(Đã dịch) Hắc Phàm Hải Tặc Đoàn - Chương 105: Thiên Quốc cảng đối tác
Mức phí bảo hộ một phần tám tại Thiên Quốc cảng.
Đây là một con số cực kỳ lớn.
Miếng bánh phí bảo hộ béo bở này, ngay cả lão đại của Thiên Quốc cảng cũng muốn nuốt trọn, nhưng hắn không thể. Đương nhiên lão đại có thể thu phí bảo hộ từ tất cả mọi người. Nhưng điều này có ý nghĩa gì? Nó chẳng khác nào việc thu thuế trên quy mô toàn quốc. Dù ở đây không có bất kỳ bộ luật nào, chỉ có những quy ước bất thành văn. Thế nhưng, những quy ước bất thành văn này khi phát triển sẽ dần biến thành tài sản cá nhân bất khả xâm phạm, và theo đó là một loạt các quy tắc. Những quy tắc trên mặt nổi chỉ là những ký hiệu trên giấy, còn quy tắc vận hành thực tế mới chính là quy tắc thật sự. Theo một nghĩa nào đó, Thiên Quốc cảng thậm chí còn có 'luật' chặt chẽ hơn cả Aram, bởi vì nơi đây mọi thứ đều là thật, không có những khuất tất ngầm, có thể dẫn đến việc tàn sát lẫn nhau.
Một khi lão đại nổi hứng muốn thu thuế của tất cả mọi người, cả cấu trúc thị trường tự do của Thiên Quốc cảng sẽ sụp đổ, những kẻ liều mạng đến từ khắp bốn bể năm châu sẽ còn chịu theo ngươi sao? Có thể nói đây sẽ là một sự cố vận hành lớn, một kịch bản hỗn loạn, khiến các thế lực lớn đồng loạt lật đổ, buộc ngươi phải 'đóng máy' hoàn toàn.
Có những khoản tiền, nhất định phải để người khác kiếm lời, ngươi không được động vào dù chỉ một đồng. Mà mức một phần tám, quả thực là quá lớn. Ở đây, nào là băng hải tặc không chuyên, nào là bang hội lớn nhỏ cộng lại trên trăm cái, chiếm một phần bánh còn nhiều hơn một phần mười, vậy mà ngươi lại muốn nuốt trọn một mình. Ngươi thích ra giá để khiêu chiến, để tranh giành địa bàn. Dù Hắc Phàm ngươi có ngông cuồng đến mấy, cũng sẽ phải va chạm trực diện với ngươi. Đây chỉ là chuyện sớm muộn. Chỉ là lần này, Lister trở về, mới làm bùng nổ cái tai họa tiềm ẩn khi hắn cố gắng mưu cầu phúc lợi cho người nhà.
“Ha ha... Ngươi nói cho là cho ngay à? Làm sao ta biết ngươi có quỵt nợ không? Tiền đều do hai tên thủ hạ như chó điên của ngươi thu, nằm gọn trong tay ngươi, cứ năm năm lại đối chiếu sổ sách, ngươi đang đùa giỡn ta à?”
Kellett không tin có miếng bánh nào từ trên trời rơi xuống, bốn chữ cuối cùng hắn nói ra đầy vẻ nhấn mạnh, khiến hơn hai mươi người trong phòng cũng bắt đầu xao động. Lister nổi tiếng ở Thiên Quốc cảng không phải vì 'tiếng lành' gì, mà là vì sự tàn nhẫn. Chẳng lẽ mọi người không biết hắn là loại người gì sao? Năm đó hắn ăn bẩn, nuốt chửng cả đồng bọn, đã giết chết bao nhiêu người? Giết bao nhiêu bằng hữu? Hắn hoàn toàn không nể tình. Nhiều người thuộc thế hệ trước ở Thiên Quốc cảng đều đã bị hắn cùng tên thuật sĩ máu lạnh dưới trướng ám toán mà chết, sớm đã phá vỡ mọi quy tắc. Trên hòn đảo này, số người căm ghét muốn giết hắn chẳng kém gì số người tôn sùng hắn.
