1.195 Hiệp ước Bupen

Trong các bản tin truyền thông hay sách báo, "tiến bộ khoa học" chỉ là một cụm từ bình thường, không có gì lạ lẫm. Thực chất, thứ thúc đẩy tiến bộ khoa học là vô số tiền bạc. Không phải mỗi lần nghiên cứu khoa học đều thu được phản hồi tích cực, nhiều khi không đạt được mục tiêu, hướng nghiên cứu sai lệch, hoặc do hạn chế của công nghệ hiện có, cuối cùng mọi nguồn vốn đầu tư chỉ trở thành sự tích lũy về mặt kỹ thuật.

Tích lũy không phải là thành công; nó chỉ là sự chuẩn bị cần thiết cho thành công. Xét từ góc độ nhà đầu tư và lợi nhuận, trong ngắn hạn, đó ít nhất là thua lỗ. Khoa học kỹ thuật càng tiên tiến, tình trạng này càng rõ rệt. Vật chất càng được con người cần đến, số người nghiên cứu càng nhiều, lượng tiền đầu tư càng lớn, và người đổ vào ngành nghề này cũng càng tăng.

Nếu nói có một nguyện vọng chung của toàn nhân loại, thì đó nhất định là sự trường tồn của sinh mệnh. Bất kể là người nghèo khổ hay những nhân vật nổi bật trong xã hội, họ đều khát khao được sống lâu hơn. Từ khi nền văn minh nhân loại ra đời, việc truy cầu sự trường sinh dường như đã khắc sâu vào gen của mỗi người. Hoặc ngược lại, bản năng trong gen của loài người, thậm chí là các sinh vật, đã tồn tại khao khát về sự trường sinh bất diệt.

Hàng năm, luôn có một lượng lớn phú hào, chính khách, thậm chí là các khoản tiền khổng lồ từ những tài khoản bí mật được chuyển vào các nghiên cứu y học tiên tiến. Khi con người không thể đạt được sự trường sinh thông qua thần học, họ bản năng chuyển hướng sự chú ý sang y học. Có lẽ y học không thể giúp loài người thực sự trường sinh, nhưng nó có thể ở mức độ lớn nhất kéo dài cuộc sống của con người thêm một chút.

Mấy năm trước, một bộ phim khoa học viễn tưởng tên là "Người Đa Diện" được chiếu, trong đó người ngoài hành tinh có thể dùng khoa học kỹ thuật tiên tiến để hoán đổi não với loài người, ẩn mình trong xã hội loài người. Bộ phim này cũng mang đến gợi mở lớn cho y học: sự lão hóa và cái chết của loài người dựa trên sự suy yếu của các cơ quan. Vậy, nếu thay thế toàn bộ cơ quan bằng những cái mới tinh, loài người có phải sẽ không còn phải chết nữa không?

Thế là, chủ đề cấy ghép cơ quan luôn được thúc đẩy không ngừng dưới sự hỗ trợ tài chính công khai lẫn bí mật của đủ loại phú hào và chính khách; trên động vật, con người đã bắt đầu đạt được một số thành quả. Thế nhưng, tỷ lệ thành công vẫn còn khá thấp, luôn có một số vấn đề ảnh hư���ng đến sự tiến triển của các đề tài này, chẳng hạn như vấn đề đào thải.

Con người vẫn luôn cố gắng giải quyết những vấn đề này. Một số nhà khoa học cho rằng, có lẽ trong vòng mười đến hai mươi năm nữa, cấy ghép cơ quan có thể dần hoàn thiện, và trong năm mươi năm, nó sẽ được ứng dụng thành công vào lâm sàng.

Năm mươi năm... Quá lâu. Tiên sinh Wycliffe không thể chờ đợi năm mươi năm.

Sau một lần hội chẩn mới, tiên sinh Wycliffe giữ lại y sĩ trưởng của mình, hai người ở riêng với nhau. "Ta cảm thấy gần đây trái tim mình càng ngày càng suy yếu...", sắc mặt tiên sinh Wycliffe hơi xanh xao, vẻ mặt ông cũng rất khó coi.

Bác sĩ khẽ gật đầu: "Đây là một quá trình tất yếu, có người nhanh hơn, có người chậm hơn. Chúng ta không thể đưa ra một thời gian cụ thể, nhưng tình trạng của ngài quả thực không mấy khả quan."

Tiên sinh Wycliffe đứng dậy, đi đến bên cửa sổ, ngắm nhìn những đứa trẻ đang chạy nhảy trên bãi cỏ dưới ánh nắng, trên mặt ông lộ rõ vẻ ghen tị.

"Các vị nói phẫu thuật... là chỉ ghép tim sao?"

Bác sĩ cũng không giấu giếm: "Nếu tình trạng của ngài đến mức nhất định phải phẫu thuật, điều đó có nghĩa là việc dùng thuốc cũng khó lòng kiểm soát. Ngài sẽ đối mặt với chỉ hai lựa chọn."

"Là tiến hành phẫu thuật với tỷ lệ thành công có thể chưa đến 5%, hoặc là từ bỏ mọi phương pháp điều trị để đón nhận cái chết."

