(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 117: Cook, Xe Tải, Hậu Cần
"Cook..."
Nằm trên chiếc giường bừa bộn, hôi hám, một tay cầm tạp chí khiêu dâm, tay kia đang "ôn tập kiến thức vật lý về vận động", gã đàn ông to lớn gầm lên một tiếng ngắn, sau đó sững sờ một lát, ném cuốn tạp chí khiêu dâm xuống bàn cạnh giường.
Hắn thu dọn sơ sài một chút, ai mà lại còn có thể tiếp tục "ôn tập" sau khi bị mẹ quát tháo một trận như thế này chứ? Cook đi ra khỏi căn phòng hôi hám của mình, bực bội hỏi: "Gọi con làm gì?"
Cook đã ba mươi mốt tuổi, nhưng chưa lập gia đình. Ở Liên bang Byler, quá hai mươi tuổi mà vẫn sống chung với cha mẹ sẽ bị xem là một loại "khiếm khuyết". Người bình thường thường sẽ tự lập khi trưởng thành, sau khi có công việc đầu tiên thì rời khỏi gia đình cha mẹ, bắt đầu xây dựng tổ ấm riêng.
Nhưng Cook không có, anh ta đã ba mươi mốt tuổi mà vẫn không thể thoát khỏi vùng an toàn này. Đây có lẽ cũng là lý do đến giờ anh ta vẫn chưa kết hôn, bởi vì sẽ chẳng có ai muốn một người đàn ông trong hoàn cảnh như thế.
Nhìn thằng con vạm vỡ cường tráng làu bàu oán trách, bà mẹ già không những không sợ hãi mà còn mất kiên nhẫn, chỉ tay vào chiếc điện thoại ở góc tường: "Chết tiệt, có người gọi điện thoại cho mày đấy, tao thật không thể nào tưởng tượng nổi vì sao lại có người gọi cho mày, chắc là vì mày không tắm rửa, hay vì mày hôi thối quá chăng?"
Cook lầm bầm lầu bầu đi tới góc tường. Đây không phải là một gia đình giàu có, ít nhất gia đình giàu có sẽ không có một phòng ngủ hôi hám như vậy.
Thế nhưng trước đây, tình hình gia đình này không đến nỗi quá tệ. Trước khi Cook thất nghiệp, mỗi tháng anh ta có thể mang về cho gia đình một khoản tiền lương không nhỏ.
Có lẽ cũng bởi vì anh ta là một tài xế xe tải lớn, không có thời gian lãng phí vào chuyện yêu đương. Những lần anh ta hẹn hò với mấy cô gái kia đều kết thúc trong thất bại.
Khi anh ta có thời gian rảnh rỗi, các cô gái lại chê bai anh ta là một gã đàn ông thất nghiệp, không chịu bước ra khỏi vùng an toàn.
Có thể vài năm nữa, hôn nhân của hắn sẽ đến. Khi đó, có thể sẽ có một cô gái bị cha mẹ đuổi khỏi nhà, không nơi nương tựa, không tương lai. Để có được một cuộc sống ổn định, cô gái đó có thể sẽ trở thành vợ của Cook.
Tình huống như thế rất phổ biến, phụ nữ thường xuất hiện trước mặt mọi người với hình ảnh của một nhóm người yếu thế, sau đó họ sẽ đòi hỏi một người đàn ông có thể nuôi sống mình và đưa mình đi. Còn việc bản thân phải nỗ lực thế nào, đó chỉ là suy nghĩ của số ít phụ nữ.
Đa số phụ n�� đều giống Cook lúc này, nếu đã có thể sống thoải mái trong vùng an toàn, tại sao lại phải thích nghi với môi trường bên ngoài?
Vừa gãi chiếc áo cũ tuột xuống để lộ cái bụng đầy lông lá đang nhô ra, Cook vừa bắt máy điện thoại. Giọng anh ta rất lớn, tài xế xe tải lớn ai cũng có giọng nói to.
Tiếng ồn trong cabin khiến họ phải nói to mới có thể trò chuyện với những người khác trong đội xe. Đôi khi, giọng nói lớn cũng là một cách để tránh phiền phức, ở các trạm dừng chân trên đường cao tốc, giọng nói to có lợi thế tự nhiên.
Nhưng rất nhanh, tiếng nói của hắn hạ thấp xuống, ngoan ngoãn như một chú cừu non. Hắn thậm chí còn miễn cưỡng cúi thấp người xuống, trên mặt mang theo một tia hưng phấn cùng vẻ mặt nịnh nọt, không ngừng lặp lại vài câu nói đơn giản.
"Được, không thành vấn đề, tôi biết rồi..."
Trong phòng bếp, bà mẹ già đang chuẩn bị bữa trưa cho thằng con to xác Cook, trên mặt ít nhiều cũng nở một nụ cười. Bà đã đoán được rằng, sau nửa năm Cook thất nghiệp, công việc mới đã đến.
Điều này cũng làm bà mẹ già thở phào nhẹ nhõm, ít nhất thằng con to xác đáng ghét này sẽ không còn ăn bám nữa, đây quả là một tin tốt.