Lister là kẻ thâm hiểm bậc nhất, hắn chưa bao giờ làm ăn chân chính. Thậm chí có lẽ đến cả gái làng chơi cũng phải đưa tiền cho hắn ngược lại. Hắn ăn bẩn, một vốn ba lời, không chỉ thiết lập quan hệ mật thiết với Đề đốc đảo Kelsuna, mà còn giúp một thế lực lớn ở Thiên Quốc cảng loại bỏ đối thủ, suy yếu tầm ảnh hưởng của họ. Suýt chút nữa còn trở thành con rể quý. Hỏi ai dám động đến hắn? Kẻ này thâm độc, xảo quyệt, vừa mưu mô vừa tàn nhẫn. "Tay trắng bắt sói, muốn lừa ta giúp ngươi giữ vững vị thế, làm gì có chuyện dễ ăn đến thế?"
Xoảng...
Lister móc túi tiền ra, đập mạnh xuống mặt bàn kính. Những đồng kim tệ đổ ra lấp lánh, khắc hình rồng Vĩnh h���ng và Thời gian.
“Số tiền này chỉ là một khoản nhỏ. Tiền được thu một lần mỗi tháng, đây là ba tháng, tổng cộng 88 đồng kim long. Thu hay không là việc của ngươi. Chỉ cần ngươi tham gia, khoản tiền này mỗi tháng sẽ về tay sạch sẽ, ổn định hơn nhiều so với việc cướp thuyền.”
Lister rút một điếu xì gà ra, để làn khói cuộn tròn trong miệng, rồi chậm rãi nhả ra. Quả không hổ là quý tộc cũ, biết cách hưởng thụ, thật đúng là phong thái. Lister tự dàn dựng một ván cờ lớn, giống như một kẻ bị hại, mặc kệ ngươi là ai, trước tiên cứ dọa dẫm vài chục người để thị uy đã. Mặc dù ngân quỹ công hiện tại không còn nhiều, nhưng Thiên Quốc cảng có biết bao nhiêu bất động sản kia chứ. Dù sao vẫn còn khoản quỹ tối hậu, đến mức bán đi hai hòn đá cũng đủ mua cho ngươi chức Công tước.
Kellett ra hiệu cho phụ tá, để một tên đàn em đến kiểm kê. 88 đồng, không thiếu một xu, đều là kim long thật. Nếu quả thật như Lister nói, thì chẳng cần làm gì, cứ thế ngồi mát ăn bát vàng làm cổ đông, mỗi tháng đều có ba mươi kim long lợi nhuận. Chỉ cần đứng vững về một phe là được. Thế này dường như không khó để lựa chọn. Thế nhưng, thái độ sảng khoái đến lạ của Lister lại khiến Kellett đắn đo.
“Miếng bánh của ngươi quả thực rất lớn, nhưng nó chỉ được tạo thành từ số lượng nhỏ của nhiều người gộp lại. Rơi vào tay mỗi hộ dân thì chỉ được vài ba đồng bạc, ngay cả một chủ quán cơm cũng chỉ kiếm được khoảng bảy, tám đồng, chẳng đáng là bao. Một thương gia lớn cũng không thu được nổi một kim long từ nó, giống như làm từ thiện, mỗi tháng cũng chỉ có ngần ấy tiền...” Kellett gọi người kéo rèm cửa sổ ra, chuẩn bị tiễn khách. Căn phòng lập tức sáng bừng lên, rồi hắn nói: “Ba mươi kim long lợi nhuận ổn định mỗi tháng tuy có vẻ đáng kể, nhưng chia cho nhiều huynh đệ của ta thì chỉ như muối bỏ bể. Dù vậy, ta không phải là không có hứng thú. Ngươi hãy nâng giá lên gấp đôi, và cho ta trực tiếp tham gia vào việc quản lý, thì coi như thành.”
Kellett nói ra quyết định của mình một cách dứt khoát.
Lister thâm hiểm ở những chi tiết nhỏ nhặt. Hắn mang miếng bánh béo bở này đi khoe khoang khắp nơi, như thể sợ người khác không biết mà tìm đến hắn. Nếu còn nán lại lâu, người khác sẽ tưởng mình và hắn đã đạt thành quan hệ hợp tác lâu dài rồi. Nhất định phải đàm phán xong trong vòng năm phút. Wallman chắc hẳn đã chuẩn bị sẵn sàng cho trường hợp phải giết vài người nếu cuộc đàm phán không thành. Nếu Kellett không đứng về phe này, hắn sẽ trở thành kẻ địch.
Lister vẫn vững như bàn thạch, không hề để vụn tàn thuốc rơi xuống đất, cũng không hề run sợ. "Kellett đúng là có khẩu vị lớn. Bản thân hắn sở dĩ có được phần bánh lớn như vậy, chẳng phải là nhờ sự nhượng bộ sao? Nếu tự mình xử lý, khiến đồng bọn hiểu rõ mọi chuyện, thì cần gì đến ngươi nữa?"
