1.394: Sự thay đổi trong tâm tính

"Ta sắp làm cha rồi!"

Người thợ sửa ống nước của Công ty Dịch vụ Cộng đồng nhận được vài món quà nhỏ ngay trong đại sảnh nơi anh làm việc, các đồng nghiệp nhao nhao chúc mừng anh sắp bước vào một giai đoạn mới của cuộc đời. Là một thợ sửa ống nước cho Công ty Dịch vụ Cộng đồng, anh khác biệt so với những người phục vụ ở các khu dân cư trung cấp thấp và cấp thấp thông thường; anh là nhân viên chính thức thuộc Công ty Dịch vụ Cộng đồng. Khi không có việc cụ thể, anh sẽ làm việc trong văn phòng của Công ty Dịch vụ Cộng đồng. Trong đại sảnh, anh có một bàn làm việc riêng, trên đó bày một số hồ sơ, tài liệu và một chiếc máy đánh chữ. Đối với các khu dân cư cao cấp sang trọng, mọi việc đều phải được thực hiện một cách "tinh tế", bởi đó là thái độ, và cũng là một quy tắc.

Khi có người gọi điện báo rằng cần thợ sửa ống nước, anh phải ghi chép lại rõ ràng năm, tháng, ngày, giờ nào, ai đã gọi điện cho anh, và nội dung công việc cụ thể là gì: kiểm tra, sửa chữa hay thay thế phụ tùng đường ống cho hộ gia đình hoặc khu dân cư nào. Sau đó, anh còn phải ghi lại thời gian làm việc cụ thể, nội dung công việc cụ thể, cái gì đã được tháo ra, thay thế hay sửa chữa, và cuối cùng khách hàng còn phải điền một biên nhận, nếu đó là dịch vụ dành cho khách hàng. Đây là một quy trình hoàn chỉnh, anh ph���i tuân thủ các quy định và chế độ như vậy, bởi vì đối với những người sống trong các khu dân cư cao cấp sang trọng, giai tầng xã hội của họ đã khiến họ quen với một lối sống có trật tự. Khi họ không hài lòng với công việc nào đó, hoặc muốn biết thông tin gì, Công ty Dịch vụ Cộng đồng có thể lập tức cung cấp báo cáo công việc chi tiết. Một mặt là để chứng minh tiền của cư dân không bị lãng phí, mặt khác cũng là để đề phòng những người này gây phiền phức.

Lúc đầu, người thợ sửa ống nước rất không quen với những việc này; anh chưa bao giờ nghĩ rằng thợ sửa ống nước lại còn phải viết báo cáo. Nhưng kể từ khi chuyển đến sống ở Bupen, anh đã bắt đầu thích nghi. Anh nhanh chóng hòa nhập với mọi người xung quanh. Không ai có ác cảm với người thợ sửa ống nước chất phác, thật thà đến từ một vùng quê nhỏ này, và rất nhiều người cũng sẵn lòng giúp anh thích nghi với cuộc sống mới. Như lúc này, anh không bỏ sót bất kỳ ai, kể cả người quản lý cũng nhận được bánh kẹo của anh.

"Hai ngày nay đường ống mới được kiểm tra và sửa chữa xong, tôi có thể cho anh nghỉ ba ngày để anh có thể chăm sóc vợ mình thật tốt."

Người quản lý cũng là người dễ tính. Tình huống này thường xảy ra trong môi trường làm việc tốt hơn một chút, nơi bạn có thể cảm thấy mọi người dường như không quá gay gắt. Người thợ sửa ống nước gãi đầu, "Tôi chỉ cần một ngày nghỉ là đủ rồi, ngày mai tôi sẽ đi làm." Người quản lý nghĩ một lát, "Không vấn đề, nếu có việc gấp tôi sẽ gọi cho anh."

Người quản lý thực ra biết người thợ sửa ống nước đang sống ở một khu dân cư trung cấp không xa đó. Mặc dù ông ngạc nhiên khi người thợ sửa ống nước có thể mua nhà ở khu trung lưu, nhưng ông không có ý muốn tìm hiểu sâu. Ở Bupen, luôn có một số người cư xử không giống người bình thường; họ không nghèo, thậm chí có thể nói là rất giàu, nhưng họ vẫn thích làm việc, và không phải là kiểu công việc của giới tinh hoa. Người quản lý kể rằng trước đây, ở công ty tài chính ông từng làm việc, có một nhân viên dọn dẹp. Nghe nói vào thời điểm sự nghiệp tốt nhất, tài khoản của cô ấy có gần một triệu! Nhưng cô ấy vẫn làm nhân viên dọn dẹp, không hề vì có tiền mà sống một cuộc đời xa hoa. Lựa chọn lối sống mình yêu thích cũng là một biểu hiện của việc người Liên Bang theo đuổi tự do tinh thần.

