Những áng mây đen mờ nhạt lẳng lặng treo lơ lửng trên đỉnh đầu, chẳng đổ mưa mà cũng chẳng chịu tan đi, hệt như tình hình kinh tế Hoa Kỳ hiện giờ. Cuộc đại chiến Nhật – Mỹ đã dẫn đến sự sụp đổ của nền kinh tế Nhật Bản, thực thể kinh tế đứng thứ hai thế giới, khiến nền kinh tế Hoa Kỳ trượt dốc đến hai mươi năm! Quả là một đêm qua đi, mà trở về thời kỳ trước giải phóng!

Không còn giữ được địa vị anh cả như trước, quân đội Hoa Kỳ cũng chẳng dám tiếp tục diễu võ giương oai tại các căn cứ quân sự của mình nữa. Toàn bộ khu vực châu Á, Hoa Kỳ chỉ còn giữ lại một căn cứ quân sự duy nhất tại đảo Guam, toàn bộ binh lính đồn trú hải ngoại đều rút về nước.

Tục ngữ có câu, mạnh mẽ thì mọi người nhường bước, trống rách lại bị mọi người giã. Hiện tại, Hoa Kỳ chính là tấm trống rách nát kia, kéo theo nhân dân toàn thế giới đều đồng loạt hợp sức chỉ trích, lên án. Ngay cả các đồng minh của Hoa Kỳ lúc này cũng không ngừng trút ra những uất ức bấy lâu nay đã bị cảnh sát thế giới này chèn ép, đè nén. Còn những nhà tư bản, thương nhân lớn vẫn luôn chi phối Hoa Kỳ thì lúc này lại không hề thể hiện chút nhiệt huyết ái quốc nào, trái lại còn ồ ạt chuyển dịch tài chính ra nước ngoài, càng khiến nền kinh tế Hoa Kỳ đã lạnh vì tuyết lại càng lạnh vì sương. Giờ đây, Hoa Kỳ tựa như một ông lão tuổi xế chiều, bước vào thời kỳ băng giá của riêng mình.

Quan Trí Dũng lặng lẽ bước đi trên đường phố Los Angeles, bên cạnh hắn, Nhạc Linh líu lo như một chú sơn ca, không ngừng kéo Quan Trí Dũng đi ngắm đông ngắm tây. Đối với điều này, Quan Trí Dũng chỉ khẽ mỉm cười. Thông thường, hắn không có nhiều thời gian như vậy dành cho Nhạc Linh, nên lúc này, hắn xem như bù đắp cho nàng.

Mặc dù Hoa Kỳ đã bước vào khủng hoảng kinh tế, nhưng Los Angeles lại là thành phố chủ yếu phát triển công nghiệp thủ công nhỏ và ngành khai thác, vận chuyển đường biển, nên cũng không chịu quá nhiều ảnh hưởng. Ngoại trừ việc khó tìm việc hơn một chút, lương thấp hơn trước, giá cả lại cao hơn, thì Los Angeles vẫn phồn hoa và hấp dẫn đến vậy.

Nhẹ nhàng thở ra một hơi, Quan Trí Dũng ra hiệu cho nhóm bảo tiêu vẫn luôn theo sát mình, khi biết mọi chuyện đều bình thường, hắn mới chỉ vào một cửa hàng Chanel chuyên bán đồ hiệu, nói v��i Nhạc Linh: “Linh Nhi, đi nào, chúng ta vào trong đó dạo chơi!”

Nhạc Linh biết Quan Trí Dũng làm gì, cũng biết hắn không thiếu thứ gì ngoài tiền, nên rất vui vẻ gật đầu. Chanel là thương hiệu thời trang và túi xách hàng đầu thế giới, dành cho giới quý cô, có thể nói sự chu đáo vì phụ nữ đã đạt đến mức khiến người ta chỉ biết thở dài. Vì vậy, dần dần, Chanel đã trở thành thương hiệu cao cấp tượng trưng cho sự thời thượng và đẳng cấp của phái nữ.

