Sự phồn hoa của Delambeca hiện lên rõ nét ngay tại sân ga. Tiếng còi hơi vang vọng khiến mọi người phải ngoái nhìn.

Đã sớm có mặt tại sân ga, những người mặc đồng phục đen, mang theo đủ loại hành lý lớn nhỏ, dưới sự chỉ huy của tiếng còi vang vọng từ mặt đất, đang lùi dần về ph��a vạch an toàn. Đoàn tàu Thần Ân Hào khổng lồ như một quái vật, chậm rãi tiến vào sân ga, thu hút ánh nhìn của không ít quý ông và tiểu thư lần đầu đi tàu hơi nước, khiến họ không khỏi tò mò quan sát con quái vật thép khổng lồ này.

Khi đầu tàu hơi nước từ từ tiến vào sân ga, Tô Ly, khoác trên mình chiếc áo choàng cài khuy hai hàng màu đen, mang theo hai chiếc rương lớn nhỏ, cùng với Lilith đi theo phía sau, đặt chân lên đất thủ đô Delambeca của Vương quốc Valyrian.

Chiếc rương của hắn không lớn, bên trong chứa đầy các vật phẩm phong ấn, Kim Bảng và một số đồ vật linh tinh khác. Chiếc rương của Lilith lại lớn đến kinh người, không những chất đầy các loại quần áo mà còn có cả mỹ phẩm dưỡng da dành cho nữ giới. Nhờ có sức lực kinh người của Tô Ly, chứ nếu là một người đàn ông bình thường thì căn bản không thể nhấc nổi chiếc rương khổng lồ nặng tựa khối chì này.

Vương đô Delambeca, tọa lạc tại trung tâm Bồn địa Đức Lan thuộc Bắc Đại Lục, trải dài hai bên bờ sông Á Na, có dân số 5,24 triệu người. Ngoài khu vực thành chính, xung quanh còn phân bố bảy giáo khu lớn, cùng nhau tạo nên siêu đô thị này. Theo lời giới thiệu của Melissa, Delambeca, với tư cách là vương đô, đã có lịch sử hơn 1400 năm. Nó không chỉ là trung tâm chính trị, kinh tế và văn hóa của Valyrian, mà còn là của toàn bộ Nam Bắc Đại Lục.

Ngay khi vừa xuống sân ga, Tô Ly liền nhíu mũi, không khí nơi đây kém xa thị trấn Sered lân cận Rừng Rậm Hắc Ám; trong không khí tràn ngập mùi gay mũi của than củi, tầm nhìn càng thấp đến đáng thương. Tô Ly ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, giờ là hơn hai giờ chiều, căn bản không thể nào có sương mù, vậy mà ánh nắng xuyên qua từng lớp sương mù dày đặc, hiện ra một màu vàng nhạt như lòng đỏ trứng ngỗng. Điều này khiến Tô Ly nhớ đến một câu nói đùa châm biếm về sự ô nhiễm của vương đô:

"Nếu nói thế giới này tồn tại lực lượng siêu phàm, vậy nhất định là ở vương đô Delambeca. Bởi vì sự ô nhiễm nơi đây đủ sức khiến một con chó vừa sinh ra cũng biến dị."

Quả thực vậy, do sự trỗi dậy của Giáo hội Hơi Nước và Máy Móc, cùng với quá trình công nghiệp hóa không ngừng được đẩy nhanh, kinh tế Delambeca phát triển vượt bậc đồng thời, ô nhiễm cũng không ngừng gia tăng. Nếu không phải thỉnh thoảng có gió biển thổi tan sương khói ô nhiễm của Delambeca, mang chúng bay về phía cảng Phổ Lâm Tây, thì những người ở lại đây đã sớm không thể chịu đựng nổi, ôm con cái trốn khỏi 'thành phố sương mù' này rồi. Dùng ống tay áo che miệng, Tô Ly đã bắt đầu suy nghĩ đến sự cần thiết của việc tự mình chế tạo một chiếc khẩu trang.

Lilith đang băn khoăn không biết nên đi phương tiện giao thông nào để đến Giáo khu Đêm Tối, thì giọng nói của Harrington đã vang lên từ phía sau:

"Thưa tiên sinh, tiểu thư, hai vị muốn đến Giáo khu Adrian sao? Nhà tôi ở ngay gần đó, nếu hai vị không phiền, chúng ta có thể đi chung một chuyến xe ngựa. Nhà chúng tôi vừa khéo nhận thầu tuyến đường này, sẵn tiện có thể giới thiệu cho hai vị một vài cảnh đẹp dọc đường."

Tô Ly ngẩn người, nhìn ba người quý tộc trẻ tuổi kia đã đi xa, bèn hỏi: "Họ không đi cùng cậu sao?"

Harrington giải thích: "Jeanne d'Arc và Simon ở Khu Hoàng Hậu, còn Loras thì phải đến Phố Strong, nhà cả ba chúng tôi đều không cùng một khu, căn bản không tiện đường."

Dựa trên suy nghĩ có lợi thì kiếm, tiết kiệm được chút nào hay chút đó, Lilith khẽ cười một tiếng, rồi ra hiệu dẫn đường cho Harrington, vị 'Độc giả' mới nổi này.

Harrington còn định khách sáo, giúp Tô Ly xách chiếc rương lớn kia. Ai ngờ vừa xách thử một cái, mặt hắn liền đỏ bừng.

Tô Ly bất đắc dĩ cười cười nói: "Cứ để ta xách, cậu dẫn đường phía trước đi."

