(Đã dịch) Hắc Đạo Đặc Chủng Binh - Chương 546: Đường cong cứu quốc
Theo lời nhắc của Trần Hạo Nam, Đường Phong lập tức rút điện thoại ra, bấm số của Quan Trí Dũng. Lúc đó, dù ở Hồng Kông là sáng sớm, nhưng tại Mỹ lại đang là đêm khuya. Sau một ngày bận rộn xử lý công việc, Quan Trí Dũng vừa mới ngả lưng xuống giường định ngủ, thì tiếng chuông điện thoại chói tai như tiếng quỷ gõ cửa, réo vang bên tai hắn.
"Nếu không có lý do chính đáng, thì liệu hồn mà chuẩn bị sẵn quan tài cho mình đi!" Quan Trí Dũng đang say ngủ bỗng chốc trở mình, hai mắt chỉ hé một khe hẹp, đưa tay mò mẫm bắt máy, bực bội lầm bầm.
"Ha ha, Thứ Đao, có phải lâu lắm rồi không gặp Nhạc Linh đúng không? Thằng nhóc cậu sao mà hỏa khí lớn thế?" Đường Phong nhếch mép cười ha hả.
Quan Trí Dũng bật dậy khỏi giường, dụi dụi đôi mắt còn mơ màng, rồi nghiêm túc nói: "Hắc, lão đại à, vừa rồi em không biết là anh. Có chuyện gì thế ạ? Sao lại gọi điện thoại muộn thế này?"
Quan Trí Dũng biết rõ Đường Phong bình thường sẽ không gọi điện cho hắn vào giờ này, nếu đã gọi thì chắc chắn là có chuyện gấp. Cũng may giọng điệu của Đường Phong nghe không đến nỗi nào, nên Quan Trí Dũng khẽ nở nụ cười.
"Thế nào, công việc bên cậu vẫn thuận lợi chứ?" Đường Phong mở lời hỏi.
Quan Trí Dũng khẽ cười khổ nói: "Đằng Bang hình như đang tiếp xúc với Molly, hiện tại em đang định tìm cách kéo Radu gia tộc xuống ngựa đây. Mặc dù đây là một thử thách đối với chúng ta, nhưng đồng thời cũng là một cơ hội. Nếu có thể đánh bại Đằng Bang, chúng ta sẽ nhân cơ hội này khuếch trương sang thị trường nội địa Mỹ!"
Đường Phong khẽ gật đầu, nhẹ giọng nói: "Ừ, nhưng cậu tuyệt đối đừng khinh thường, vì sự tồn tại của Cổ gia nên Mafia Mỹ mới không thể đặt chân vào Los Angeles." Đường Phong có chút lo lắng dặn dò thêm một câu. Bang California là lãnh địa của các bang hội người Hoa và Mafia. Nhờ có sự ủng hộ của Molly và Cổ gia, Hoa Hưng Xã mới tạo dựng được cục diện như bây giờ. Đương nhiên, cũng không thể không kể đến việc Thứ Đao biết tùy cơ ứng biến, nắm bắt thời thế.
"Yên tâm đi ạ, em sẽ cẩn thận." Quan Trí Dũng khẽ gật đầu.
"Vậy còn tình hình Tập đoàn LK thế nào?" Đường Phong khẽ nhíu mày, tiếp tục hỏi.
"Tập đoàn đang phát triển rất tốt, nhờ có Lão Mã gia nhập, tài chính của chúng ta rất dồi dào. Hiện tại giá dầu lại tăng mạnh, lão đại, em bây giờ càng ngày càng khâm phục quyết định sáng suốt của anh ngày trước. Đặc biệt là chúng ta liên thủ với Buffett, hiệu ứng của người đó thật sự không đùa được đâu! Hiện tại vì khủng hoảng tài chính, hầu như toàn bộ thế giới giá cổ phiếu đều đang sụt giảm, thế nhưng cổ phiếu của chúng ta lại như ngồi máy bay mà tăng vọt, không ngừng bay lên!"
Vừa nhắc đến chuyện này, Quan Trí Dũng lập tức hưng phấn reo hò. Đường Phong khẽ cười nói: "Vậy bây giờ cổ phiếu của Hồng Bang cũng không ngừng tăng lên chứ?" Hai người lại hàn huyên thêm vài câu, Đường Phong lúc này mới khẽ nheo mắt lại, đi thẳng vào vấn đề: "Lần này tôi gọi điện thoại đúng là có chuyện. Tập đoàn LK hình như còn có hai mỏ dầu ở vùng Trung Đông đúng không? Tôi muốn hỏi một chút, bên đó có lẽ thường xuyên qua lại với không ít phú hào Trung Đông chứ?"
