làm vĩ đại đến nhường nào, cũng biết kết cục mà mình sẽ mang lại cho quốc gia này. Thế nhưng, ông ấy vẫn phải làm như vậy.
Con người có thể không có sinh mệnh, nhưng không thể không có giấc mơ!
Ước mơ, khát vọng về tương lai, những điều này đã giúp họ chấm dứt một sự thống trị kéo dài và tàn khốc.
Giờ đây, ông ấy muốn thắp lên một ngọn lửa khác cho quốc gia đang phải chịu đựng vô vàn đau khổ này và cho những người dân đang sinh sống nơi đây.
Ông ấy không biết việc làm này rốt cuộc có đúng hay không, bởi vì từ góc độ của ông ấy, nếu ngọn đèn này được thắp lên, không nghi ngờ gì nữa, nơi đây sẽ chìm trong sự phản kháng và đấu tranh trong một khoảng thời gian rất dài về sau.
Rất nhiều người sẽ phải chết vì điều đó, nhưng họ lại có thể bảo vệ được hạt giống cuối cùng của hy vọng!
Nếu ông ấy không làm như vậy, có thể sẽ không có nhiều người bị thương hay thậm chí là tử vong, nhưng cuối cùng mọi người sẽ trở nên chết lặng, trở thành nô lệ đáng thương.
Không một ai đáng lẽ phải sinh ra làm nô lệ, ông ấy phải làm một điều gì đó.
Tất cả mọi người trong phòng đều im lặng, chỉ tĩnh lặng chờ đợi quyết định của ông ấy.
Ông ấy uống cạn rượu trong ly, sau đó có chút chưa thỏa mãn, liền cầm theo bình rượu đứng dậy. Mọi người đều nhìn về phía ông ấy, ánh mắt lộ vẻ tôn kính.
Vài phút sau, đài phát thanh của chính phủ trung ương bắt đầu phát sóng trên khắp lãnh thổ Marillo.
"Ta là..., Tổng thống của các ngươi. Ngay lúc này, tại đây, ta muốn xin lỗi từng người trong các ngươi vì sự bất lực của ta."
"Chúng ta có thể sẽ phải đối mặt với một thất bại toàn diện hơn, người Liên bang sẽ chiếm lĩnh từng tấc đất đai của chúng ta, cướp đoạt tài sản của chúng ta, làm hại người thân của chúng ta, và biến chúng ta thành nô lệ!"
"Nhưng hỡi nhân dân của ta, ta biết chúng ta tuyệt đối sẽ không thỏa hiệp!"
"Dù phải đối mặt với hoàn cảnh khủng khiếp đến đâu, chúng ta đều sẽ phản kháng. Sự phản kháng chống lại số phận bất công này đã ăn sâu vào tận xư��ng tủy chúng ta!"
"Dù kẻ đó là ai!"
Giọng nói của vị Tổng thống vang lên qua sóng phát thanh, đi vào tai mỗi người dân. Lúc này, Marillo hoàn toàn chìm trong tĩnh lặng, tất cả mọi người ngồi bên chiếc radio, lắng nghe người mà họ chưa từng gặp mặt nhưng lại vô cùng tín nhiệm.
Ông ấy cười hai tiếng, "Người Liên bang muốn ta viết thư đầu hàng."
"Ta rõ hơn bất cứ ai rằng, chỉ cần ta làm như vậy, xương sống của chúng ta sẽ bị bẻ gãy!"
"Ta không muốn thấy Marillo trở thành trại chăn nuôi nô lệ của người Liên bang, giống như Nagalil."
"Ta không muốn thấy nhân dân Marillo trở thành nô lệ của người Liên bang!"
"Bọn chúng dùng cái chết để uy hiếp ta, bắt ta phải thỏa hiệp!"
"Nhưng vào giờ khắc này, ta muốn nói cho từng người các ngươi biết, sẽ không có sự thỏa hiệp nào cả!"
"Trên thế giới này không có người Marillo nào quỳ gối cầu xin được sống sót, chỉ có người Marillo đứng thẳng chiến đấu và chết đi trong sự phản kháng!"
"Bọn chúng dùng cái chết uy hiếp ta, vậy ta sẽ đáp trả chúng bằng cái chết!"
"Xin tất c�� mọi người, hãy ghi nhớ khoảnh khắc này!"
"Dù tương lai của chúng ta có ra sao, cuộc đấu tranh cũng không được phép dừng lại!"
"Vì tự do mà chiến!"
"Vì công bằng mà chiến!"