Suy tim không giống những căn bệnh khác, không thể cứ cắt bỏ là xong; nếu trái tim ngừng đập, mọi lời nói đều trở nên vô nghĩa. Ngay cả việc can thiệp cũng không có giải pháp hiệu quả nào. Thay một trái tim khỏe mạnh dường như trở thành biện pháp duy nhất.

Tiên sinh Wycliffe trầm mặc một lúc: "Ta không có ý định từ bỏ tính mạng mình, ta có một ý nghĩ..."

Vì lợi ích, bác sĩ kiên nhẫn đáp: "Mời ngài cứ nói, tôi đang lắng nghe."

Ông quay người nhìn về phía bác sĩ, ánh mắt có chút bức người: "Tại sao chúng ta không trực tiếp tiến hành thí nghiệm trên cơ thể người? Điều này hẳn sẽ giúp ứng dụng nhanh hơn vào chính loài người, so với nghiên cứu trên động vật!"

Điều ông nói không sai. Loài vật, dù nghiên cứu có tốt đến mấy, dù tỷ lệ thành công đạt một trăm phần trăm, khi áp dụng lên cơ thể người vẫn sẽ tồn tại rất nhiều vấn đề. Vậy tại sao ngay từ đầu không tiến hành nghiên cứu trực tiếp trên cơ thể người?

Bác sĩ cười gượng hai tiếng: "Tiên sinh Wycliffe, tôi có thể hiểu được sự lo lắng của ngài về sức khỏe hiện tại, nhưng vấn đề ngài vừa nêu..." Ông lắc đầu: "Chúng ta vẫn chưa hoàn toàn nắm vững những kỹ thuật này; nếu tùy tiện áp dụng vào lâm sàng sẽ gây ra cái chết của một lượng lớn người thí nghiệm, hơn nữa, điều đó còn vi phạm đạo đức."

Tiên sinh Wycliffe giơ tay ngăn bác sĩ nói tiếp: "Ta không quan tâm đạo đức, cũng không quan tâm người khác có chết hay không, ta chỉ quan tâm, nếu đến lúc cần thiết, ta có bao nhiêu xác suất có thể sống sót."

"Ngài có thể nói chuyện với cấp cao của bệnh viện, những người chuyên trách nghiên cứu đó. Ta có cách để cung cấp cho các vị những địa điểm thích hợp để tiến hành nghiên cứu."

"Trên thế giới này, có những kẻ lẽ ra phải chết từ lâu nhưng vẫn còn sống. Điều này có lẽ chính là lý do bọn họ có thể tiếp tục tồn tại!"

Bác sĩ khẽ gật đầu, không tranh luận thêm. Ông mơ hồ có một cảm giác rằng có lẽ chuyện này có thể thành công. Tiến bộ khoa học cần có người nỗ lực, và tiến bộ trong y học càng cần hơn thế.

"Tôi sẽ chuyển lời, tiên sinh Wycliffe..."

Nhìn bóng lưng bác sĩ rời đi, trong mắt tiên sinh Wycliffe chỉ còn sự không cam lòng. Ông không muốn rời khỏi thế giới này quá sớm. Ngay lúc đó, ông bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ làm thế nào để có được một khoản tiền. Cho dù bệnh viện này không đồng ý đề xuất của ông, ông vẫn có thể tìm những người khác để thực hiện các nghiên cứu này. Một hai năm, ông vẫn có thể chờ đợi, luôn có thể tìm ra biện pháp thông qua những thử nghiệm không ngừng nghỉ. Mà tất cả những điều này, đều cần đến tiền.

Tiền bạc trở nên ngày càng trọng yếu, ngày càng then chốt!

Đối với sự sốt ruột của tiên sinh Wycliffe, Rinky không hề cảm thấy đồng cảm. Thứ nhất, hắn không mắc bệnh; thứ hai, hắn còn rất trẻ, vẫn có rất nhiều thời gian để tiêu xài – thực ra điều này cũng không hoàn toàn đúng. Tuổi thọ trung bình của người dân Liên bang hiện nay chỉ hơn sáu mươi tuổi, đây là trong điều kiện trình độ y tế cực kỳ cao. Nhìn qua, Rinky sắp bước sang tuổi hai mươi lăm, vẫn còn là một người trẻ tuổi. Thực chất, xét về tuổi thọ trung bình, hắn đã đi qua hơn nửa đời người.

Loài người quả thực là một chủng tộc đáng thương, ông trời ban cho loài người trí tuệ, giúp xã hội loài người có được nền văn hóa rực rỡ, nhưng cũng tàn nhẫn giới hạn tuổi thọ của họ. Sinh mệnh ngắn ngủi phải chịu đựng quá nhiều đau đớn. Giá mà loài người có thể sống lâu hơn một chút, hoặc đừng sinh ra bản thân, sinh ra nhân cách, thì tốt biết bao. Sống một đời bình thường, như những con khỉ kia, mê man đến rồi mê man đi, không phiền não, không ưu sầu.