"Đó là đương nhiên, chúng ta tuy cũng có mỏ dầu riêng, nhưng để tiếp tục phát triển, lượng khai thác vẫn còn hạn chế. Hiện tại dầu thô mà tập đoàn sử dụng đều do các phú hào Trung Đông cung cấp. Sao vậy, họ có vấn đề gì à?" Quan Trí Dũng có chút khó hiểu hỏi.
"Không, họ không có vấn đề gì. Tôi chỉ muốn cậu giúp tôi điều tra thêm. Gần đây có một phú hào Trung Đông muốn phát triển vào Trung Quốc, hắn ủy thác một Hoa kiều ở Trung Quốc tìm kiếm đối tác, kết quả tên đó lại bắt tay với Điền Hùng. Cậu cũng biết tình hình của Hồng Bang. Nếu để hắn ta có được sự hỗ trợ về kinh tế, chúng ta đối phó hắn sẽ rất phiền phức. Vì vậy, tôi phải biết rõ rốt cuộc phú hào Trung Đông kia là ai!"
Quan Trí Dũng nhíu mày: "Anh muốn phá hỏng kế hoạch của bọn họ?"
Đường Phong khẳng định: "Đúng vậy."
Quan Trí Dũng khẽ gật đầu, trầm mặc một lát, rồi nhíu mày nói: "Thế nhưng vấn đề này hơi khó giải quyết. Kế hoạch của Điền Hùng nhất định phải phá hỏng, nếu để hắn có được sự ủng hộ tài chính đầy đủ, kế hoạch của chúng ta sẽ hoàn toàn phá sản. Thế nhưng những việc nội bộ của Công ty LK em rất ít tham gia, tất cả đều do Kính Mắt và người của Buffett phụ trách. Còn về dầu thô và các vấn đề liên quan đến Trung Đông thì hoàn toàn do Buffett toàn quyền phụ trách, vì ông ấy có mối quan hệ rộng rãi, không ít phú hào Trung Đông đều có qua lại với ông ấy."
Ngừng một chút, Quan Trí Dũng gãi đầu nói: "Lão đại, nếu anh muốn điều tra ra phú hào kia là ai, e rằng chỉ có thể bắt đầu từ Buffett."
Đường Phong nghe Quan Trí Dũng nói xong, trên mặt không khỏi lộ vẻ thất vọng. Sở dĩ hắn gọi điện cho Quan Trí Dũng trước, chính là không muốn mở miệng cầu cạnh người khác. Không ngờ vẫn không thể tránh khỏi. Đường Phong dặn dò Quan Trí Dũng vài câu rồi cúp điện thoại. Quan Trí Dũng khẽ lắc đầu, hắn biết lão đại không thích nhờ vả người khác, nhưng chuyện này hắn thật sự không tìm được biện pháp nào khác.
Thở phào nhẹ nhõm, Quan Trí Dũng kéo chăn trùm lên người, rồi lại nằm xuống.
Trần Hạo Nam thấy Đường Phong cúp điện thoại xong, thần sắc có vẻ hơi ảm đạm, liền không khỏi cau mày hỏi: "Sao thế? Không điều tra được sao?"
Đường Phong khẽ lắc đầu, cười khổ một tiếng nói: "Không phải không điều tra được, mà l�� muốn tìm ra phú hào đứng sau Từ Hoa Ngân, còn cần nhờ một người giúp đỡ."
"Ai thế ạ?" Trần Hạo Nam tò mò hỏi.
"Buffett!" Đường Phong thản nhiên đáp.
"Thì ra là ông ấy sao?" Trần Hạo Nam khẽ thốt lên kinh ngạc, rồi nghiêm túc gật đầu nói: "Thế nhưng đây cũng là một biện pháp hay. Buffett là người nổi tiếng với các mối quan hệ rộng rãi, cho dù ông ấy không biết, nhưng chỉ cần chịu giúp đỡ, có lẽ cũng có thể điều tra ra."
"À, nghe cậu nói về ông ấy rất quen thuộc, chẳng lẽ cậu cũng biết ông ấy?" Đường Phong đầy hứng thú nhìn Trần Hạo Nam.
Trần Hạo Nam có chút bực bội trợn trắng mắt, cười khổ nói: "Em biết ông ấy, nhưng ông ấy nào có biết em! Anh nghĩ ai cũng có thể giống anh, được Buffett ưu ái sao? Trong mắt lão nhân gia đó, những người như em cũng chỉ là mấy tên côn đồ hắc đạo mà thôi, sao có thể lọt vào mắt xanh của ông ấy được? Cũng chỉ là mấy năm trước em có gặp ông ấy một lần ở Hồng Kông, đáng tiếc ông ấy chẳng hề để tâm đến em!"