"Mãi mãi trung thành với quốc gia!"
...
Hơn một phút sau, khi mọi người đang hoài nghi liệu buổi phát thanh đã kết thúc hay chưa, một giọng nói vội vã vang lên.
"Vừa rồi... vị Tổng thống đã khoác quốc kỳ lên người và tuẫn tiết tại Phủ Tổng thống..."
Vị Tổng thống đã chết. Ông ấy biết mình không thể chống lại người Liên bang, và chỉ cần ông ấy còn sống, ông ấy nhất định phải đưa ra một sự lựa chọn!
Ông ấy có con cái, có vợ, đều đang ở Liên bang.
Ông ấy không biết liệu người Liên bang có lợi dụng những điều này hay không.
Chỉ cần ông ấy còn sống, một số việc sẽ trở nên rất phức tạp. Người Liên bang sẽ đổ trách nhiệm lên ông ấy, thậm chí người dân Marillo cũng sẽ cho rằng thất bại là do lỗi của ông ấy.
Khi ông ấy còn sống, mọi người sẽ dùng một cách thức an tâm thoải mái, theo kiểu "chúng ta đang trừng phạt sai lầm của riêng ông ta", rồi dần dần trở thành nô lệ của người Liên bang!
Những điều này đều không phải là điều ông ấy muốn thấy. Điều ông ấy muốn thấy là tất cả mọi người cùng nhau theo đuổi, đó là thiết lập một Marillo tự do, công bằng, không có chiến tranh, không có áp bức bóc lột!
Cha của ông ấy cũng từng làm như vậy, ung dung đối mặt khi trực diện cái chết.
Giờ đây đến lượt ông ấy. Ông ấy cần dùng cái chết để thức tỉnh những người còn đang ngủ mê, khiến mọi người hiểu ra một số chuyện.
Khi ông ấy đứng trên mái nhà Phủ Tổng thống, quốc kỳ phủ trên vai, ông ấy không hề sợ hãi.
Dù ông ấy biết mình sẽ sớm chết.
Ông ấy tham lam nhìn thế giới đáng lưu luyến này, hồi tưởng từng chút một về gia đình mình. Cuối cùng, ông ấy quay mặt về phía nam, buông một câu chửi thề rồi nhảy xuống.
Thực ra Phủ Tổng thống không hề cao, nơi cao nhất cũng chỉ khoảng ba mươi mét, và đó là ở trên đỉnh tháp cao nhất. Nhưng độ cao như vậy cũng đủ để khiến người ta ngã chết.
Ông ấy cứ thế... "Phiu"... "Ba!"
Ngã mạnh xuống đất, ông ấy trông như chỉ đang say ngủ, nằm úp sấp trên mặt đất, quốc kỳ như tấm chăn đắp lên người.
Nhưng rất nhanh, máu tươi bắt đầu tràn ra từ mũi và miệng ông ấy, rồi từng chút một từ dưới thân. Ông ấy đã chết.
Không có bất kỳ lời lẽ thừa thãi nào!
Khi tin tức về cái chết của ông ấy lan truyền khắp lãnh thổ Marillo, tất cả mọi người dường như mơ hồ nhận ra điều gì đó, nhưng lại không thể diễn tả rõ ràng.
Ông Truman cũng biết chuyện này, sau đó ông ấy trở nên trầm mặc.
Ông ấy đã từng gặp rất nhiều kẻ ngu xuẩn, tham lam và sợ chết, chẳng hạn như những người thống trị Nagalil.
Nhưng ông ấy cũng nhận ra rằng, trên thế giới này không thiếu những kẻ điên cuồng theo chủ nghĩa lý tưởng.
Sau nửa phút trầm mặc dành cho vị đồng nghiệp này, ông ấy nhìn phó quan bên cạnh và nói: "Thông báo cho tiền tuyến, chú ý đến cảm xúc của dân chúng ở khu vực chiếm đóng. Nếu có bạo động, lập tức đàn áp!"
"Ngoài ra, hãy để Bộ Quốc phòng đưa ra một phương châm ôn hòa hơn một chút, chúng ta không thể..." Ông ấy nói đến đó rồi sững người lại, "...Được rồi, chuyện này chính ta sẽ sắp xếp."
Giá trị cái chết của vị Tổng thống Marillo, xa xa không bằng khi ông ấy còn sống.
Kế hoạch ban đầu là "mời" vị Tổng thống này đến Liên bang đoàn tụ với gia đình, đồng thời sẽ truyền đạt những gì xảy ra ở đây về Marillo trong nước.