“Hoan nghênh quý khách!” Mấy cô nhân viên phục vụ thấy có khách bước vào liền vội vàng chạy ra đón chào. Mặc dù khủng hoảng kinh tế đối với những người giàu có đủ khả năng mua đồ Chanel chẳng là gì, nhưng họ vẫn phải đối mặt với nguy cơ bị cắt giảm biên chế. Dù sao, quần áo và túi xách của Chanel là một loại xa xỉ phẩm. Thời bình thường tiêu pha một chút cũng không sao, nhưng trong thời buổi mà một đồng tiền hầu như phải xẻ đôi để chi tiêu như hiện nay, công việc kinh doanh của Chanel cũng đã không còn được như xưa.

Để đảm bảo công ty tiếp tục hoạt động và vượt qua giai đoạn khủng hoảng kinh tế không biết sẽ kéo dài bao lâu, tổng công ty Chanel đã ban hành văn bản tài liệu, tuyên bố sẽ tiến hành cắt giảm biên chế phù hợp theo thành tích của nhân viên. Vì vậy, giờ đây, khách hàng đối với họ đã trở thành những vị Thượng Đế đích thực.

“Thưa cô, khí chất của cô rất đẹp, cô muốn mặc trang phục màu gì? Hiện nay đang thịnh hành kiểu váy dạ hội màu lam, cô có thể thử xem sao!” Một cô nhân viên phục vụ có vẻ ngoài ngọt ngào bước tới, nàng là một Hoa kiều, nên khi nhìn thấy Nhạc Linh có vẻ hơi kích động, nói ra bằng thứ tiếng phổ thông chuẩn nhất của Trung Quốc.

Quan Trí Dũng khẽ cười lắc đầu. Ra nước ngoài mới biết quê nhà tốt? Haizz, tuổi trẻ mà! Nhạc Linh hiển nhiên không có nhiều cảm khái như Quan Trí Dũng, nàng cũng chưa nói gì. Bởi vì, nàng còn chưa kịp mở miệng, thì bên cạnh, một cô gái trẻ ăn mặc tương đối sành điệu đã lạnh lùng dùng tiếng Anh kiểu Mỹ nói: “Cô đất liền kia, chẳng lẽ cô không biết quy định của công ty sao? Đây là Hoa Kỳ, ở đây phải nói tiếng Anh, ai bảo cô nói thứ tiếng chim chóc mà người ta chẳng hiểu gì kia?”

Lông mày Quan Trí Dũng chợt dựng đứng. Hắn không ngờ rằng, đến tận lúc này vẫn còn có những người Hoa Kỳ tự phụ đến vậy! Lạnh lùng liếc nhìn cô gái Hoa Kỳ vừa nói chuyện, Quan Trí Dũng khẽ nhếch miệng khinh thường nói: “Tiểu cô nương, cô có biết ở Trung Quốc chúng tôi có câu nói rằng ‘nói loạn tiểu thuyết sửa sang phân bố thì gặp người chết’ không? Dù tôi không muốn chấp nhặt với một tiểu cô nương như cô, nhưng nếu tôi còn nghe thấy cô dám mở miệng nói ra những lời lẽ không hay, vũ nh���c tổ quốc tôi, tôi không ngại đưa cô đi gặp Thượng Đế của các cô đâu!”

Nói đoạn, sát khí toàn thân Quan Trí Dũng đột ngột bộc phát dữ dội, dọa cô gái trẻ kia tái mặt, toàn thân không tự chủ được lùi lại một bước, không dám nói thêm một lời nào nữa!

