(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 1258: Mỗi người đều muốn hi sinh
Sáng sớm hôm sau, mọi điều suy đoán của mọi người đều xuất hiện trên báo chí.
Việc những tờ báo dám đưa tin tức này, bản thân nó đã rất đáng suy ngẫm.
Rinky đã mua tất cả các tờ báo buổi sáng được phát hành ở Đế Đô. Đa số những tờ báo này đều đưa tin về vụ ẩu đả giữa các quý tộc trong Xu Mật Viện, còn tường thuật chi tiết nguyên nhân hai bên ẩu đả, và mức độ nghiêm trọng của nó.
Điều bất ngờ là lúc bấy giờ, bên ngoài Xu Mật Viện lại ẩn náu một vài phóng viên. Họ đã dùng máy ảnh trong tay chụp lại những hình ảnh lúc đó, và những hình ảnh này cũng trở thành tiêu đề trang nhất của các tờ báo.
Trong số đó có những hình ảnh các quý tộc bị thương. Hình ảnh Kipling co quắp dưới đất, bị Rinky và Bá tước nhỏ đạp mạnh, đã xuất hiện trên khắp các mặt báo.
Rinky nhìn tấm ảnh của mình, quả nhiên rất phong độ, vẫn anh tuấn tiêu sái như thường, ngay cả khi đang ẩu đả.
Rõ ràng đây là những tin tức không nên xuất hiện trên báo chí, thế mà lại công khai được các tờ báo lớn đưa tin không chút che đậy, chắc chắn đằng sau nó ẩn chứa điều gì đó!
Có lẽ đó chính là... một âm mưu.
Một trong những yếu tố cơ bản nhất của quyền uy chính là cảm giác khoảng cách. Nếu cảm giác khoảng cách này bị thiếu hụt, quyền uy sẽ không còn là quyền uy nữa.
Chẳng hạn, mọi người có sự kính sợ nhất định đối với quy��n uy của người chấp pháp, nhưng lại thiếu đi sự kính sợ đầy đủ đối với bạn bè của mình, dù cho bạn của mình cũng là một người chấp pháp.
Đây chính là điều mà khoảng cách mang lại.
Khoảng cách không chỉ là khoảng cách giữa người với người, mà một người còn có cảm giác khoảng cách với rất nhiều thứ trên thế giới này.
Cái "khoảng cách" được nhắc đến ở đây, thực chất là phương thức hành động.
Khi một con sói nhìn thấy một con chó hoang trông rất giống sói đang ăn phân, nó chắc chắn sẽ có cảm giác khoảng cách, nó biết thứ kia chắc chắn không phải sói.
Ngược lại cũng tương tự. Khi mọi người phát hiện quý tộc cũng sẽ vì một vài mâu thuẫn mà ẩu đả, đánh nhau đến đầu rơi máu chảy, cái cảm giác khoảng cách, cảm giác thần bí ấy sẽ biến mất.
À, hóa ra quý tộc cũng chẳng khác gì chúng ta, những người bình thường, vậy thì có gì khác biệt chứ!
Đây chính là điều mà những bài báo này mang lại!
"Trước đây có những tin tức tương tự được đưa tin không?" Rinky vừa ăn bữa sáng, vừa thuận miệng hỏi.
Đêm qua hắn đã nghỉ lại ở trang viên của Bá tước nhỏ.
Chủ yếu là do Bá tước nhỏ cứ bám lấy hắn, muốn nói chuyện gì đó, đứa bé này quá đỗi hưng phấn.
Bị người khác ức hiếp nhiều năm như vậy, cuối cùng cũng được một phen hả hê. Trong thế giới của cậu ta, Rinky chính là người đã chống đỡ cả trời đất, vĩ đại và rạng rỡ!
Bá tước nhỏ há to miệng ăn bữa sáng. Bữa sáng của Gefra có phần đặc sắc hơn so với bữa sáng ở Liên bang. Các loại thực phẩm chế biến từ thịt cá và phô mai trở thành những món thiết yếu trên bàn ăn.