Điều này sẽ khiến nhân dân Marillo nhận ra một vị Tổng thống hoàn toàn khác biệt —
Gia đình ông ấy đang hưởng thụ chế độ đãi ngộ tốt nhất ở Liên bang.
Vợ ông ấy sống một cuộc sống giàu có, an nhàn, thư thái trong căn nhà lớn mà người bình thường không thể có được, con cái thì nhận nền giáo dục tinh hoa cao cấp.
Những hình ảnh này sẽ khiến người dân nghi ngờ ông ấy, và một khi sự nghi ngờ nảy sinh, nó sẽ không bao giờ biến mất!
Điều này có thể ảnh hưởng rất tốt đến mọi người, họ sẽ hợp tác với người Liên bang, bắt đầu tận hưởng một cuộc sống đơn giản, với suy nghĩ kiểu như "ngay cả Tổng thống cũng không quan tâm, tại sao ta phải giãy giụa?"
Thế nhưng... ông ta lại chết tiệt tự sát!
Nếu các chính sách tiếp theo ở Marillo vẫn duy trì sự cấp tiến như hiện tại, rất có thể Marillo cũng sẽ trở thành một vũng lầy. Ông ấy phải tìm cách giải quyết vấn đề Marillo càng sớm càng tốt.
Ban đầu ông ấy định để người của Bộ Quốc phòng làm việc này, nhưng chỉ trong một khoảnh khắc, ông ấy đã nghĩ đến một người.
Một người càng giỏi trong việc thuyết phục người khác chấp nhận bất cứ điều gì ông ta nói — Rinky!
Phải!
Rinky!!
Ông ta luôn có thể khiến người khác cảm thấy rằng những gì mình nói đều rất có lý, sau đó mù quáng tin tưởng ông ta. Có lẽ ông ta cũng có thể giúp Liên bang một tay trong chuyện này.
Sau khi sắp xếp công việc một chút, ông Truman trở về thư phòng của mình và gọi điện cho Rinky.
Hiện tại Rinky không ở Liên bang, mà đang ở tiền tuyến Amelia.
Người Gefra lúc này tin tưởng Rinky hơn bao giờ hết. Ông ta đến đó không chỉ vì bản thân có việc, mà còn theo chỉ thị của ông Truman.
Sắp xếp một người đáng tin cậy cho cả hai bên để làm cầu nối quan hệ, đó mới là phương thức ngoại giao chính xác nhất.
Sau khi nhận cuộc điện thoại và sơ bộ nắm rõ sự việc đã xảy ra cùng kết quả, Rinky cũng có chút bất ngờ.
Ý nghĩ của ông ta kỳ thực không khác mấy với ông Truman, trên thế giới này luôn có những người "ngu xuẩn".
"Tiếp theo ngươi nghĩ chúng ta nên làm gì?" Ông Truman hỏi.
Mối quan hệ của hai người không hề tầm thường, Rinky cũng không che giấu, "Hãy tìm cách nhanh chóng s��p xếp cho con trai ông ta tiếp quản công việc của ông ta. Chúng ta muốn người bên đó tin rằng, chiến tranh không phải là để nô dịch họ."
"Chúng ta phát động chiến tranh với Marillo là để thanh trừ những khối u ác tính đang ký sinh trong quốc gia này. Những khối u ác tính đó chính là những kẻ có liên hệ với người Pengio."
"Bọn chúng âm mưu khiến Marillo diệt vong, còn chúng ta đã thay đổi kết quả đó."
"Còn về việc một đứa bé làm sao có thể quản lý một quốc gia, ta tin rằng ngươi còn rõ hơn ta nhiều!"
Ông Truman nghe xong nhịn không được nói: "Ngươi thật sự là một tên khốn kiếp, Rinky!"
Nhưng ngay sau đó ông ấy nói thêm: "Nhưng ngươi là một tên khôn ngoan!"
"Ta sẽ thận trọng cân nhắc đề nghị này. Phải nói rằng, ý tưởng của ngươi rất có thể sẽ dẫn dắt ta!"
Chỉ qua vài câu nói của Rinky, ông Truman liền nhận ra những lợi ích của việc làm như vậy.
Đứa bé con của vị Tổng thống Marillo này còn rất nhỏ, mới chỉ khoảng mười tuổi. Một đứa bé nhỏ như vậy đương nhiên không thể quản lý tốt một quốc gia.
Vậy thì vào thời điểm này, tầm quan trọng của Liên bang sẽ được thể hiện rõ!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.