Cook rất nhanh bắt đầu gọi điện thoại, đầu tiên hắn gọi cho người bạn thân của mình, James.
James cũng là một tài xế xe tải lớn. Trước khi công ty đóng cửa, họ đều cùng một đội xe. James là một gã thú vị, thích mơ mộng, anh ta luôn thích kể cho người khác nghe những ý tưởng viển vông kỳ lạ của mình.
Cook cũng thường kinh ngạc trước những ý tưởng bay bổng như ngựa trời của James, thế là hai người trở thành bạn rất thân.
James nghe nói có cơ hội việc làm thì lập tức đồng ý. Khoảng thời gian này, cuộc sống của mọi người cũng không mấy dễ chịu. Các công ty lớn ở thành phố Sabine liên tục đóng cửa, những nơi khác cũng chẳng khác là bao.
Kinh tế thực thể trì trệ phát triển dẫn đến nhu cầu về logistics của các doanh nghiệp giảm thấp. Thậm chí ở những thành phố nhỏ hẻo lánh hơn, đã rất lâu không có xe tải lớn nào ra khỏi thành phố.
Sau khi gọi xong rất nhiều cuộc điện thoại, Cook tắm một cách vội vã. Để tiết kiệm thời gian, anh ta thậm chí dùng bàn chải lông lợn rừng, mỗi lần chải, anh ta lại hét thảm lên một tiếng.
Hai giờ chiều, Cook, James cùng một vài đồng nghiệp cũ của họ, xuất hiện bên ngoài khu giao dịch xe cũ lớn nhất thành phố Sabine. Lần này, ngoài việc xem xe, họ còn muốn gặp mặt vị ông chủ đã gọi điện thoại triệu tập họ.
Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, họ sẽ có một công việc mới.
Với tâm trạng thấp thỏm bất an, đoàn người đã đến khu giao dịch xe cũ rất sớm. Nửa năm thất nghiệp đã gần như vét sạch số tiền tiết kiệm vốn chẳng mấy của họ. Khoảng bảy, tám người đã đến, thực tế Cook đã gọi cho nhiều người hơn, nhưng có một số người không thể đến được.
Họ đã tìm được một công việc tạm bợ để kiếm sống. Vóc dáng to lớn của tài xế xe tải giúp họ có lợi thế cạnh tranh ở một số vị trí. Đồng thời, họ cũng không nghĩ rằng một công ty có thể tuyển dụng quá nhiều tài xế xe tải cùng lúc.
Nếu lỡ ở đây không được nhận việc, lại mất đi công việc bảo vệ cũ, thì đó sẽ là một đòn giáng khủng khiếp và nặng nề đối với cuộc sống và gia đình họ.
Trong lúc chờ đợi, mọi người tự nhiên bắt đầu trò chuyện về tình hình cuộc sống gần đây của nhau. Thật lòng mà nói, chẳng có gì đáng để vui mừng, cuộc sống của ai cũng bế tắc. James thậm chí còn nói rằng, nếu không có cuộc điện thoại của Cook, anh ta đã định đi nơi khác rồi.
Anh ta nói trong khoảng thời gian này, anh ta đã viết một ít truyện ngắn và kịch bản. Những thứ này bất ngờ được các tạp chí và hiệp hội biên kịch mua lại, điều này đã giảm bớt áp lực cuộc sống của anh ta.
Anh ta đã định rời khỏi đây, thì điện thoại của Cook đã kịp thời ngăn anh ta lại.
Mọi người đều có chút cảm thán. Cũng ngay lúc này, ánh mắt Cook bỗng bị một chiếc xe sang trọng màu bạc sáng bóng như gương, mới tinh, đậu bên ngoài khu trưng bày, thu hút. Anh ta không kìm được mà huýt sáo một tiếng.
Tài xế xe tải lớn có lẽ đều rất yêu thích xe tải lớn, nhưng họ cũng yêu thích những chiếc xe sang trọng có thể thể hiện địa vị như vậy. Họ thoáng cái liền nhận ra đây là mẫu xe sang trọng mới nhất của Tập đoàn House, giá bán ra không dưới mười vạn đồng.
Ngay sau đó, dưới ánh mắt ngưỡng mộ của những tài xế xe tải lớn đó, một người thanh niên từ trong xe bước ra, trên mặt mang một nụ cười rạng rỡ như ánh mặt trời treo lơ lửng giữa bầu trời. Anh ta bước vào khu trưng bày và tiến thẳng đến chỗ họ.
Thật lòng mà nói, người thanh niên này rất đẹp trai, thế nhưng trước mặt những tài xế xe tải trung niên to xác này, đẹp trai cũng chẳng ích gì.
Mấy nhân viên làm việc trong khu trưng bày đều im lặng dõi theo cảnh tượng không xa đó, không hề phát ra một tiếng động nào. Một đám người hoặc ngồi hoặc đứng, trông như những con dã thú khoác lên mình lớp quần áo tượng trưng cho văn minh, đang đối đầu với một chàng trai trẻ đẹp trai nhưng lại có vẻ tái nhợt, thiếu sức sống. Một bên là sóng to gió lớn, một bên chỉ là một mầm cây nhỏ, cái mầm cây nhỏ đó dường như có thể bị xé nát ngay lập tức!