Nói xong, Trần Hạo Nam còn u oán thở dài như một cô vợ nhỏ bị bỏ rơi, nhìn Đường Phong nói: "Thằng nhóc nhà anh đúng là được voi đòi tiên, có thể hợp tác với Buffett, anh không biết trên thế giới này mỗi ngày có bao nhiêu người hâm mộ anh đâu! Trong số đó, có một người đang ngồi ngay trước mặt anh đây!"
"Hắc, không phải là hợp tác thôi sao, có đến mức đó không? Buffett dù lợi hại đến mấy thì cũng là người thôi mà, có cần phải thế không?" Đường Phong có chút khó hiểu nói. Nếu không phải lần đầu tiên thấy Trần Hạo Nam bộ dạng này, hắn thật sự muốn chọc ghẹo đối phương một chút. Buffett không phải là nhà đầu tư chứng khoán sao? Chẳng lẽ quen biết ông ấy là vinh dự lớn lắm à?"
Nghĩ vậy, Đường Phong không khỏi nhếch mép. Trên thế giới này, hắn chỉ tin tưởng chính mình! Đối với hắn mà nói, Buffett chẳng qua chỉ là một đối tác hợp tác tương đối đáng tin cậy mà thôi. Bình thường hắn và Buffett cũng không có qua lại nhiều. Nếu không phải vì chuyện này vô cùng quan trọng, hắn thật sự sẽ không hạ thấp mình mà gọi điện nhờ Buffett giúp đỡ!
Trong lòng vừa nghĩ, hắn vừa móc ví tiền ra, tìm kiếm tấm danh thiếp mà Buffett đã đưa cho hắn. Trần Hạo Nam vừa thấy Đường Phong móc ra một tấm thẻ màu bạc từ trong ví, lập tức mắt đã đỏ lên. Nếu không phải khả năng tự chủ của hắn khá mạnh mẽ, hắn đã sớm giật lấy tấm thẻ đó để xem rồi: "Cái này, tấm thẻ này không phải Buffett tặng cho anh chứ?"
"Đúng vậy, sao thế, có vấn đề gì à?" Đường Phong bị ánh mắt của hắn nhìn đến phát sợ, thân thể khẽ nghiêng ra sau hỏi.
Trần Hạo Nam vỗ trán một cái, cao giọng nói: "Mẹ kiếp! Anh mau nói thật đi, rốt cuộc anh với Buffett có quan hệ thế nào? Sao ông ấy lại tặng cả cái này cho anh?"
"Hả? Tôi với ông ấy cũng chỉ mới gặp hai lần thôi mà." Đường Phong có chút kỳ lạ nhìn Trần Hạo Nam một cái, thấy hắn cứ nhìn chằm chằm vào tấm thẻ trong tay mình, liền đưa tấm thẻ ra: "Đại khái là để tiện liên lạc, nên ông ấy đưa tôi một tấm danh thiếp. Thế nào, có vấn đề gì à?"
"Tiện liên lạc?" Trần Hạo Nam cầm lấy tấm thẻ trong tay Đường Phong xem xét, sau đó dùng ánh mắt đầy vẻ trêu chọc nhìn hắn nói: "Anh có biết tấm thẻ này có ý nghĩa thế nào không? Phía trên này khắc số điện thoại cá nhân của Buffett đấy! Điều đó có nghĩa là nếu anh có vấn đề, anh có thể liên hệ với ông ấy bất cứ lúc nào, hai mươi tư tiếng một ngày. Em dám cam đoan, cuộc gọi này lúc nào cũng sẽ có người trực máy!"
Nói xong, Trần Hạo Nam khẽ thở dài nói: "Ai, đúng là người với người tức chết người mà."
"Dừng lại, tôi còn tưởng là chuyện gì ghê gớm lắm chứ!" Đường Phong có chút khinh thường nhếch mép. Nếu hắn muốn, hắn cũng có thể khiến người ta trực điện thoại của mình hai mươi tư tiếng một ngày.
"Anh, anh..." Trần Hạo Nam bị bộ dạng hời hợt của Đường Phong hoàn toàn đánh bại, ậm ừ mãi một lúc lâu, Trần Hạo Nam mới buồn bực nói: "Nếu Buffett mà thấy bộ dạng của anh bây giờ, ông ấy nhất định sẽ hối hận! Anh có biết không, hiện tại trên toàn thế giới, tổng cộng những người sở hữu tấm thẻ này không quá mười người, hơn nữa mỗi người đều là nhân vật siêu cấp quan trọng, ngay cả anh và em cũng phải ngưỡng mộ sự tồn tại của họ!"