Còn có đủ loại đồ nhắm. Điểm này không giống như bữa sáng bình thường đơn giản của Liên bang.
Trên bàn, Rinky có thể nhìn thấy thịt cá chín, thịt cá sống, cùng rau muối và đủ loại món khác.
Bá tước nhỏ thích vắt một chút nước chanh lên một loại thịt cá sống, sau đó dùng bánh mì gói lại rồi nhét vào miệng. Nhìn vẻ mặt hưởng thụ của cậu ta, cứ như đang ăn món gì đó cực kỳ ngon vậy.
Đúng là một thiếu niên chưa từng trải!
Câu hỏi của Rinky khiến cả cựu Bá tước phu nhân và Bá tước nhỏ đều bắt đầu suy nghĩ về chuyện này, cuối cùng cả hai đều lắc đầu.
Cựu Bá tước phu nhân tiếp xúc với giới quý tộc lâu hơn Bá tước nhỏ, nên bà hiểu rõ hơn một chút về một số chuyện ở đây.
"Trước đây, những bê bối của quý tộc rất ít khi xuất hiện trên báo chí, chỉ có những vụ bê bối thật sự đặc biệt mới được biết đến..." Bà suy nghĩ một lát, rồi kể cho Rinky nghe một vài chuyện đã xảy ra.
Từ những câu chuyện đó, Rinky nhận thấy mỗi vụ bê bối của quý tộc được phơi bày đều có mục đích vô cùng rõ ràng.
Ngoại trừ một số ít bị tiết lộ, những bê bối khác về cơ bản đều được Xu Mật Viện tự mình "tiêu hóa".
Hơn nữa, Gefra là một quốc gia trọng quyền lực, điều gì có thể đưa tin, điều gì không, cũng không phải do nhà xuất bản quyết định.
Điểm này khác biệt với Liên bang. Nếu ở Liên bang, người dân phát hiện bê bối của Tổng thống, có thể ngay trong đêm ấy, người quản lý tòa soạn sẽ đưa lên trang nhất. Đó chính là sự công bằng mà xã hội Liên bang, với tự do báo chí và bình đẳng giữa mọi người, dành cho công dân của họ.
Tổng thống phạm sai lầm cũng sẽ phải chịu trừng phạt như chúng ta. Vì vậy ở Liên bang, từ một ủy viên hội đồng thành phố cho đến Tổng thống cũng sẽ không khiến dân chúng có cảm giác xa cách nào. Họ thậm chí dám công khai công kích trước mặt những người này về mức độ ngây thơ của một số lý niệm chính trị.
Thậm chí có cả người quản lý tòa soạn bị kiện ra tòa!
Nhưng ở Gefra, những điều này đều không được phép. Quý tộc vẫn là quý tộc, dù cho họ có phạm sai lầm, đó cũng là chuyện nội bộ của giới quý tộc. Người bình thường không cần thiết phải biết quá trình, cũng không cần thiết phải biết kết quả.
Vì vậy, những tin tức tràn lan khắp nơi này, ngay lập tức khiến Rinky nghĩ rằng có người đang đứng sau thao túng những chuyện này.
"Những báo cáo này... Có vấn đề?" Bá tước nhỏ nuốt thức ăn trong miệng xuống, cuối cùng cũng nhận ra sự bất thường này.
Hai mẹ con trên bàn đều nhìn Rinky. Rinky đang đóng một vai trò vô cùng quan trọng, hắn khẽ gật đầu, cầm một tờ báo lên, "Ta nghe nói Xu Mật Viện có chút ý tưởng riêng về việc thống trị sau khi lật đổ Hoàng thất..."
Cựu Bá tước phu nhân sững sờ một chút, bà nhìn về phía Rinky, hỏi: "Có cần hâm nóng canh một chút không?"