“Trước kia ta vẫn tưởng ngươi rất có gan, còn là thủ lĩnh Băng Hải tặc Bất Tử nữa chứ, sao giờ lại hèn nhát đến thế?”
Lister cười khẽ hai tiếng. Hắn thầm nghĩ, gã này tuy có thực lực và đầu óc, nhưng danh tiếng ở Thiên Quốc cảng không bằng mình, hơn nữa lại không dám chơi lớn. Ngay cả Wallman cũng kinh ngạc, quả không hổ là thuyền trưởng, ung dung làm được những điều chúng ta không thể.
“Ngươi dám nói chuyện với đại ca của ta như thế sao?”
Một tên đàn em rút loan đao định chém người. Kellett đưa tay ra hiệu, ngăn hắn lại.
“Ta lại muốn xem thử, Lister ngươi gan lớn đến mức nào.”
Kellett để Lister nói tiếp. Lister phả khói xì gà, không hề có vẻ kênh kiệu hay bị nicotin làm cho mất tỉnh táo.
“Bởi vậy mới nói, những kẻ trên đảo này vẫn chỉ là đám hải tặc nghèo, quen với việc chỉ nhìn chằm chằm vào những món lợi nhỏ nhặt. Hải tặc mà không có đầu óc thì cả đời chỉ mãi là hải tặc. Giờ miếng bánh đã được làm lớn đến thế, nhưng lại có quá nhiều người cùng ăn, rơi vào miệng ta cũng chẳng được mấy miếng, có ích gì chứ? Chi bằng chúng ta cùng nhau hạ giá toàn bộ các loại phí trên đảo, hai ta chia phần chính, còn lại thì chia chút 'phí quản lý' cho đám tiểu lâu la khác. Ngươi và ta cộng lại mỗi tháng có sáu bảy trăm kim long vào tài khoản, chẳng phải tốt hơn nhiều so với việc đi cướp bóc những thuyền buôn còm cõi sao?”
Lister dập tắt điếu xì gà trên bàn trà kính. Ngay cả Băng Hải tặc Bất Tử cũng phải sửng sốt trước những lời này của Lister, nghe hắn nói cứ như thể hắn muốn thống trị Thiên Quốc cảng một cách có hệ thống, như thể muốn làm lão đại vậy.
“Ta sẽ ở lại đây, số tiền này ta cũng sẽ để lại đây. Tối nay ở nhà kho phía tây thành, ngươi có thể tr�� lại cho ta nếu muốn. Vậy nhé.”
Lister gọi Wallman, không nói thêm lời nào, nghênh ngang bước ra. Bên trong phòng khách, tất cả thành viên của Băng Hải tặc Bất Tử mỗi người một vẻ, nhưng đều có chung một nhận định. Kẻ này... thật quá ngông cuồng.
Ngay lúc hắn sắp bước ra khỏi ngưỡng cửa.
“Lister!”
Kellett bất ngờ hét lớn một tiếng, đừng nói Lister, ngay cả người bên cạnh hắn cũng giật mình thon thót. Nhưng Lister vẫn vững như Thái Sơn trước mắt, tâm lý vững vàng đến lạ thường.
“Hét lớn thế làm gì chứ.”
Lister không nói gì, nhưng hắn biết, thành công rồi. Kellett chỉ muốn thử xem Lister có giật mình không, có phải trong lòng có tật nên dễ hoảng sợ khi bị hăm dọa bất ngờ không. Chẳng rõ Lister là trong lòng không có tật, hay là hắn thật sự có gan lớn, nhưng Kellett cũng mặc kệ.
“Không có gì. Chỉ là khi ta đã nhúng tay vào, những kẻ khác chỉ có thể dẹp sang một bên.”
Kellett bảo người cất kỹ số tiền, rồi bình tĩnh nói.
“Ngươi là lão đại, ngươi có quyền quyết định.”
Lister mang theo Wallman rời đi. Kellett cũng hạ lệnh. Dù các khu vực dưới trướng hắn còn lâu mới bằng của Lister, nhưng từ tháng sau, hắn cũng sẽ giảm phí xuống.
Lister... Quá thâm độc, vừa muốn kiếm tiền lại vừa muốn giữ tiếng, quả là có gan.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.