Mười giờ sáng, người thợ sửa ống nước và cô giúp việc cùng nhau đến bệnh viện đã hẹn trước. Mọi thứ đều trông thật chuyên nghiệp! Những bức tường trắng tinh, mùi nước khử trùng trong không khí, cùng với các bác sĩ và y tá mặc đồng phục chuyên nghiệp – tất cả những điều này khiến người ta cảm thấy thoải mái, an tâm. Thực ra, nhiều người trước khi đến bệnh viện đều cảm thấy sợ hãi. Họ sợ rằng cơ thể mình tệ hơn những gì họ tưởng, họ thà chịu đựng những khó chịu có thể đến từ một khía cạnh nào đó, cũng không muốn đến bệnh viện, chính là vì e ngại. Họ sợ bác sĩ sẽ nói với họ "Mẹ kiếp, mày mắc bệnh nan y!", nên đa số người đều có một nỗi sợ hãi đối với nơi này. Nhưng một khi thực sự bước vào bệnh viện, người ta sẽ có một sự bình thản chấp nhận số phận đã định, dù thế nào đi nữa, điều này cũng đã được an bài. Một cảm xúc rất mâu thuẫn.

Bởi vì cô giúp việc mang thai chưa lâu, chưa thể kiểm tra thai nhi kỹ lưỡng, lần này đến chủ yếu là để đơn giản thành lập một hồ sơ y tế. Hồ sơ y tế cũng là một phương pháp quan trọng để bệnh viện "bóc lột" từng lớp. Một khi hồ sơ y tế này được lập, về cơ bản bệnh nhân đó cả đời sẽ chỉ khám bệnh ở bệnh viện này. Nếu tùy tiện đổi bệnh viện, họ sẽ phải chịu chi phí kinh tế lớn hơn. Chẳng hạn như lần này, cô giúp việc đã chi tổng cộng hơn năm trăm đồng để làm đủ loại xét nghiệm, nhằm lập một hồ sơ cho mình. Nếu lần sau cô ấy không khám ở đây mà đến bệnh viện khác, các bệnh viện khác cũng sẽ yêu cầu lập hồ sơ tương tự. Nhưng hồ sơ giữa các bệnh viện khác nhau không được chia sẻ chung, thậm chí nó không thể coi là tài sản riêng của bệnh nhân; đây là tài sản của bệnh viện, họ sẽ không vô điều kiện chuyển giao cho bệnh viện khác. Điều này có nghĩa là nếu bệnh viện khác muốn lập hồ sơ mới, số tiền đã từng bỏ ra sẽ phải chi thêm một lần nữa! Điều này không quan trọng đối với người giàu, họ không bận tâm đến số tiền lẻ này. Nhưng đối với một gia đình bình thường, đây lại là một khoản chi tiêu phát sinh thêm, khá nặng nề. Đặc biệt là những bệnh nhân đã khám nhiều lần hoặc kéo dài lâu ở cùng một bệnh viện, hồ sơ của họ càng trở nên quan trọng hơn. Trong đó ghi chép tất cả các vấn đề y tế mà bệnh nhân này đã gặp phải kể từ khi lập hồ sơ, đây cũng là một tài sản vô cùng quý giá. Đôi khi, việc chẩn đoán và điều trị sau này cũng cần những tài liệu này làm căn cứ. Đây chính là lý do tại sao người ta thường thấy một số người hầm hầm bước vào bệnh viện, rồi lại chửi bới ầm ĩ khi ra.

Sau hơn hai giờ chờ đợi, cô giúp việc cuối cùng cũng hoàn thành tất cả các hạng mục kiểm tra. Theo lời bác sĩ, hiện tại cô ấy rất khỏe mạnh. Còn về em bé trong bụng... Có lẽ chỉ mới bằng hạt mạch, dù sao cũng chỉ mới thụ thai chưa lâu.

Trên đường trở về, cô giúp việc đột nhiên xúc động nhẹ, "Chỉ mới lập một hồ sơ thôi mà đã tốn gần năm trăm đồng rồi. Đôi khi em không biết chúng ta đến đây định cư rốt cuộc là đúng hay sai." Thực ra, những suy nghĩ như vậy vẫn luôn không ngừng xuất hiện trong đầu cô, và liên tục va chạm với những tư tưởng khác của cô. Cô vẫn cảm thấy mình nên là người của một thành phố lớn, với điều kiện xuất sắc như vậy, chắc chắn có thể tìm được chỗ đứng ở thành phố lớn. Nhưng nhìn xem hiện tại, nếu không có sự giúp đỡ của Rinky và Penny, cô ấy thậm chí còn không đảm bảo được cuộc sống cơ bản! Huống chi mỗi tháng phải đối mặt với bao nhiêu hóa đơn như vậy, điều này đã vượt quá khả năng đối phó của một người bình thường, một gia đình bình thường! Ở quê hương của họ, nơi trông rất lạc hậu, giống như một vùng nông thôn, việc lập một hồ sơ y tế như vậy nhiều lắm chỉ tốn năm mươi đồng. Nếu vượt quá số tiền này, bệnh viện sẽ không có bệnh nhân. Kiếm tiền ở nông thôn vốn dĩ không hề dễ dàng, nếu anh thu phí không hợp lý, mọi người sẽ không đến gặp anh.