Bà ấy đang hỏi xem liệu có cần bà né tránh một chút không.
Ở Gefra, địa vị của phụ nữ rất thấp, thấp hơn nhiều so với phụ nữ ở Liên bang. Đương nhiên, khi đàn ông bàn chuyện quan trọng, phụ nữ nên tránh mặt thích hợp.
Tư tưởng truyền thống cho rằng phụ nữ không thể phân biệt đâu là tin tức quan trọng, đâu là tin tức không quan trọng, cộng thêm thành kiến xã hội về việc phụ nữ ham hư vinh, thích khoe khoang, nên cho rằng phụ nữ thường là yếu tố then chốt làm lộ bí mật.
Vì vậy, cựu Bá tước phu nhân rất tự giác định rời đi, nhưng Rinky đã ngăn bà lại.
Hắn đến từ Liên bang, một nơi mà phong trào nữ quyền phát triển cao độ!
"Cảm ơn, nhưng không cần đâu." Hắn nói, tiếp tục kéo cuộc trò chuyện trở lại vấn đề trước đó. "Các quý tộc muốn củng cố quyền lực thống trị quốc gia này, điểm này hoàn toàn trái ngược với việc chúng ta lật đổ hoàng thất."
"Điều chúng ta cần là một cơ cấu thống trị khai sáng hơn, có thể theo kịp sự phát triển của thế giới, có đủ năng lực lãnh đạo, đồng thời dẫn dắt toàn bộ quốc gia đến một kỷ nguyên huy hoàng mới."
"Nhưng hiển nhiên, quý tộc không thuộc loại này. Một khi giai cấp cố định, quyền lực cố định, sẽ dẫn đến sự thối nát tuyệt đối và trì trệ."
"Chắc hẳn có một số người đã nhìn thấy những điều này, cho nên họ muốn phá vỡ sự 'ỷ lại' của dân chúng đối với quý tộc. Khi mọi người không còn nghĩ rằng quý tộc là tầng lớp không thể vượt qua, mọi người sẽ tự giác gánh vác nhiều trách nhiệm hơn."
"Những công dân của Đế quốc, những người bình dân!"
Trong lời nói của Rinky có rất nhiều yếu tố chính trị, khiến cựu Bá tước phu nhân và Bá tước nhỏ đều chìm vào suy nghĩ.
Rinky hơi chần chừ, cầm lấy một miếng bánh mì, xé một ít, kẹp thêm chút thịt cá ướp sống vào, rồi ăn một miếng.
Chỉ một miếng nhỏ.
Nói thật, mùi vị chẳng mấy dễ chịu. Loại cá này có thể bản thân nó không c�� mùi tanh gì, hoặc mùi tanh đã bị gia vị bao trùm trong quá trình ướp sống, nên khi ăn thật ra cũng không có mùi tanh đặc trưng của cá.
Cứ như đang ăn một miếng mỡ hơi lạnh vậy, tóm lại, rất bình thường.
Đợi khoảng chừng hai phút, cựu Bá tước phu nhân đã lấy lại tinh thần.
Thông qua giao tiếp bằng ánh mắt, Rinky biết bà đã hiểu ý mình.
Bá tước nhỏ chậm hơn một chút, nhưng cậu ta cũng gần như đã hiểu rõ. Vẻ mặt cậu ta rất vi diệu, "Lần này, không chỉ hoàng thất mới bị đưa lên đài tế..."
Rinky đáp lại cậu ta một cách rất thẳng thắn: "Đúng vậy, ngay cả quý tộc cũng sẽ bị đẩy xuống khỏi thần đàn. Có lẽ chúng ta sẽ sớm chào đón một thể chế cùng cai trị giữa quý tộc và bình dân!"
Là một quý tộc, Bá tước nhỏ cảm thấy tâm trạng hơi khó chịu. Cậu ta là quý tộc đồng thời tự hào về thân phận quý tộc của mình.