Sự đối lập và chênh lệch mạnh mẽ khiến mọi người đều nín thở, thậm chí có người còn nảy ra ý định gọi điện báo cảnh sát.
Tính khí của tài xế xe tải lớn luôn là tệ nhất trong số các tài xế. Họ sợ rằng chàng trai trẻ đáng mến kia sẽ bị những con dã thú thô bạo này xé thành từng mảnh.
Nhưng điều không thể tưởng tượng nổi là những con dã thú này lúc này dường như đều đã được thuần hóa, ngoan ngoãn đến mức khiến người ta khó mà liên hệ họ với hình ảnh tài xế xe tải hay hình ảnh hiện tại của họ.
Rinky đứng cách họ chừng bảy, tám bước chân, trên mặt vẫn mang theo nụ cười, nhìn những tài xế xe tải với cơ bắp hay mỡ thừa đều muốn bung ra khỏi lớp quần áo chật chội, sau đó đưa tay ra: "Ai là Cook?"
Sau hai, ba giây sững sờ, Cook lấy lại tinh thần, vội vã chủ động bước tới trước mặt Rinky. Thậm chí, để không để bản thân trông quá áp bức, và cũng để lại ấn tượng tốt với ông chủ mới, anh ta khom lưng bước tới.
Đôi bàn tay thô ráp nắm chặt tay Rinky, trên mặt mang theo vẻ mặt hơi lấy lòng: "Tôi là, tôi là Cook, ngài là ngài Rinky phải không?"
Rinky gật đầu một cái. Đầu ngón út của anh ta hơi cử động một chút, gảy nhẹ vào lòng bàn tay Cook. Đây là một lời nhắc nhở vô cùng kín đáo, ám chỉ đối phương có thể buông tay ra.
Ở các buổi giao tế xã hội trang trọng và thượng lưu, có vài người cũng sẽ tỏ ra nhiệt tình quá mức như Cook, họ thường quên giữ sự chừng mực và lễ nghi. Vì vậy, khi một người muốn kết thúc cái b��t tay quá mức thân mật, họ sẽ dùng ngón út gảy nhẹ; đối phương sẽ lập tức hiểu ý, xin lỗi và buông tay ra, nhờ vậy cả hai bên đều giữ được thể diện.
Bất quá Rinky đã đánh giá sai khả năng phân tích của Cook. Hắn chẳng hề có ý định buông tay, còn đang nói những lời tâng bốc khiến người ta lúng túng.
Thực ra, tất cả những điều này đều là do bị ép buộc, bị cuộc sống ép, bị cảnh nghèo túng ép, bị hiện thực tàn khốc ép.
Chẳng ai muốn mình trông kém cỏi hơn người khác. Nếu không phải vì miếng cơm manh áo, họ thậm chí sẽ không cúi đầu trước mặt tổng thống. Nhưng cuộc sống không cho phép họ giữ lại sự tự trọng và kiêu ngạo của mình, bởi vì họ còn phải tiếp tục sống.
"Có thể buông tay ra...", Rinky nhắc nhở một câu, Cook mới chịu buông tay ra. Rinky chỉ cảm thấy lòng bàn tay mình hơi ẩm ướt.
Anh ta cười lắc lắc đầu, cũng không truy cứu hành động của Cook, nhìn những tài xế xe tải lớn này sau đó hỏi: "Chỉ có chừng đó người thôi sao?"
Cook trên mặt nhất thời xuất hiện vẻ mặt mừng rỡ. Câu nói này mang ý nghĩa ngài Rinky cần thêm tài xế xe tải, điều này cũng có nghĩa là anh ta có thể tiếp tục cùng các bạn tốt vui vẻ vượt qua những đại lộ rộng lớn, hoang vắng ít người qua lại.
"Ngài muốn bao nhiêu, tôi đều có thể giúp ngài tìm được!", trong sự ngạc nhiên và mừng rỡ, Cook thậm chí đã dùng kính ngữ.
Rinky gật đầu một cái, đổi sang một câu hỏi khác: "Chúng ta trước tiên đi xem xe được không?"
Đây cũng là lý do anh ta tìm những người này đến cửa hàng xe cũ. Đa số những tài xế xe tải này đều là những thợ máy xe tải xuất sắc. Hễ là xe tải gặp sự cố chết máy trên các tuyến đường cao tốc liên thành phố hay liên bang, mà không tự mình giải quyết được những vấn đề đó, thì chắc chắn sẽ là một tai họa.
Họ không chỉ cần hiểu xe, mà còn phải biết sửa xe. Có họ ở đây, khu giao dịch xe cũ cũng không thể lừa được Rinky.
Chỉ riêng tại truyen.free, bản dịch này sẽ chắp cánh cho những câu chuyện đầy kỳ diệu.