Cuối cùng, khi trả lại tấm thẻ cho Đường Phong, Trần Hạo Nam còn nói đùa: "Xem ra sau này em còn phải nịnh bợ anh thật tốt rồi, ngay cả Buffett cũng xem trọng cổ phiếu tiềm năng này, em nào có lý do gì mà không mua vài chi chứ!"
"Ai, thằng nhóc cậu không phải coi tôi là Buffett đấy chứ?" Đường Phong cười ha hả đáp lời. Mặc dù vẻ mặt tỏ ra khinh thường, nhưng điều này không có nghĩa là hắn không kinh ngạc. Trái lại, trong lòng hắn giờ đây tràn đầy kinh ngạc. Hắn thật sự không ngờ tấm danh thiếp nhỏ bé này lại có lai lịch lớn đến vậy, xem ra ý nghĩa đại diện cũng không khác mấy so với tấm thẻ Tử Thần của mình. Thế nhưng Buffett là thân phận gì? Đó chính là một nhân vật có thể xoay chuyển nền kinh tế thế giới chỉ bằng một đôi mắt. So với tấm thẻ Tử Thần của bản thân, tấm danh thiếp Buffett này nặng ký hơn không biết bao nhiêu!
Lúc trước nhận được tấm thẻ này, Đường Phong còn tưởng rằng đây chỉ là danh thiếp Buffett chế tác để làm nổi bật thân phận mà thôi, không ngờ nó lại còn có tầng ý nghĩa sâu xa như vậy. Thế nhưng Đường Phong có chút kỳ lạ, giao tình của mình với Buffett đâu có thâm hậu đến mức đó, tại sao ông ấy lại tặng một tấm thẻ như vậy cho mình chứ?
Đường Phong suy nghĩ một lúc, cuối cùng vẫn từ bỏ. Hắn không phải Buffett, làm sao có thể biết Buffett nghĩ gì? Theo số điện thoại trên thẻ, Đường Phong gọi đi, và Buffett đích thân bắt máy. Đường Phong nói rõ chuyện mình muốn nhờ ông ấy giúp đỡ. Vốn dĩ hắn đã chuẩn bị tinh thần bị từ chối, nhưng không ngờ Buffett lại sảng khoái đồng ý ngay. Lần này, ngay cả Đường Phong cũng cảm thấy Buffett thật sự có vài phần kính trọng đối với mình rồi. Phải biết rằng, người ta chính là một siêu cấp nhân vật kiếm được hơn mười vạn mỗi giây đó chứ.
Buffett đồng ý sẽ giúp Đường Phong điều tra thân phận của phú hào Trung Đông kia, và cam đoan sẽ có câu trả lời thỏa đáng vào sáng ngày mai. Cúp điện thoại, Đường Phong thở ra một hơi dài, tâm trạng cũng nhẹ nhõm đi không ít. Vốn dĩ hắn định bay về Tây An ngay buổi chiều, nhưng trước sự nhiệt tình của Trần Hạo Nam, hắn không thể không thay đổi kế hoạch.
"Tử Thần, đại chiến vừa mới kết thúc, anh vội vã trở về làm gì? Khó khăn lắm mới đến một chuyến, sao có thể không nhân cơ hội này mà nghỉ ngơi thư giãn một chút chứ?" Trần Hạo Nam kéo tay Đường Phong, vẻ mặt nhiệt tình không cho phép từ chối.
Đường Phong vốn còn muốn từ chối, thế nhưng Trần Hạo Nam ngay sau đó lại bổ sung một câu: "Chuyện anh nói mời em ăn một bữa tiệc lớn cũng không thể huỷ bỏ đâu nhé. Vì bữa tiệc của anh mà em đã phải nhịn đói ba ngày rồi đấy! Không tin anh cứ hỏi Sơn Kê xem!"
Còn gì để nói nữa? Đường Phong cười khổ gật đầu. Trần Hạo Nam đã nói thế rồi, thử hỏi Sơn Kê, thằng nhóc đó dám nói không sao chứ? Thế nhưng ở lại thêm một ngày cũng tốt, trong khoảng thời gian này Đường Phong dù sao vẫn bị đủ loại vấn đề quấy rầy đến mức gần như phát điên. Bất kể là vấn đề tình cảm cá nhân hay lợi ích của bang hội, tất cả đều khiến lòng hắn rối như tơ vò!
Đường Phong trong lòng rõ ràng, hắn thật sự cần thư giãn một chút, bởi vì sau khi trở về Tây An, hắn sẽ rất khó có được cơ hội tốt như vậy nữa. Bây giờ đã đến đây rồi, vậy hãy nhân cơ hội này mà thư giãn thật tốt một chút đi.
Tất cả câu chữ ở đây được truyen.free dày công biên dịch, gửi gắm trọn vẹn cho bạn đọc thưởng thức.