Trong quá khứ, để duy trì thân phận này, giữ gìn thể diện quý tộc, cậu ta đã gánh vác một trọng trách không nên có ở cái tuổi này.
Giờ đây, đột nhiên nghe Rinky nói rằng quý tộc cũng có thể sẽ phải chịu đả kích đáng sợ, cậu ta trong khoảnh khắc đó có chút hoang mang.
Con người khi mất đi một điểm tựa nào đó, sẽ là như vậy.
May mắn là cậu ta còn rất trẻ, nên hồi phục cũng rất nhanh.
"Vậy thì sau này... đặc quyền trong tay chúng ta..."
Rinky lắc đầu, "Cậu đã nhầm một chút rồi, đặc quyền không phải thứ quý tộc sinh ra đã có, mà là do hoàng thất ban cho quý tộc."
"Khi hoàng thất trở thành một biểu tượng tinh thần, thì đặc quyền trong tay quý tộc tự nhiên cũng sẽ bị thu hồi. Hơn nữa, quý tộc sẽ dần dần phai nhạt khỏi vũ đài chính trị."
"Sau này sẽ có nhiều người bình thường bước chân vào chính trường hơn, có thể Thủ tướng cuối cùng cũng sẽ đến từ trong số những người bình thường."
"Tuy nhiên, nếu cậu có đủ năng lực và nhận được sự tán thành của mọi người, ta tin rằng cậu vẫn còn cơ hội."
Rinky vừa nói vừa cười, "Đây chỉ là một suy nghĩ tương đối cực đoan, có lẽ quá trình này sẽ vô cùng dài đằng đẵng. Tính đến thời điểm hiện tại, Gefra vẫn do quý tộc kiểm soát."
"Muốn thay đổi, điều này cần rất nhiều thời gian, không thể hoàn thành trong vòng một hai năm."
"Nhưng mà..." Hắn ném tờ báo trên tay lên mặt bàn, "Việc làm suy yếu giá trị và địa vị của quý tộc, sẽ tiếp tục kéo dài mãi!"
Sau khi nghe xong, Bá tước nhỏ liên tục thở dài một hơi. Những chuyện này quá nặng nề, ngoài thở dài ra, cậu ta chẳng làm được gì cả.
Mãi một lúc lâu sau, cậu ta mới hỏi: "Vậy thì có tin tức tốt nào không?"
Cậu ta nhìn bữa sáng phong phú trước mặt mình, "Ta thấy hơi ngán rồi."
Rinky cười ha hả nói: "Đương nhiên là có tin tức tốt rồi, chẳng hạn như sau khi chúng ta đánh những người đó, không cần phải trả bất kỳ cái giá nào!"
"Sau này, việc ẩu đả trong Xu Mật Viện sẽ trở thành chuyện bình thường. Cậu cần bắt đầu rèn luyện cơ thể mình đi."
"Ta nghe nói cậu luôn chơi bời với các cô gái đến tận đêm khuya, chuyện đó không tốt cho sức khỏe của cậu, cậu hiểu ý ta chứ?"
Cựu Bá tước phu nhân cảm kích nhìn về phía Rinky. Bà không tiện mở miệng nói về việc Bá tước nhỏ mê đắm chuyện tình ái, dù bà là mẹ của Bá tước nhỏ.
Dù sao bà vẫn cần né tránh một vài chuyện. Bá tước nhỏ vẫn là gia chủ của gia tộc này, cậu ta làm gì, người khác cũng không dễ dàng lên tiếng.
Nhưng Rinky lại có thể nói, đây chính là lý do khiến bà cảm kích.
Mặt Bá tước nhỏ hơi nóng lên. Ánh mắt của Rinky sắc như dao, cậu ta không dám ngẩng đầu, mím môi nói: "Ta nghĩ ta hiểu rồi."
Để thưởng thức trọn vẹn tinh hoa, độc giả xin hãy tìm đến truyen.free, nơi lưu giữ bản dịch chính thức.