Đồng thời, hắn truyền âm hỏi Lilith: "Bên trong này rốt cuộc có gì mà nặng đến vậy?"

Lilith thuận miệng đáp: "Quặng khoáng, lúc đánh nhau với Tully tiện tay thu vào."

Tô Ly kinh ngạc, suýt chút nữa bật máu vì sốc, hỏi ngược lại: "Cô lấy từ lúc nào? Sao ta lại không biết? Hơn nữa, sao cô không bán chúng ở chỗ lão già Boone đi?"

"Quên mất." Lilith đáp gọn lỏn.

Tô Ly quả thực không thể nhịn được nữa, trận chiến trước đó kịch liệt như vậy, nếu không phải nhờ Tứ hoàng Linh giới và lông vũ do lão sư để lại, hắn suýt chút nữa đã bị tên cổ lão Tully xé x��c. Không ngờ Lilith lại có thể trong lúc chiến đấu vẫn không quên vặt lông dê Tully, đây chẳng phải là đùa giỡn sao?

"Rốt cuộc là lúc nào?"

Thấy Tô Ly truyền âm với vẻ tức giận, Lilith lúc này mới miễn cưỡng nói: "Lúc đó, sau khi đánh đuổi Patricia Tully, ta đã để sứ giả Ork của mình ở lại dọn dẹp chiến trường. Những quặng khoáng này, đều là sau đó mang về. Còn một phần rất lớn nữa, ta còn chưa kịp lấy về cơ mà? Đều bị con khỉ đáng ghét kia cuỗm mất rồi."

...

Tô Ly cạn lời. Quả đúng là chủ nào tớ nấy, con khỉ mặt quỷ sinh vật Linh giới kia, không biết đã cuỗm đi bao nhiêu tài vật rồi.

Sau khúc dạo đầu ngắn ngủi, hai người theo Harrington chen ra khỏi nhà ga. Trong khoảng thời gian này, ngược lại không có tên trộm nào không có mắt dám tiến lên ra tay, nếu không thì hắn nhất định sẽ bị Tô Ly đánh cho một trận hả giận.

Bên ngoài nhà ga hơi nước, người người chen chúc như biển. Dọc theo con đường lớn lát xi măng, hòa vào dòng người đông đúc, ba người họ đi về phía ngã tư phía trước. Kiến trúc của vương đô Delambeca xem như không tệ, dù sao nơi đây là khu vực quản hạt của Giáo hội Hơi Nước và Máy Móc; xuyên qua con đường chính uốn lượn quanh bãi cỏ rộng lớn, Tô Ly nhìn thấy những kẻ tạo ra làn sương mù đáng ghét này. Đó là một ống khói khổng lồ được bao quanh bởi bãi cỏ và cây xanh, tiếng ù ù vang vọng từ xa đã có thể nghe thấy, đó chính là âm thanh của nồi hơi đang đốt cháy. Khói đen đặc quánh không ngừng phun ra từ bên trong ống khói, một phần bay lên không trung, phần còn lại hóa thành những hạt bồ hóng nhỏ li ti, lất phất rơi xuống, tựa như những bông tuyết đen.

Tô Ly và Harrington che đầu, còn Lilith thì giương chiếc Ô Dương Nữ Phù Thủy lên. Chỉ đến nơi này, chiếc ô trong tay nàng mới không có vẻ gì là lạc lõng.

Còn cách điểm đón xe vài chục mét, mấy người đã ngửi thấy mùi phân ngựa nồng nặc. Đi vòng qua ống khói, họ nhìn thấy đội xe mà Harrington đã nói. Từng chiếc xe ngựa màu đen đậu dọc ven đường, các xà phu ngồi trên đỉnh xe cao ngất, lớn tiếng rao địa điểm mình muốn đến. Thỉnh thoảng có người hỏi đường, nộp tiền xu, rồi lên xe ch���.

Harrington dẫn ba người họ đến một chiếc xe ngựa khắc biểu tượng trăng đỏ ửng, Tô Ly lúc này mới phát hiện, trên những chiếc xe này đều có khắc những biểu tượng khác nhau. Có rất nhiều hình máy móc và bánh răng. Có rất nhiều hình mặt trời chói chang. Có thì là vương miện của Hoàng hậu. Điều này đại diện cho các khu vực lớn mà xe ngựa sẽ đi đến.

Harrington đi ở phía trước, tên xà phu mắt tinh liền nhận ra vị thiếu gia duy nhất của nhà mình; gã xà phu để râu quai nón nhanh chóng bước xuống xe, dùng giọng nịnh nọt và cung kính nói: "Harrington thiếu gia, ngài đã đi đâu vậy? Lão gia muốn sốt ruột chết rồi, hận không thể điều động toàn bộ xà phu Adrian đi tìm ngài!"

Đặt chiếc rương nhẹ của Tô Ly lên giá hàng phía sau xe ngựa, Harrington cố sức giúp đỡ nhấc chiếc rương nặng trịch của Lilith. "Đến đây giúp một tay chút, tôi về nhà ngay đây," hắn nói với xà phu.

Tên xà phu ân cần nói: "Vâng, thưa tiểu thư, thưa quý ông, mời hai vị lên xe!"

Sau khi đưa Harrington về nhà, tên xà phu chắc chắn sẽ không quên đòi quản gia một khoản tiền thưởng, bởi số tiền này còn nhiều hơn gấp bội so với công sức kéo xe vất vả mà hắn kiếm được.

Bản dịch này, từng câu chữ đều được trau chuốt, là tâm huyết chỉ có tại truyen.free.