Người thợ sửa ống nước vỗ nhẹ vào vô lăng bọc da thật. Anh đã có thể lái chiếc xe sang trọng này một cách thuần thục. Anh thích mọi thứ về chiếc xe này, và dường như anh cũng đã khác một chút so với trước đây. Anh bắt đầu chú ý đến cách ăn mặc của mình. Anh không còn dùng một sợi dây vải để thắt chặt lưng quần cho khỏi tuột, mà dùng chiếc thắt lưng tốt nhất. Anh đã học cách cài nút áo sơ mi lên tận trên cùng, và cũng học cách thắt cà vạt nhanh chóng. Anh thích cuộc sống ở nơi này. Lúc này, đối mặt với vấn đề của vợ, anh lắc đầu, "Người quản lý nói với anh là sang năm lương của chúng ta sẽ còn tăng thêm một chút. Thu nhập của em cũng không thấp. Tổng cộng lại, chúng ta có thể xoay sở được tình hình hiện tại." "Đợi khi chúng ta trả hết tiền nhà và tiền xe, mọi thứ sẽ ổn thôi." Anh an ủi vợ mình. Trước đây anh không muốn đến thành phố lớn, nhưng bây giờ... anh không muốn rời đi. Anh thích mỗi ngày lái xe đi làm, rồi chào hỏi "Chào buổi sáng" thân ái với các đồng nghiệp. Thích cầm trên tay một ly cà phê giá một đồng chín mươi chín và một chiếc bánh ngọt giá một đồng bốn mươi chín để tận hưởng chút bình yên vào buổi chiều. Anh thích ánh đèn neon thắp sáng bầu trời ban đêm, chứ không phải đêm đen như mực ở quê nhà. Một bức tranh đầy hương vị đặc trưng của thành phố lớn, làm lay động lòng anh, đang từ từ mở ra. Anh không muốn quay trở về.

Cô giúp việc khẽ thở dài một tiếng. Đây chỉ là một ý nghĩ chợt lóe lên trong cô, thực ra cô cũng không muốn quay về. Quay về thì có gì tốt? Mọi thứ cộng lại ở cái nơi nhỏ bé rách nát đó cũng không bằng một phần vạn của Bupen. Đêm đó, hai người họ ngủ riêng giường. Bác sĩ dặn họ rằng em bé mới thụ thai còn rất yếu ớt, tạm thời họ cần "tách ra" một thời gian. Đợi đến khi em bé lớn hơn một chút, có thể chịu được những va chạm, họ mới có thể ngủ chung trở lại. Đêm về, hai người xem tivi, ấp ủ những ước mơ riêng về hiện tại và tương lai, rồi từ từ chìm vào giấc ngủ.

Ngày hôm sau, cô giúp việc đến biệt thự của Rinky đúng giờ. Sau khi "đơn giản" lập hồ sơ ngày hôm qua, cô càng cảm nhận sâu sắc ý nghĩa thực tế của tiền bạc trong cuộc đời mình. Con người, không thể không có nó!

"Cô đã không dùng danh thiếp của tôi."

Buổi sáng, Austin đã chuẩn bị bữa sáng xong. Tay nghề của cô ấy kém hơn một chút so với cô giúp việc, nhưng vẫn coi như ăn được. Cuộc sống ở Liên Bang thật quá dễ dàng, có bánh mì nướng đã được xử lý sẵn, thịt bò đã được chế biến sẵn, phô mai thái lát gọn gàng, và cả máy nướng bánh mì. Cái gọi là làm bữa sáng chính là đặt các nguyên liệu khác nhau vào đúng vị trí của chúng, sau đó đợi các tín hiệu báo hiệu xuất hiện rồi lắp chúng lại với nhau. Đây chính là cách chế biến bữa sáng đơn giản. Thêm sữa bò, tất cả đều hợp khẩu vị người Liên Bang, không khó ăn, đương nhiên cũng không phải là ngon tuyệt vời, nhưng ít nhất có thể ăn được. Cô giúp việc gật đầu, trả lại danh thiếp cho Rinky. Ban đầu cô định dùng, nhưng vừa nghĩ đến lỡ bệnh viện lại cho cô "ưu đãi" tốt hơn, cô có lẽ sẽ tiêu nhiều tiền hơn. Cô ấy muốn tiết kiệm một chút, nên đã không lấy danh thiếp ra. Rinky nhận lại danh thiếp, không bình luận gì về cách làm của cô giúp việc, chỉ dặn dò cô ấy nên nghỉ ngơi nhiều, hạn chế làm những công việc nặng nhọc.

Bản dịch này là tài sản tinh thần, được truyen.free độc quyền cung cấp đến quý độc giả.