Lúc này, Quan Trí Dũng mới mỉm cười đứng cạnh cô Hoa kiều vừa giới thiệu đồ cho Nhạc Linh. Cô nhân viên phục vụ kia thấy vậy thì kinh ngạc liếc nhìn Quan Trí Dũng, dùng tiếng Anh khá trôi chảy nói: “Xin lỗi tiên sinh, đã làm phiền ngài. Nhưng Sandra nói không sai, đây là quy định của công ty chúng tôi, là do tôi nhất thời kích động…”

“Ha ha, ngoại trừ tiếng nước ngoài, tiếng Trung Quốc cũng cần người khác phê chuẩn sao? Ý thức nô lệ của cô thật nặng nề! Vậy thì thế này, các cô không phải có câu nói ‘khách hàng là Thượng Đế’ sao? Vừa hay, bạn gái tôi không hiểu tiếng chim chóc của Hoa Kỳ, vậy nên cô hãy dùng tiếng Trung Quốc để giới thiệu cho nàng. Nếu nàng không hài lòng, tôi dám cam đoan với cô, quý cô đáng kính, cô sẽ mất đi công việc khiến cô phải nuốt trôi sự tôn nghiêm này vào ngày mai!” Khóe miệng Quan Trí Dũng mang theo nụ cười nhàn nhạt, nhưng ánh mắt hắn lại lạnh lẽo như có thể kết thành băng.

Sắc mặt Lục Y khẽ biến trắng, nàng là một du học sinh. Gia cảnh của Lục Y cũng không quá giàu có, nhưng nàng ôm ấp giấc mộng Mỹ, đến mảnh đất dị quốc này để học đại học, lăn lộn kiếm sống. Ban đầu, vừa đi làm vừa đi học, nàng vẫn xoay sở được. Nhưng từ sau cuộc chiến Nhật – Mỹ, do ảnh hưởng từ tình hình kinh tế, nàng buộc phải tạm thời xin nghỉ học, vì số tiền nàng kiếm được từ việc làm thêm quá ít, căn bản không đủ để nàng no bụng, đồng thời duy trì việc học.

May mắn thay, vận may của Lục Y cũng không tệ, nàng đã vào làm nhân viên phục vụ tại cửa hàng thời trang nữ Chanel vào thời điểm khốn khó nhất. Hôm nay, nàng đã làm việc ở cửa hàng này hơn một tháng, nhưng chưa bao giờ gặp phải một người đàn ông như Quan Trí Dũng, người đã đem cả đại nghĩa dân tộc vào nơi này.

Không biết vì sao, Lục Y luôn cảm thấy Quan Trí Dũng không hề đơn giản. Có lẽ một câu nói của hắn th��t sự có thể khiến mình mất việc. Nếu mình không làm theo lời hắn, chẳng phải là thiệt thòi sao? Nghĩ vậy, Lục Y dùng tiếng phổ thông chuẩn mực nói với Nhạc Linh: “Thưa cô, cô có muốn thử không? Đồ thử lúc nào cũng miễn phí, chỉ cần cô chú ý một chút đừng để làm bẩn là được!”

Nhạc Linh ngẩng đầu nhìn Quan Trí Dũng, thấy hắn với vẻ mặt khích lệ đang nhìn mình, Nhạc Linh hơi thấp thỏm cầm quần áo vào phòng thử. Có lẽ là do bản tính thích làm đẹp, có lẽ là do trước đây chưa từng có cơ hội tiếp xúc với những bộ quần áo xa xỉ như vậy, nay khó được có cơ hội, Nhạc Linh lại mặc thử đến mức hứng thú.

Từng bộ một, Quan Trí Dũng mỗi lần đều khẽ gật đầu, tiện thể bình phẩm một phen. Ai nói đàn ông là những kẻ thô lỗ, không hiểu phong tình? Ít nhất Quan Trí Dũng, khi bình phẩm, mỗi lần đều khéo léo khen ngợi Nhạc Linh một phen. Có lẽ là để ngắm vẻ ngượng ngùng của Nhạc Linh, có lẽ là khó chịu thái độ của cô gái kia vừa rồi, dù sao Quan Trí Dũng cũng rất đồng ý việc Nhạc Linh thử hết cả tiệm quần áo.