Cây bút của ngài Tổng thống vừa đặt xuống hiệp nghị thư, Hiệp ước Bupen xem như đã được ký kết hoàn tất. Vô số đèn flash lóe sáng, ngài Tổng thống đứng ở vị trí trung tâm giữa hai mươi bốn vị quan ngoại giao, đại thần hoặc các nhân sĩ ngoại giao khác. Tổ chức này sẽ triệt để thay đổi thực trạng vô trật tự trong thương mại quốc tế hiện nay, khiến mọi thứ trở nên có quy củ, đây cũng là hy vọng của tất cả mọi người.

Thực ra, đối với các quốc gia nhỏ, có lẽ họ không thể hiểu hết ý đồ chiến lược mà Chính phủ Liên bang đã nói, cũng không nắm rõ ý nghĩa của cuộc chiến tranh tài chính quốc tế. Cái họ nghĩ chỉ đơn thuần là các đơn đặt hàng. Đơn đặt hàng có thể giúp họ thoát khỏi tình trạng khó khăn kinh tế hiện tại, một số người khác lại mong muốn viện trợ công nghiệp, hoặc những hình thức viện trợ khác. Bất kể họ có mục đích gì, vào khoảnh khắc này, tất cả mọi người đều đoàn kết chặt chẽ bên nhau.

Ngài Tổng thống cười rất vui vẻ, để lộ hàm răng hơi ngả vàng của mình. Nha sĩ của ông nói rằng đó không phải là răng vàng, mà là do ông đã quá già, lớp men răng bên ngoài đã hao mòn, để lộ lớp ngà sâu hơn bên trong. Lớp ngà này rất dễ bị nhuộm màu, nên nhìn có vẻ hơi ngả vàng. Thật ra không phải ông ấy không chú trọng vệ sinh răng miệng, mà đây cũng là chuyện bất khả kháng. Khoảnh khắc này đối với ông mà nói, vừa trọng đại lại khó quên. Thực ra ông không có quá nhiều tham vọng, nhưng việc có thể đi vào sách sử nhờ một hiệp ước cũng xem như là một thành tựu bất ngờ. Đối với một số lão nhân bảo thủ vẫn còn trên thực tế, đây có thể là một trong những tin tức tốt nhất.

Sau khi quay chụp hoàn tất, đến phần trả lời phỏng vấn phóng viên. Lúc này không khí rất náo nhiệt, bởi vì có nhiều nhân vật lớn tề tựu tại một chỗ. Đây có lẽ là sự kiện quốc tế trọng đại đầu tiên trong lịch sử quy tụ nhiều quốc gia đến vậy. Mỗi phóng viên đều muốn đứng lên phát biểu. Đối với họ mà nói, những tài liệu quý giá này có thể sẽ trở thành "lịch sử", và chính họ cũng sẽ trở thành "mảnh vỡ lịch sử", được vô số người đời sau biết đến.

"Cô gái hàng đầu kia trông cũng không tệ...", ngài Tổng thống mỉm cười nói nhỏ với tiên sinh Truman bên cạnh.

Tiên sinh Truman nhìn về phía cô gái trẻ đó, cũng đáp lại bằng giọng rất nhỏ: "Đó không phải người của chúng ta."

Ngài Tổng thống có chút tiếc nuối, ông chỉ về phía người bên cạnh cô gái tóc vàng, một nữ sĩ tóc nâu trông ngoài ba mươi tuổi.

"Cảm ơn ngài Tổng thống đã chọn tôi, tôi là phóng viên từ... Câu hỏi của tôi là..."

Một phóng viên rất tận trách, vấn đề cô nêu ra thực chất cũng chỉ là một sự bổ sung cho bản thông cáo đã được chuẩn bị trước. Giống như những sự kiện chính trị lớn thế này, trước khi các phóng viên đặt câu hỏi, một số cơ quan truyền thông quan trọng đã nhận được bản thông cáo, họ biết rõ nên hỏi gì và không nên hỏi gì. Chỉ những người không phá vỡ quy tắc mới có thể cùng tồn tại với toàn bộ hệ sinh thái. Còn những kẻ phá vỡ quy tắc, sẽ bị loại khỏi vòng tròn.

Ngài Tổng thống rất nghiêm túc lắng nghe câu hỏi của nữ phóng viên này, sau đó dùng lời lẽ hài hước, dí dỏm để trả lời, chinh phục tất cả các phóng viên. Mọi người vỗ tay tán thưởng bài phát biểu của ngài Tổng thống, cảm thán trí tuệ của ông. Kỳ thực, một số người hiểu rất rõ rằng đây đều là những câu trả lời chuẩn mực, đã có sẵn cách thức ứng đáp trước cả khi câu hỏi được đặt ra.

Lại một câu hỏi ngốc nghếch... Không ít phóng viên vừa thầm nghĩ, vừa thành thật ghi lại câu trả lời của ngài Tổng thống vào sổ tay, vì đây đều là những nội dung cần được đăng tải. Ngay sau đó, mọi người lại lần nữa giơ tay lên...

Đây là bản dịch riêng biệt chỉ có tại truyen.free.