“Hừ, tên nào kiêu ngạo thế kia, mua không nổi mà cũng dám đến tiệm của Bản Thiếu Gia để thử đồ?” Quan Trí Dũng đang ngồi đọc báo, bỗng nhiên bên cạnh vọng đến một giọng nói có chút ngả ngớn. Ngẩng đầu lên, Quan Trí Dũng mới nhìn rõ một thanh niên khoanh tay trước ngực, hai mắt hận không thể nhìn lên trời, đang dùng lỗ mũi lặng lẽ nhìn hắn.

Thanh niên này ăn mặc khá sành điệu, mắt đen da vàng, cao mét bảy tám, nhìn qua không giống người Hàn Quốc hay Nhật Bản, mà có vẻ giống người Trung Quốc. Vì vậy, Quan Trí Dũng cười lạnh lùng, dùng tiếng phổ thông thản nhiên nói: “Tiểu huynh đệ, đây là cửa hàng của ngươi sao?”

“Xin lỗi, tôi là công dân Hoa Kỳ có thẻ xanh, làm ơn nói chuyện với tôi bằng tiếng Anh được không? Tiếng phổ thông tôi không hiểu!” Lúc Quan Trí Dũng vừa ngẩng đầu lên, đã dọa thanh niên này giật mình. Bởi vì thanh niên lạnh lùng trước mắt này không chỉ có một đôi mắt dường như mang sức xuyên thấu, mà còn giống hệt như người mà phụ thân hắn đã mô tả, tuyệt đối không được chọc vào. Nhưng nghĩ đến việc người kia không thể nào là người đang ở đây mua quần áo cùng một người phụ nữ, thanh niên này lập tức lại khoa trương lên. Hắn khẽ hừ mũi, lớn lối nói với Quan Trí Dũng.

“Ồ? Vậy sao?” Ánh mắt Quan Trí Dũng chợt lóe lên một tia giận dữ, thản nhiên nói: “Có thể thỉnh giáo đại danh được không?”

Thanh niên mỉm cười, thấy Quan Trí Dũng đổi sang nói tiếng Anh với mình, hắn còn tưởng đối phương ngầm chịu thua. Lập tức đắc ý khẽ hừ, hai tay chắp sau lưng, thản nhiên nói: “Tên tục của Bản Công Tử ngươi không cần biết đâu, biết điều thì mau…” Lời còn nói dở, thanh niên bỗng nhiên trông thấy Nhạc Linh từ phòng thử đồ bước ra, lập tức kinh ngạc há hốc mồm, cả người như hóa đá, miệng há hốc, nước miếng chảy ròng ròng xuống khóe môi…

Một chiếc váy lưới màu xanh da trời lặng lẽ khoác lên người Nhạc Linh, tựa như một đóa u lan linh động nơi thâm cốc! Không khí vốn có chút căng thẳng lập tức trở nên thơm ngát, bầu trời vốn có chút xám xịt dường như cũng trở nên sáng sủa hơn rất nhiều!

Quan Trí Dũng vẻ mặt mỉm cười đứng dậy, hiển nhiên cũng rất hài lòng với trang phục này của Nhạc Linh. Hắn vừa định mở miệng tính tiền rời đi, bỗng nhiên bóng dáng tên thanh niên bát giới kia vụt qua bên cạnh Quan Trí Dũng: “Này, quý cô xinh đẹp, cô quả thực là cô gái đẹp nhất tôi từng gặp! Trời ạ, đây chẳng lẽ là tiên nữ trên trời giáng trần sao? Không được, tôi nhất định phải mời cô ăn cơm. Chúng ta đến nhà hàng Thiên Thượng Nhân Gian gần đây nhé? Cô yên tâm, tôi sẽ gọi điện đặt chỗ ngay lập tức!”

Trán Quan Trí Dũng trong nháy mắt toát ra ba vạch đen. Mẹ nó, con ngươi của gã này chẳng lẽ dùng để thở hay sao? Dám bơ đi một người sống sờ sờ như hắn vậy sao?

Phiên dịch chương truyện này là tâm huyết của truyen.free, mong quý vị độc giả đón nhận.